Словарь

Английский - Русский

Behaviour

bɪˈheɪvjə

Чрезвычайно Распространённый

700 - 800

700 - 800
Индекс частоты и важности слов показывает, как часто слово встречается в данном языке. Чем меньше число, тем чаще используется слово. Наиболее часто используемые слова обычно находятся в диапазоне от 1 до 4000. Этот индекс важности помогает вам сосредоточиться на самых полезных словах во время процесса изучения языка.

поведение, действия, образец поведения, манера поведения

Значения Behaviour на русском языке

Слово "behaviour" (поведение) используется в английском языке для описания действий и реакций человека или животного в различных ситуациях. Оно охватывает широкий спектр действий, от обычных манер до сложных социальных взаимодействий.

Примеры использования:

"His behaviour at the party was very rude." (Его поведение на вечеринке было очень грубым.) – Здесь слово употребляется в контексте оценки социальных манер.
"The dog's behaviour changed when it saw the stranger." (Поведение собаки изменилось, когда она увидела незнакомца.) – В данном случае "behaviour" относится к действиям животного в ответ на внешние раздражители.
"Teachers often discuss students' behaviour in meetings." (Учителя часто обсуждают поведение учеников на собраниях.) – Используется в образовательном контексте.

Слово "behaviour" может употребляться как в формальной, так и в неформальной обстановке. В научных или образовательных текстах слово часто используется для описания психологических или социологических аспектов.

Распространенные фразы и выражения:

"good behaviour" (хорошее поведение)
"bad behaviour" (плохое поведение)
"acceptable behaviour" (приемлемое поведение)
"inappropriate behaviour" (неприемлемое поведение)

Ошибки при использовании:
Русскоязычные учащиеся могут путать "behaviour" с "behavior", хотя оба варианта правильны (различие в написании связано с британским и американским английским соответственно). Также следует избегать прямого перевода слова "поведение" в контексте, где может быть уместно использовать "attitude" (отношение) или "conduct" (поведение, поведение в обществе).

Синонимы:

conduct (поведение)
demeanor (манера поведения)

Антонимы:

misbehavior (неправильное поведение)

Произношение:
Слово "behaviour" произносится как /bɪˈheɪvjər/ в британском английском и /bɪˈheɪvjər/ в американском. Обратите внимание на ударение на втором слоге.

Грамматика и этимология:
Слово "behaviour" происходит от старофранцузского "comportement" и латинского "habere", что означает "иметь". В английском языке слово "behaviour" является существительным и может использоваться в единственном и множественном числе (behaviours).

Значения Behaviour на русском языке

поведение

Пример:

His behaviour at the party was inappropriate.

Его поведение на вечеринке было неподобающим.

Children often mimic the behaviour of adults.

Дети часто подражают поведению взрослых.

Использование: formal/informalКонтекст: Describing actions or conduct of people in various social situations.

Примечание: This is the most common translation and is used in both formal and informal contexts.

действия

Пример:

The animal's behaviour changed when it was afraid.

Действия животного изменились, когда оно испугалось.

His behaviour towards his colleagues has improved.

Его действия по отношению к коллегам улучшились.

Использование: formal/informalКонтекст: Often used when referring to specific actions taken by someone or an animal.

Примечание: This meaning emphasizes the actions taken, not just the manner of conduct.

образец поведения

Пример:

The teacher discussed the importance of a good behaviour model.

Учитель обсудил важность хорошего образца поведения.

Role models often exhibit positive behaviour patterns.

Ролевые модели часто демонстрируют положительные образцы поведения.

Использование: formalКонтекст: Used in educational or psychological discussions about standards of conduct.

Примечание: This term is more specific and is used in discussions about teaching and psychology.

манера поведения

Пример:

His manner of behaviour is very polite.

Его манера поведения очень вежливая.

Her manner of behaviour reflects her upbringing.

Её манера поведения отражает её воспитание.

Использование: formal/informalКонтекст: Used to describe someone's specific style or way of behaving.

Примечание: This phrase highlights the style or character of someone's behaviour.

Синонимы Behaviour

conduct

Conduct refers to the way a person behaves in a particular situation or towards others. It often implies a more formal or controlled behavior.

Пример: His conduct at the meeting was exemplary.

Примечание: Conduct may imply a more deliberate or intentional behavior compared to the more general term 'behavior.'

manners

Manners refer to the way in which a person behaves, especially in terms of politeness and social etiquette.

Пример: She has impeccable manners when dining with guests.

Примечание: Manners specifically focus on social behavior and etiquette, while behavior is a broader term encompassing all actions and reactions.

demeanor

Demeanor refers to the outward behavior or appearance of a person, often indicating their emotional state or attitude.

Пример: Despite the stress, she maintained a calm demeanor during the crisis.

Примечание: Demeanor is more about the outward display of behavior and attitude, while behavior encompasses a wider range of actions and reactions.

attitude

Attitude refers to a person's overall outlook or way of thinking that influences their behavior and responses.

Пример: His positive attitude towards challenges is inspiring.

