Dicționar
Engleză - Japoneză
Both
boʊθ
Extrem De Comun
300 - 400
300 - 400
Indicele de frecvență și importanță a cuvintelor indică cât de des apare un cuvânt într-o anumită limbă. Cu cât numărul este mai mic, cu atât cuvântul este folosit mai frecvent. Cele mai frecvent utilizate cuvinte variază de obicei de la 1 la 4000. Acest indice de importanță te ajută să te concentrezi pe cele mai utile cuvinte în timpul procesului de învățare a limbii.
Indicele de frecvență și importanță a cuvintelor indică cât de des apare un cuvânt într-o anumită limbă. Cu cât numărul este mai mic, cu atât cuvântul este folosit mai frecvent. Cele mai frecvent utilizate cuvinte variază de obicei de la 1 la 4000. Acest indice de importanță te ajută să te concentrezi pe cele mai utile cuvinte în timpul procesului de învățare a limbii.
両方 (りょうほう), 双方 (そうほう), どちらも, どちらも〜ない
Semnificațiile lui Both în japoneză
両方 (りょうほう)
Exemplu:
I like both coffee and tea.
私はコーヒーとお茶の両方が好きです。
Both options are available.
両方の選択肢が利用可能です。
Utilizare: Formal/InformalContext: Used to refer to two items or groups together.
Notă: Commonly used in both spoken and written Japanese. It's important to note that '両方' can also be used in more complex structures, such as '両方とも' (both of them).
双方 (そうほう)
Exemplu:
Both parties agreed to the terms.
双方が条件に同意しました。
We need to consider both sides of the argument.
私たちは議論の双方を考慮する必要があります。
Utilizare: FormalContext: Used in legal, business, or formal discussions to refer to two parties or sides.
Notă: This term emphasizes equal consideration of both parties or sides.
どちらも
Exemplu:
You can choose either one; both are good.
どちらも選んでいいですよ; どちらも良いです。
Both teams played well.
どちらのチームも良いプレーをしました。
Utilizare: InformalContext: Used in everyday conversation to indicate both choices or options are acceptable.
Notă: This is more common in casual contexts and can be used interchangeably with '両方' in many situations.
どちらも〜ない
Exemplu:
Both options don't work for me.
どちらも私には合いません。
Neither of them are available.
どちらも利用できません。
Utilizare: InformalContext: Used to express that neither of the two options is suitable or available.
Notă: This construction is used to negate both items being discussed.
Sinonimele Both
both
Refers to two items or people together.
Exemplu: I like both chocolate and vanilla ice cream.
Notă:
the two
Refers to a specific pair of items or people.
Exemplu: The two sisters are very close.
Notă: More specific than 'both' as it refers to a particular pair.
pair
Refers to a set of two items or people.
Exemplu: I bought a pair of shoes for my trip.
Notă: Emphasizes the idea of two things being together as a set.
couple
Refers to two people who are together in a relationship or partnership.
Exemplu: The couple enjoyed their vacation in Hawaii.
Notă: Specifically refers to a pair of people in a relationship, not necessarily objects.
Expresiile și frazele comune ale Both
Both sides of the coin
This phrase refers to considering all aspects or perspectives of a situation.
Exemplu: She always considers both sides of the coin before making a decision.
Notă: The phrase 'both sides of the coin' emphasizes the need to look at different perspectives, whereas 'both' simply refers to two things.
Both feet on the ground
To have both feet on the ground means to be practical, realistic, and not overly idealistic.
Exemplu: Despite his success, he always keeps both feet on the ground.
Notă: While 'both' refers to two things, 'both feet on the ground' is an idiom indicating a grounded and realistic approach.
Both good and bad
This phrase highlights the presence of positive and negative aspects in a situation.
Exemplu: Life has its ups and downs; it's a mix of both good and bad experiences.
Notă: It emphasizes the coexistence of positive and negative elements, whereas 'both' simply indicates two items or options.
Both ways
To consider or do something from two different perspectives or methods.
Exemplu: You can approach the problem from both ways: logically and creatively.
Notă: While 'both' signifies two items, 'both ways' suggests considering or taking action from two different approaches.
Both in quantity and quality
This phrase emphasizes excelling in both the amount and the standard of something.
Exemplu: We strive to deliver products that excel both in quantity and quality.
Notă: It highlights excelling in both aspects, quantity, and quality, while 'both' would merely indicate two items without specifying the nature of excellence.
Both friend and foe
Describing someone or something that can be both a friend and an enemy depending on the situation.
Exemplu: He was torn between his loyalty to someone who had become both friend and foe.
Notă: It refers to a person or entity that can switch roles between being a friend and an enemy, unlike 'both,' which simply indicates two items.
Expresii de zi cu zi (argou) ale Both
The best of both worlds
This phrase means to enjoy the benefits of two different things at the same time.
Exemplu: By taking the online course, I can get the best of both worlds - learning at my own pace and still having access to a teacher for help.
Notă: While 'both' simply refers to two things, 'the best of both worlds' emphasizes the positive aspects or advantages of having two different options simultaneously.
Both - Exemple
Both of them are coming to the party.
I like both chocolate and vanilla ice cream.
The agreement was beneficial for both parties.
Gramatica Both
Both - Pronume (Pronoun) / Determinant (Determiner)
Lemă: both
Conjugări
Silabe, Separație și Accent
both conține 1 silabe: both
Transcriere fonetică: ˈbōth
both , ˈbōth (Silaba roșie este accentuată)
Both - Importanța și frecvența utilizării
Indicele de frecvență și importanță a cuvintelor indică cât de des apare un cuvânt într-o anumită limbă. Cu cât numărul este mai mic, cu atât cuvântul este folosit mai frecvent. Cele mai frecvent utilizate cuvinte variază de obicei de la 1 la 4000.
both: 300 - 400 (Extrem De Comun).
Acest indice de importanță te ajută să te concentrezi pe cele mai utile cuvinte în timpul procesului de învățare a limbii.
...