Vocafy, aprendizado eficiente de idiomas Vocafy, aprendizado eficiente de idiomas
Dicionário
Inglês - Português (Brasil)
Board
bɔrd
Extremamente Comum
500 - 600
500 - 600
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
plaque / planche, conseil / comité, panneau, embarquer, table, logement (en board)

Significados de Board em português

Le mot "board" en anglais a plusieurs significations et usages dans la langue quotidienne. Voici une description détaillée de son utilisation.

  1. Significations et contextes d'utilisation :

    • Plateau ou planche : Utilisé pour désigner une surface plate, généralement en bois, comme dans "a cutting board" (une planche à découper). Ce terme est courant dans les contextes culinaires.
    • Conseil ou comité : Utilisé pour désigner un groupe de personnes qui prennent des décisions, comme dans "board of directors" (conseil d'administration). Ce terme est employé dans des contextes formels, souvent dans les affaires.
    • Monter à bord : Utilisé pour indiquer l'action de s'embarquer dans un véhicule, comme dans "to board a plane" (monter dans un avion). Ce terme est courant dans les contextes de voyage.
    • Logement : Utilisé pour désigner la fourniture de repas et d'hébergement, comme dans "room and board" (chambre et pension). Ce terme est souvent utilisé dans des contextes de logement ou d'éducation.

  2. Phrases et expressions courantes :

    • "Board up" : signifier barrer ou protéger une fenêtre ou une porte avec des planches.
    • "On board" : signifier être d'accord ou impliqué dans un projet.
    • "Board game" : désigner un jeu de société, souvent utilisé dans des contextes de loisirs.
    • "Boarding pass" : désigner le document nécessaire pour embarquer sur un vol.

  3. Usage formel et informel :

    • Dans un contexte formel, "board" est souvent utilisé dans les affaires et les institutions (ex. "board meeting").
    • Dans un contexte informel, il peut être utilisé pour des activités quotidiennes (ex. "board a bus").

  4. Erreurs courantes :

    • Confondre "board" avec "bored" (ennuyé) à l'oral, car la prononciation est similaire.
    • Utiliser "board" comme un verbe dans des contextes incorrects, par exemple, dire "I board the bus" sans utiliser le bon temps verbal.

  5. Mots apparentés :

    • Synonymes : "panel" (pour conseil), "plank" (pour planche).
    • Antonymes : Il n'y a pas d'antonymes directs, mais dans certains contextes, "disembark" (débarquer) peut être considéré comme opposé à "board".

  6. Nuances de prononciation :

    • "Board" se prononce /bɔːrd/ en anglais américain et /bɔːd/ en anglais britannique. La prononciation peut varier légèrement selon l'accent.

  7. Grammaire et étymologie :

    • En tant que nom, "board" peut être dénombrable (ex. "two boards") ou indénombrable (ex. "the board of directors").
    • L'étymologie du mot "board" remonte à l'anglais ancien "bord", signifiant "planche" ou "surface".

Cette description couvre les usages pratiques du mot "board" en anglais, facilitant ainsi la compréhension pour les apprenants francophones.

Significados de Board em português

plaque / planche

Exemplo:
He put the books on the board.
Il a mis les livres sur la planche.
The board is made of wood.
La plaque est en bois.
Uso: formal/informalContexto: Used in carpentry, construction, or referring to flat surfaces.
Observação: This meaning refers to a flat, typically rectangular piece of material.

conseil / comité

Exemplo:
The board of directors will meet tomorrow.
Le conseil d'administration se réunira demain.
She is a member of the board.
Elle est membre du conseil.
Uso: formalContexto: Used in business and organizational contexts.
Observação: Refers to a group of people appointed to manage or oversee an organization.

panneau

Exemplo:
The information board is near the entrance.
Le panneau d'information est près de l'entrée.
He read the board before entering the museum.
Il a lu le panneau avant d'entrer dans le musée.
Uso: formal/informalContexto: Used in public spaces for information display.
Observação: Refers to a sign or display board that provides information.

embarquer

Exemplo:
We need to board the plane now.
Nous devons embarquer dans l'avion maintenant.
They will board the bus shortly.
Ils vont embarquer dans le bus bientôt.
Uso: formal/informalContexto: Used in travel and transportation contexts.
Observação: Refers to the action of getting on or into a mode of transport.

table

Exemplo:
Let's sit at the board to discuss the project.
Asseyons-nous à la table pour discuter du projet.
The board was set for dinner.
La table était mise pour le dîner.
Uso: formal/informalContexto: Used in dining or meeting contexts.
Observação: Refers to a surface for eating or working, often associated with a dining table.

logement (en board)

Exemplo:
He is looking for board in the city.
Il cherche un logement en pension dans la ville.
They offered him board and lodging.
Ils lui ont offert le gîte et le couvert.
Uso: formal/informalContexto: Used in hospitality and living arrangements.
Observação: Refers to food and lodging provided for someone, often in a home.

Sinônimos de Board

committee

A committee is a group of people appointed for a specific function or task.
Exemplo: The board of directors held a meeting to discuss the company's financial performance.
Observação: While a board typically refers to a group of decision-makers overseeing an organization, a committee is usually formed for a specific purpose or task.

panel

A panel is a group of people gathered to discuss or deliberate on a particular topic.
Exemplo: The panel of experts convened to evaluate the research findings.
Observação: A panel often implies a group assembled for discussion or evaluation, while a board usually has decision-making authority.

plank

A plank is a long, flat piece of timber used in construction or as a structural element.
Exemplo: The carpenter measured and cut the wooden plank to fit the dimensions of the floor.
Observação: While a board can refer to a flat, rigid piece of material, a plank specifically denotes a long and narrow piece of timber.

Expressões e frases comuns de Board

On board

To be on board means to be physically present and ready to participate or travel.
Exemplo: All passengers must be on board before the train departs.
Observação: This phrase uses 'on board' in a figurative sense, implying being part of a group or organization.

Across the board

Refers to something that applies to everyone or everything without exceptions.
Exemplo: The company implemented pay raises across the board for all employees.
Observação: In this context, 'board' is used to represent a group or category of people or things.

Above board

To be honest and legal in one's actions, without deceit or hidden agendas.
Exemplo: The negotiations were conducted above board with complete transparency.
Observação: Originally used in gambling to refer to a game played on a table without cheating, the phrase now implies transparency and honesty in general dealings.

Go overboard

To do too much or be excessive in one's actions or behavior.
Exemplo: She went overboard with decorations for the party, spending way too much.
Observação: The original term refers to falling off a ship or boat and into the water. The idiom now signifies excessive behavior.

Get on board

To agree to or support a plan, idea, or decision.
Exemplo: It took some time, but eventually, he got on board with the new project proposal.
Observação: In this case, 'board' refers to being part of a team or group working towards a common goal.

Room and board

Refers to lodging and meals provided, especially in exchange for work or as part of an agreement.
Exemplo: The university offers a scholarship covering tuition, room, and board for deserving students.
Observação: Originally used to describe accommodations on a ship, it now signifies living arrangements with meals included.

Expressões cotidianas (gíria) de Board

Boardroom

Refers to a meeting room where important decisions are made or discussions are held.
Exemplo: Let's take this discussion to the boardroom.
Observação: Boardroom specifically denotes a meeting room setting.

Boardies

Short for boardshorts, which are swimwear designed for water activities like surfing.
Exemplo: I love surfing in my boardies.
Observação: Boardies is a more casual and colloquial term for boardshorts.

Back to the drawing board

Indicates the need to start over or rethink a plan due to failure or problems.
Exemplo: The project didn't work out, so it's back to the drawing board.
Observação: The phrase implies a return to the initial stage of planning or design.

Board games

Refers to games played on a flat surface with counters or pieces, like Monopoly or Chess.
Exemplo: Let's have a game night with some board games.
Observação: Board games distinctively require a physical board for gameplay.

In over my head

Means to be involved in a situation that is too difficult to manage or understand.
Exemplo: I'm feeling in over my head with this new project.
Observação: The slang expression implies being overwhelmed or out of one's depth.

Cutting board

A flat board used for cutting food in the kitchen.
Exemplo: Let me grab a cutting board to chop these vegetables.
Observação: Cutting board specifically refers to a board designed for food preparation.

Board - Exemplos

The teacher wrote the lesson on the board.
Le professeur a écrit la leçon au tableau.
He cut the wood board into smaller pieces.
Il a découpé la planche de bois en morceaux plus petits.
The board of directors decided to invest in new technology.
Le conseil d'administration a décidé d'investir dans de nouvelles technologies.

Gramática de Board

Board - Substantivo (Noun) / Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass)
Lema: board
Conjugações
Substantivo, plural (Noun, plural): boards, board
Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass): board
Verbo, tempo passado (Verb, past tense): boarded
Verbo, gerúndio ou particípio presente (Verb, gerund or present participle): boarding
Verbo, terceira pessoa do singular no presente (Verb, 3rd person singular present): boards
Verbo, forma base (Verb, base form): board
Verbo, presente não na terceira pessoa do singular (Verb, non-3rd person singular present): board
Sílabas, Separação e Ênfase
board contém 1 sílabas: board
Transcrição fonética: ˈbȯrd
board , ˈbȯrd (A sílaba vermelha é tônica)

Board - Importância e frequência de uso

O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000.
board: 500 - 600 (Extremamente Comum).
Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
Voltar
Vocafy, aprendizado eficiente de idiomas
Vocafy, aprendizado eficiente de idiomas
Vocafy te ajuda a descobrir, organizar e aprender novas palavras e frases com facilidade. Crie coleções de vocabulário personalizadas e pratique a qualquer hora, em qualquer lugar.
Dicionários Pronúncia Corretor Gramatical
English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių