Vocafy, aprendizado eficiente de idiomas
Coleções
Dicionário
Inglês - Português (Brasil)
Property
ˈprɑpərdi
Extremamente Comum
600 - 700
600 - 700
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
propriété, bien, caractéristique, droit de propriété, attribut

Significados de Property em português

Le mot "property" en anglais est principalement utilisé pour désigner des biens, des possessions ou des caractéristiques d'un objet. Il est couramment employé dans des contextes juridiques, commerciaux et quotidiens.

  1. Utilisation courante :

    • Dans le contexte immobilier, "property" se réfère à des terrains ou des bâtiments. Par exemple : "I bought a new property in the city" (J'ai acheté une nouvelle propriété en ville).
    • En termes de possessions personnelles, il peut désigner des objets appartenant à quelqu'un. Par exemple : "Please take care of my property" (Veuillez prendre soin de ma propriété).
    • Dans un contexte plus abstrait, "property" peut désigner des caractéristiques d'un objet, comme dans "The property of water is that it freezes at 0 degrees Celsius" (La propriété de l'eau est qu'elle gèle à 0 degrés Celsius).

  2. Phrases et expressions courantes :

    • "Intellectual property" (propriété intellectuelle) : désigne les créations de l'esprit, comme les inventions et les œuvres littéraires.
    • "Real estate property" (propriété immobilière) : fait référence aux biens immobiliers.
    • "Personal property" (biens personnels) : désigne les possessions d'un individu.

  3. Contexte d'utilisation :

    • "Property" est utilisé dans des contextes formels, tels que des documents juridiques ou des discussions commerciales, mais il est également courant dans le langage quotidien.
    • Le mot peut être utilisé par des professionnels tels que des agents immobiliers, des avocats, et des économistes, ainsi que par le grand public.

  4. Erreurs courantes :

    • Une erreur fréquente est de confondre "property" avec "propriété" en français, sans comprendre que "property" peut également désigner des caractéristiques.
    • Il est important de ne pas utiliser "property" dans un sens collectif pour désigner des biens d'autres personnes sans précaution.

  5. Mots connexes :

    • Synonymes : "asset" (bien), "possession" (possession), "estate" (domaine).
    • Antonymes : "debt" (dette), "liability" (responsabilité).

  6. Prononciation :

    • "Property" se prononce /ˈprɒp.ər.ti/ en anglais britannique et /ˈprɑː.pɚ.ti/ en anglais américain. La syllabe accentuée est la première.

  7. Grammaire et étymologie :

    • "Property" est un nom dénombrable et indénombrable, selon le contexte. Par exemple, on peut dire "two properties" (deux propriétés) ou "property is valuable" (la propriété est précieuse).
    • Étymologiquement, le mot vient du latin "proprietas", qui signifie "qualité particulière" ou "caractéristique".

Significados de Property em português

propriété

Exemplo:
She owns a large property in the countryside.
Elle possède une grande propriété à la campagne.
The property value has increased significantly.
La valeur de la propriété a considérablement augmenté.
Uso: formalContexto: Real estate discussions, legal documents
Observação: Refers to land or buildings owned by someone, often used in real estate contexts.

bien

Exemplo:
His personal property includes several valuable items.
Ses biens personnels comprennent plusieurs objets de valeur.
All personal property should be insured.
Tous les biens personnels doivent être assurés.
Uso: formal/informalContexto: Insurance, personal belongings
Observação: Can refer to physical belongings or assets owned by an individual.

caractéristique

Exemplo:
One property of water is that it expands when frozen.
Une caractéristique de l'eau est qu'elle se dilate lorsqu'elle gèle.
The material has several interesting properties.
Le matériau possède plusieurs propriétés intéressantes.
Uso: formalContexto: Scientific discussions, educational contexts
Observação: Used in scientific contexts to describe attributes or characteristics of materials.

droit de propriété

Exemplo:
He has the right of property over the land.
Il a le droit de propriété sur le terrain.
Property rights are essential for economic stability.
Les droits de propriété sont essentiels pour la stabilité économique.
Uso: formalContexto: Legal discussions, property law
Observação: Refers to the legal rights to possess, use, and manage property.

attribut

Exemplo:
The property of speed is important in physics.
L'attribut de la vitesse est important en physique.
An attribute of a good leader is empathy.
Un attribut d'un bon leader est l'empathie.
Uso: formalContexto: Academic discussions, evaluations
Observação: Similar to 'characteristic', often used to describe traits or features, especially in academic contexts.

Sinônimos de Property

possession

Something owned or possessed by a person.
Exemplo: The house is his possession.
Observação: Similar to property in the sense of ownership, but more focused on the act of possessing rather than the broader concept of property.

asset

Something valuable owned by a person or organization.
Exemplo: Real estate can be a valuable asset.
Observação: Emphasizes the value or worth of the property.

belongings

Personal possessions or items owned by an individual.
Exemplo: She packed her belongings and left.
Observação: Refers specifically to personal items or possessions rather than broader property ownership.

estate

All the property and assets owned by a person at the time of their death.
Exemplo: He inherited a large estate from his grandfather.
Observação: Typically used in the context of a person's total wealth or property at the time of their death.

Expressões e frases comuns de Property

Real estate

Real estate refers to land and buildings that can be bought or sold.
Exemplo: She works in real estate, helping people find their dream homes.
Observação: Real estate specifically focuses on land and buildings rather than all types of property.

Property value

Property value is the monetary worth of a piece of real estate or property.
Exemplo: The property value in this neighborhood has been steadily increasing over the years.
Observação: Property value is a specific measurement of the financial worth of a property.

Personal property

Personal property refers to movable possessions that individuals own.
Exemplo: Your car, furniture, and clothing are examples of personal property.
Observação: Personal property emphasizes items that are movable and owned by individuals.

Investment property

Investment property is real estate purchased with the intention of earning a return on investment.
Exemplo: They decided to purchase an investment property to generate rental income.
Observação: Investment property is acquired specifically for financial gains through renting, leasing, or selling.

Property rights

Property rights are legal rights to possess, use, and dispose of a property.
Exemplo: The dispute arose over property rights regarding the use of the shared driveway.
Observação: Property rights encompass the legal entitlements associated with owning property.

Public property

Public property is owned by the government or community and is accessible for public use.
Exemplo: The park is considered public property and is open to all residents in the community.
Observação: Public property is owned collectively by the government or community for the benefit of all, rather than privately owned.

Lost property

Lost property refers to belongings that have been misplaced or left behind.
Exemplo: She reported her lost property to the police in hopes of finding it.
Observação: Lost property specifically denotes items that have been unintentionally separated from their owners.

Expressões cotidianas (gíria) de Property

Crib

In modern slang, "crib" refers to one's home or residence.
Exemplo: I left my keys in my crib.
Observação: It's a casual and informal way to refer to one's home, compared to the more formal term 'property.'

Pad

Informally, a 'pad' can refer to one's home or apartment.
Exemplo: Let's swing by my pad before heading to the party.
Observação: Similar to 'crib,' it's a casual and slangy way to talk about one's living space.

Digs

Used informally, 'digs' means a place of residence or living quarters.
Exemplo: She's got some swanky digs in the city.
Observação: This term is more colloquial and slightly old-fashioned compared to 'property.'

Joint

In slang, a 'joint' can mean a place, particularly a social gathering spot or home.
Exemplo: We're meeting at Jake's joint for the game tonight.
Observação: It's a more relaxed and informal way to refer to a location, often associated with urban or hip language.

Roof over your head

This expression signifies having shelter or a place to live.
Exemplo: At least you have a roof over your head, be grateful for that.
Observação: It's a figurative and comforting way to talk about having a place to call home, emphasizing basic needs.

Abode

'Abode' is a more formal and literary term for one's home or dwelling.
Exemplo: His abode in the countryside is a peaceful retreat.
Observação: It's a sophisticated and slightly antiquated way to refer to one's living space, compared to the everyday term 'property.'

Lair

Used humorously or playfully, a 'lair' can refer to one's home or private space.
Exemplo: Batman's lair is hidden beneath Wayne Manor.
Observação: It carries a connotation of secrecy or mysteriousness, often used in a light-hearted or fictional context.

Property - Exemplos

My parents own a property in the countryside.
Mes parents possèdent une propriété à la campagne.
The company's most valuable property is their intellectual property.
La propriété la plus précieuse de l'entreprise est sa propriété intellectuelle.
She inherited a large fortune and property from her grandfather.
Elle a hérité d'une grande fortune et de propriétés de son grand-père.

Gramática de Property

Property - Substantivo (Noun) / Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass)
Lema: property
Conjugações
Substantivo, plural (Noun, plural): properties, property
Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass): property
Sílabas, Separação e Ênfase
property contém 3 sílabas: prop • er • ty
Transcrição fonética: ˈprä-pər-tē
prop er ty , ˈprä pər tē (A sílaba vermelha é tônica)

Property - Importância e frequência de uso

O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000.
property: 600 - 700 (Extremamente Comum).
Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
Voltar
Vocafy, aprendizado eficiente de idiomas
Vocafy, aprendizado eficiente de idiomas
Vocafy te ajuda a descobrir, organizar e aprender novas palavras e frases com facilidade. Crie coleções de vocabulário personalizadas e pratique a qualquer hora, em qualquer lugar.
Dicionários Pronúncia Corretor Gramatical
English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių