Dicționar
Engleză - Japoneză
Itself
ɪtˈsɛlf
Extrem De Comun
400 - 500
400 - 500
Indicele de frecvență și importanță a cuvintelor indică cât de des apare un cuvânt într-o anumită limbă. Cu cât numărul este mai mic, cu atât cuvântul este folosit mai frecvent. Cele mai frecvent utilizate cuvinte variază de obicei de la 1 la 4000. Acest indice de importanță te ajută să te concentrezi pe cele mai utile cuvinte în timpul procesului de învățare a limbii.
Indicele de frecvență și importanță a cuvintelor indică cât de des apare un cuvânt într-o anumită limbă. Cu cât numărul este mai mic, cu atât cuvântul este folosit mai frecvent. Cele mai frecvent utilizate cuvinte variază de obicei de la 1 la 4000. Acest indice de importanță te ajută să te concentrezi pe cele mai utile cuvinte în timpul procesului de învățare a limbii.
それ自体 (sore jitai), 自身 (jishin), そのもの (sono mono), それそのもの (sore sono mono)
Semnificațiile lui Itself în japoneză
それ自体 (sore jitai)
Exemplu:
The problem itself is not difficult.
その問題それ自体は難しくない。
The book itself is quite interesting.
その本それ自体はとても面白い。
Utilizare: Formal/InformalContext: Used to emphasize the intrinsic qualities of an object or idea.
Notă: This usage highlights the essence or nature of the subject being discussed.
自身 (jishin)
Exemplu:
She believes in herself.
彼女は自身を信じている。
He needs to take care of himself.
彼は自身のことを大切にする必要がある。
Utilizare: InformalContext: Used to refer to oneself in a reflexive manner.
Notă: This form is often used in personal contexts, emphasizing self-reliance or self-care.
そのもの (sono mono)
Exemplu:
That item is the same as the one itself.
その物はそのものと同じです。
This concept is important in itself.
この概念はそれ自体重要です。
Utilizare: FormalContext: Used to emphasize the specific object or idea being referred to.
Notă: This phrase is more formal and often used in academic or intellectual discussions.
それそのもの (sore sono mono)
Exemplu:
The event itself was a success.
そのイベントそのものは成功だった。
The solution itself is simple.
その解決策そのものは簡単だ。
Utilizare: Informal/FormalContext: Used to reinforce the subject in a casual or formal setting.
Notă: This phrase is versatile and can be used in both casual and formal conversations.
Sinonimele Itself
itself
Refers to the thing previously mentioned or easily identified.
Exemplu: The car can drive itself.
Notă: None
the same
Indicates that something is identical or very similar to something else.
Exemplu: The book was written by the author himself.
Notă: Emphasizes similarity or identity.
the very
Emphasizes the exact or precise nature of something.
Exemplu: The solution lies within the problem itself.
Notă: Emphasizes precision or exactness.
the actual
Refers to the real or true nature of something.
Exemplu: The house itself is not haunted; it's the attic that's spooky.
Notă: Emphasizes reality or truth.
Expresiile și frazele comune ale Itself
in itself
This phrase emphasizes that something is considered separately from other factors or influences.
Exemplu: The movie was not remarkable in itself, but the performances of the actors were outstanding.
Notă: The phrase 'in itself' adds emphasis to the independent nature or quality of something, highlighting it as a stand-alone entity.
by itself
This phrase indicates that something can function or exist independently without needing anything else.
Exemplu: The cake is delicious by itself, but it's even better with a scoop of ice cream.
Notă: The phrase 'by itself' emphasizes the self-sufficiency or independence of the subject being referred to.
of itself
This phrase suggests that something does not have the capability on its own to bring about a desired outcome.
Exemplu: The fact that she apologized was not enough to resolve the issue of itself.
Notă: The phrase 'of itself' highlights the limitation or insufficiency of something to achieve a particular result without external help or factors.
in and of itself
This phrase emphasizes that something possesses intrinsic qualities or characteristics that may not be immediately apparent.
Exemplu: The statement, in and of itself, was not offensive, but the tone in which it was delivered caused offense.
Notă: The phrase 'in and of itself' stresses the inherent nature or essence of something, beyond external circumstances or interpretations.
Expresii de zi cu zi (argou) ale Itself
It is what it is
Accepting a situation for what it is, without trying to change it.
Exemplu: I really wanted to go out tonight, but if everyone wants to stay in, then it is what it is.
Notă: Uses a more casual and resigned tone compared to 'itself'.
It ain't (it is not) happening
Indicates something is not going to occur or is impossible.
Exemplu: I wanted to go to the concert, but tickets sold out. It ain't happening for me.
Notă: Conveys a sense of finality and informality, contrasting with the neutral tone of 'itself'.
It goes without saying
Indicates that something is so obvious that it does not need to be explicitly stated.
Exemplu: It goes without saying that you should always be polite to others.
Notă: Implies an assumption of common knowledge, unlike 'itself' which focuses on the action or object.
It's all good
Expresses that everything is okay, no harm or offense is taken.
Exemplu: I'm sorry I can't make it to your party. - It's all good, don't worry about it.
Notă: Conveys a positive and reassuring attitude compared to the neutral usage of 'itself'.
It's no biggie (big deal)
Minimizes the importance of a mistake or issue.
Exemplu: Sorry I forgot to bring the book. - It's no biggie, I can borrow it next time.
Notă: Diminishes the significance of an error or problem in a more casual way compared to 'itself'.
It slipped my mind
Indicates forgetting something unintentionally.
Exemplu: I forgot to buy milk because it slipped my mind.
Notă: Explains absent-mindedness without emphasizing the action or object itself, in contrast to 'itself'.
Itself - Exemple
The plant will take care of itself.
The book explains itself.
She couldn't help but laugh at herself.
Gramatica Itself
Itself - Pronume (Pronoun) / Pronume personal (Personal pronoun)
Lemă: itself
Conjugări
Silabe, Separație și Accent
itself conține 2 silabe: it • self
Transcriere fonetică: it-ˈself
it self , it ˈself (Silaba roșie este accentuată)
Itself - Importanța și frecvența utilizării
Indicele de frecvență și importanță a cuvintelor indică cât de des apare un cuvânt într-o anumită limbă. Cu cât numărul este mai mic, cu atât cuvântul este folosit mai frecvent. Cele mai frecvent utilizate cuvinte variază de obicei de la 1 la 4000.
itself: 400 - 500 (Extrem De Comun).
Acest indice de importanță te ajută să te concentrezi pe cele mai utile cuvinte în timpul procesului de învățare a limbii.
...