Словарь
Английский - Польский
Remember
rəˈmɛmbər
Чрезвычайно Распространённый
300 - 400
300 - 400
Индекс частоты и важности слов показывает, как часто слово встречается в данном языке. Чем меньше число, тем чаще используется слово. Наиболее часто используемые слова обычно находятся в диапазоне от 1 до 4000. Этот индекс важности помогает вам сосредоточиться на самых полезных словах во время процесса изучения языка.
Индекс частоты и важности слов показывает, как часто слово встречается в данном языке. Чем меньше число, тем чаще используется слово. Наиболее часто используемые слова обычно находятся в диапазоне от 1 до 4000. Этот индекс важности помогает вам сосредоточиться на самых полезных словах во время процесса изучения языка.
pamiętać, zapamiętać, przypominać sobie, wspominać, zapomnieć (negation context)
Значения Remember на польском языке
pamiętać
Пример:
I remember your name.
Pamiętam twoje imię.
Do you remember the last time we met?
Czy pamiętasz, kiedy się ostatnio spotkaliśmy?
Использование: informalКонтекст: Used when recalling information or experiences.
Примечание: This is the most common translation. It can be used in both casual and formal conversations.
zapamiętać
Пример:
I need to remember this phone number.
Muszę zapamiętać ten numer telefonu.
Try to remember the instructions.
Spróbuj zapamiętać instrukcje.
Использование: informalКонтекст: Used when referring to the act of memorizing something.
Примечание: This word emphasizes the process of committing information to memory.
przypominać sobie
Пример:
I can't remember where I put my keys.
Nie mogę sobie przypomnieć, gdzie położyłem klucze.
He remembered his childhood vividly.
On wyraźnie przypominał sobie swoje dzieciństwo.
Использование: informalКонтекст: Used when trying to recall a specific memory or detail.
Примечание: This phrase is often used when the memory is vague or difficult to access.
wspominać
Пример:
She often remembers her trips to the mountains.
Ona często wspomina swoje wyjazdy w góry.
He remembered his grandmother fondly.
On wspominał swoją babcię z sentymentem.
Использование: informalКонтекст: Used when reflecting on past experiences, often with nostalgia.
Примечание: This term is more about recalling memories in a sentimental way.
zapomnieć (negation context)
Пример:
Don't forget to remember to call me.
Nie zapomnij pamiętać, aby do mnie zadzwonić.
She forgot to remember the appointment.
Ona zapomniała pamiętać o spotkaniu.
Использование: informalКонтекст: Used in contexts where remembering is related to a task or obligation.
Примечание: This is a more complex usage, combining 'forget' and 'remember', emphasizing the importance of the action.
Синонимы Remember
reminisce
To reminisce is to indulge in enjoyable recollection of past events or experiences.
Пример: We sat by the fireplace and reminisced about our childhood memories.
Примечание: Reminisce carries a connotation of nostalgia and fondly remembering the past.
reminiscent
If something is reminiscent of something else, it is similar to or reminds you of it.
Пример: The old house was reminiscent of my grandmother's home.
Примечание: Reminiscent is often used to describe things that evoke memories rather than the act of remembering itself.
Выражения и распространенные фразы Remember
Bear in mind
To remember or consider something important.
Пример: Bear in mind that the deadline is tomorrow.
Примечание: This phrase emphasizes actively holding something in your mind rather than just recalling it.
Keep in mind
To remember or consider something in the future.
Пример: Keep in mind that she's new to the team.
Примечание: Similar to 'bear in mind,' this phrase emphasizes ongoing awareness or consideration.
Commit to memory
To make a conscious effort to remember something.
Пример: I need to commit this phone number to memory.
Примечание: This phrase suggests a deliberate effort to memorize something.
Recall
To remember something after some effort.
Пример: I can't recall where I put my keys.
Примечание: Recall implies a conscious effort to bring something back to your memory.
Reminisce about
To think or talk about past experiences or events.
Пример: We spent hours reminiscing about our childhood.
Примечание: This phrase focuses on recalling and sharing memories from the past.
Memorize by heart
To learn something by repeated practice until it can be remembered perfectly.
Пример: She memorized the poem by heart.
Примечание: This phrase specifically refers to committing something to memory thoroughly and accurately.
Recollect
To remember something after some thought or effort.
Пример: I suddenly recollected where I left my glasses.
Примечание: Recollect often implies a more deliberate or conscious effort to remember something.
Call to mind
To bring something into one's thoughts or memory.
Пример: The painting called to mind memories of my childhood.
Примечание: This phrase suggests actively bringing something into your thoughts or memory.
Remind oneself
To make oneself remember to do something.
Пример: I need to remind myself to buy milk on the way home.
Примечание: This phrase emphasizes prompting oneself to remember something, often through a conscious effort.
Повседневные (сленговые) выражения Remember
Don't forget
This is a casual way of reminding someone to remember to do something.
Пример: Don't forget to pick up milk on your way home.
Примечание: Using 'Don't forget' is more informal and direct than just saying 'Remember.'
It slipped my mind
A way to say that you forgot to do something without meaning to.
Пример: Sorry, I was supposed to call you back but it slipped my mind.
Примечание: This phrase implies a momentary lapse of memory rather than a deliberate act of forgetting.
Ring a bell
To say that something seems familiar or that it triggers a vague memory.
Пример: Does that name ring a bell with you?
Примечание: Instead of directly saying 'Remember,' it prompts the listener to recall something if it sounds familiar.
Bring to mind
To evoke memories or thoughts of something similar.
Пример: Her story brings to mind similar experiences I've had.
Примечание: Rather than a straightforward recollection, 'Bring to mind' implies a more emotional or evocative process.
Refresh your memory
To review or remind someone of information they should remember.
Пример: Let me show you this document to refresh your memory on the procedure.
Примечание: 'Refresh your memory' suggests a deliberate effort to jog someone's memory rather than passively remembering.
Keep tabs on
To stay informed or track something to remember specific details.
Пример: Keep tabs on the due dates for your assignments.
Примечание: While related to remembering, 'Keep tabs on' conveys the idea of actively monitoring or paying attention to something.
Remember - Примеры
Remember to buy milk on your way home.
Pamiętaj, aby kupić mleko po drodze do domu.
I can't seem to remember her name.
Nie mogę sobie przypomnieć jej imienia.
Let's try to remember this moment forever.
Spróbujmy zapamiętać ten moment na zawsze.
Грамматика Remember
Remember - Глагол (Verb) / Глагол, базовая форма (Verb, base form)
Лемма: remember
Спряжения
Глагол, прошедшее время (Verb, past tense): remembered
Глагол, герундий или причастие настоящего времени (Verb, gerund or present participle): remembering
Глагол, 3-е лицо единственного числа настоящего времени (Verb, 3rd person singular present): remembers
Глагол, базовая форма (Verb, base form): remember
Глагол, настоящее время не 3-го лица единственного числа (Verb, non-3rd person singular present): remember
Слоги, Разделение и Ударение
remember содержит 3 слогов: re • mem • ber
Фонетическая транскрипция: ri-ˈmem-bər
re mem ber , ri ˈmem bər (Красный слог ударный)
Remember - Важность и частота использования
Индекс частоты и важности слов показывает, как часто слово встречается в данном языке. Чем меньше число, тем чаще используется слово. Наиболее часто используемые слова обычно находятся в диапазоне от 1 до 4000.
remember: 300 - 400 (Чрезвычайно Распространённый).
Этот индекс важности помогает вам сосредоточиться на самых полезных словах во время процесса изучения языка.
...