Примечание: Attitude focuses more on the mindset or perspective that drives behavior, while behavior refers to the actions themselves.

Выражения и распространенные фразы Behaviour

Walk the talk

To act in accordance with what one says; to practice what one preaches.

Пример: She always talks about being environmentally friendly, but does she actually walk the talk?

Примечание: This phrase emphasizes the importance of actions matching words.

Actions speak louder than words

What someone does is more important than what they say they will do.

Пример: Don't just say you'll help, show it - remember, actions speak louder than words.

Примечание: Focuses on the impact of actions over mere verbal promises.

Bad behavior

Actions or conduct that are considered inappropriate or unacceptable.

Пример: His bad behavior in class led to his suspension.

Примечание: Specifically denotes actions that are negative or socially unacceptable.

Mind your manners

To be polite and considerate in one's behavior or speech.

Пример: Remember to mind your manners when meeting new people.

Примечание: Refers to being courteous and respectful in social interactions.

Inappropriate behavior

Actions that are not suitable or proper for a given situation or context.

Пример: Making jokes about sensitive topics can be seen as inappropriate behavior.

Примечание: Highlights behavior that is unsuitable or unacceptable for a specific setting.

Behave yourself

To act in a well-behaved or socially acceptable manner.

Пример: I expect you to behave yourself while we're at the event.

Примечание: Direct command to act appropriately in a given situation.

Out of line

Behaving in a way that is not acceptable or beyond the limits of what is considered appropriate.

Пример: His comments were out of line and offended many people.

Примечание: Suggests behavior that is beyond acceptable boundaries or standards.

Walk on eggshells

To behave very cautiously in order to avoid upsetting someone or something.

Пример: After his outburst, everyone had to walk on eggshells around him.

Примечание: Implies extreme care in behavior to prevent negative consequences or reactions.

Повседневные (сленговые) выражения Behaviour

Acting up

To misbehave or behave badly in a disruptive manner.

Пример: My students were acting up during the presentation, so I had to calm them down.

Примечание: It implies a more temporary or sporadic behavior compared to the more general term 'behavior.'

Cutting up

Engaging in playful or silly behavior, often disrupting the situation.

Пример: The kids were cutting up in the back of the classroom and couldn't stop giggling.

Примечание: It suggests a more light-hearted or mischievous behavior compared to the seriousness of 'behavior.'

Acting out

Behaving in a way that displays emotions or inner feelings through actions.

Пример: The child was acting out because of the recent changes in the family.

Примечание: It often implies expressing emotions or reactions through behavior, which may not always align with the usual 'behavior.'

Playing up

Misbehaving or malfunctioning, typically used for objects rather than people.

Пример: The printer is playing up again, it's not printing any documents.

Примечание: It refers to objects or machines misbehaving rather than people's intentional actions.

Horsing around

Engaging in rough or playful behavior, often in a joking or light-hearted way.

Пример: Stop horsing around and focus on the task at hand.

Примечание: It suggests playful or rough behavior, usually involving physical activity, compared to the general term 'behavior.'

Playing the fool

Behaving foolishly or pretending to be silly for entertainment.

Пример: He's always playing the fool in class, but he's actually very intelligent.

Примечание: It refers to intentional behavior to appear foolish or silly, contrasting with the usual 'behavior.'

Messing around

Engaging in aimless or frivolous behavior, often as a way to procrastinate or avoid responsibility.

Пример: Stop messing around and finish your homework.

Примечание: It suggests engaging in non-serious or purposeless behavior compared to the general term 'behavior.'

Behaviour - Примеры

Behaviour is influenced by various factors such as upbringing and environment.

Поведение зависит от различных факторов, таких как воспитание и окружающая среда.

It's important to have good behaviour in public places.

Важно вести себя хорошо в общественных местах.

The child's behaviour at school has improved significantly since the beginning of the year.

Поведение ребенка в школе значительно улучшилось с начала года.

Грамматика Behaviour

Behaviour - Существительное (Noun) / Существительное, единственное или массовое (Noun, singular or mass)

Лемма: behaviour

Спряжения

Существительное, множественное число (Noun, plural): behaviours, behaviour

Существительное, единственное или массовое (Noun, singular or mass): behaviour

Слоги, Разделение и Ударение

behaviour содержит 3 слогов: be • hav • iour

Фонетическая транскрипция:

be hav iour , (Красный слог ударный)

Behaviour - Важность и частота использования

Индекс частоты и важности слов показывает, как часто слово встречается в данном языке. Чем меньше число, тем чаще используется слово. Наиболее часто используемые слова обычно находятся в диапазоне от 1 до 4000.

behaviour: 700 - 800 (Чрезвычайно Распространённый).

Этот индекс важности помогает вам сосредоточиться на самых полезных словах во время процесса изучения языка.

Vocafy - эффективное изучение языков

Vocafy помогает тебе легко открывать, организовывать и изучать новые слова и фразы. Создавай персонализированные коллекции словарного запаса и практикуйся в любое время и в любом месте.

Словари Произношение Проверка грамматики

English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių