Словарь

Английский - Русский

Contain

kənˈteɪn

Чрезвычайно Распространённый

500 - 600

500 - 600
Индекс частоты и важности слов показывает, как часто слово встречается в данном языке. Чем меньше число, тем чаще используется слово. Наиболее часто используемые слова обычно находятся в диапазоне от 1 до 4000. Этот индекс важности помогает вам сосредоточиться на самых полезных словах во время процесса изучения языка.

содержать, включать, сдерживать, ограничивать

Значения Contain на русском языке

Слово "contain" в английском языке используется для обозначения того, что что-то включает в себя, содержит или ограничивает что-то. Оно может применяться в различных контекстах, от описания физических объектов до абстрактных понятий.

Примеры использования:

Физическое содержание: "This box contains books." (Эта коробка содержит книги.) Здесь "contain" указывает на то, что внутри коробки находятся книги.
Состав: "The recipe contains eggs and flour." (Рецепт содержит яйца и муку.) В данном случае "contain" используется для описания ингредиентов.
Концептуальное содержание: "The book contains valuable information." (Книга содержит ценную информацию.) Здесь речь идет о содержании информации в книге.
Ограничение: "The fire was contained to one room." (Пожар был ограничен одной комнатой.) В этом примере "contain" описывает действие по ограничению распространения чего-либо.

Слово "contain" может использоваться как в формальной, так и в неформальной речи. Например, в научных текстах или официальных документах часто встречается "The solution contains a high concentration of salt." (Раствор содержит высокую концентрацию соли.) В неформальной обстановке можно сказать: "My bag contains everything I need." (В моей сумке есть всё, что мне нужно.)

Распространенные фразы и выражения:

"To contain a crisis" (сдерживать кризис) — используется в контексте управления ситуацией.
"To contain one's emotions" (сдерживать эмоции) — относится к контролю над своими чувствами.

Ошибки:
Часто русскоязычные изучающие английский язык могут путать "contain" с "include". "Contain" подразумевает физическое или четкое содержание, тогда как "include" может обозначать более широкий спектр, например, "This list includes several items." (Этот список включает несколько пунктов.)

Синонимы:

"Hold" (держать)
"Enclose" (включать, окружать)

Антонимы:

"Exclude" (исключать)

Произношение:
Слово "contain" произносится как /kənˈteɪn/. Важно обратить внимание на ударение на втором слоге.

Грамматика:
"Contain" является глаголом, который может использоваться в различных временах и формах, например, "contained" (прошедшее время) или "containing" (причастие).

Этимология:
Слово "contain" происходит от латинского "continere", что означает "держать вместе".

Значения Contain на русском языке

содержать

Пример:

The bottle contains water.

Бутылка содержит воду.

This book contains many interesting facts.

Эта книга содержит много интересных фактов.

Использование: formalКонтекст: Used when referring to holding or including something within a physical or abstract entity.

Примечание: Commonly used in both written and spoken language. Often used in scientific or technical contexts.

включать

Пример:

The course contains several modules.

Курс включает несколько модулей.

The list contains all the necessary items.

Список включает все необходимые предметы.

Использование: formalКонтекст: Used to indicate that something is part of a larger whole.

Примечание: Similar to 'содержать', but more focused on the aspect of inclusion.

сдерживать

Пример:

Try to contain your excitement.

Попытайся сдержать своё волнение.

She couldn't contain her laughter.

Она не могла сдержать смех.

Использование: informalКонтекст: Used when referring to controlling or restraining emotions or actions.

Примечание: Common in everyday conversations, especially in emotional contexts.

ограничивать

Пример:

We need to contain the spread of the virus.

Нам нужно ограничить распространение вируса.

The government is trying to contain the inflation.

Правительство пытается ограничить инфляцию.

Использование: formalКонтекст: Used in discussions related to control, management, or limitation.

Примечание: Often used in political or economic contexts.

Синонимы Contain

hold

To hold means to have the capacity to contain or store something within.

Пример: The jar can hold up to one liter of water.

Примечание:

retain

To retain means to keep or hold onto something within.

Пример: The contract retains the right to terminate the agreement.

Примечание:

store

To store means to keep or put away something for future use within a designated space.

Пример: The warehouse can store large quantities of goods.

Примечание:

enclose

To enclose means to surround or include something within a barrier or container.

Пример: Please enclose a copy of your ID with the application form.

Примечание:

conceal

To conceal means to hide or keep something out of sight within.

Пример: The secret compartment concealed important documents.

Примечание:

Выражения и распространенные фразы Contain

Contain oneself

To control or restrain one's emotions or reactions.

Пример: She could barely contain herself when she heard the good news.

Примечание: This phrase emphasizes emotional control rather than physical containment.

Contain information

To have or hold within; to include or comprise.

Пример: The report contains valuable information about the market trends.

Примечание: In this context, 'contain' refers to holding or including information within a document or source.

Contain one's excitement

To restrain or manage one's feelings of excitement.

Пример: She struggled to contain her excitement as she opened the gift.

Примечание: This phrase specifically refers to controlling the feeling of excitement.

Contain a situation

To prevent a situation from worsening or spreading.

Пример: The police worked to contain the situation before it escalated further.

Примечание: In this case, 'contain' implies managing or restricting a situation to a specific area or level.

Contain a virus

To control or limit the spread of a virus or disease.

Пример: The antivirus software can effectively contain the virus and prevent it from spreading.

Примечание: Here, 'contain' refers to restricting the spread of a virus rather than physical containment.

Contain one's anger

To control or suppress feelings of anger.

Пример: He struggled to contain his anger during the argument.

Примечание: This phrase focuses on managing and controlling feelings of anger.

Contain a fire

To control or confine a fire within a specific area.

Пример: The firefighters worked quickly to contain the fire and prevent it from spreading to nearby buildings.

Примечание: In this context, 'contain' refers to restricting the fire within a certain boundary.

Contain your curiosity

To restrain or control one's desire to know or learn more about something.

Пример: I couldn't contain my curiosity about the mysterious package on the table.

Примечание: This phrase specifically relates to managing the feeling of curiosity.

Contain a leak

To control or stop the flow of a liquid or gas that is escaping from a container or pipe.

Пример: The plumber was called to contain the leak in the kitchen sink.

Примечание: In this case, 'contain' refers to preventing the leak from spreading or causing further damage.

Повседневные (сленговые) выражения Contain

Contain the giggles

This slang means to try not to laugh or suppress laughter in a situation where it is inappropriate or unwanted.

Пример: She struggled to contain the giggles during the serious meeting.

Примечание: The slang term 'contain the giggles' specifically refers to trying to hold back laughter, while 'contain' alone does not convey this specific context.

Contain the urge

To resist or control a strong desire or impulse, typically something that may be considered indulgent or inappropriate.

Пример: Despite the temptation, she managed to contain the urge to eat the last piece of cake.

Примечание: The slang term 'contain the urge' highlights the act of controlling a specific desire, while 'contain' on its own does not emphasize a particular impulse.

Contain the excitement

To restrain or manage feelings of joy or enthusiasm when faced with exciting news or events.

Пример: He could barely contain the excitement when he found out he got the job.

Примечание: While 'contain' generally means to hold or limit something within certain boundaries, 'contain the excitement' focuses on managing feelings of joy or enthusiasm specifically.

Contain the tears

To try to suppress or control one's tears or emotions, especially in a situation where showing them openly may not be appropriate.

Пример: She tried to contain the tears as she listened to the heartbreaking story.

Примечание: The slang term 'contain the tears' highlights the act of trying to hold back tears in a specific context, whereas 'contain' does not specify emotions in this way.

Contain - Примеры

The box contains various tools.

В коробке содержатся различные инструменты.

The book contains a lot of useful information.

Книга содержит много полезной информации.

The recipe contains a list of ingredients.

Рецепт содержит список ингредиентов.

Грамматика Contain

Contain - Глагол (Verb) / Глагол, базовая форма (Verb, base form)

Лемма: contain

Спряжения

Глагол, прошедшее время (Verb, past tense): contained

Глагол, герундий или причастие настоящего времени (Verb, gerund or present participle): containing

Глагол, 3-е лицо единственного числа настоящего времени (Verb, 3rd person singular present): contains

Глагол, базовая форма (Verb, base form): contain

Глагол, настоящее время не 3-го лица единственного числа (Verb, non-3rd person singular present): contain

Слоги, Разделение и Ударение

contain содержит 2 слогов: con • tain

Фонетическая транскрипция: kən-ˈtān

con tain , kən ˈtān (Красный слог ударный)

Contain - Важность и частота использования

Индекс частоты и важности слов показывает, как часто слово встречается в данном языке. Чем меньше число, тем чаще используется слово. Наиболее часто используемые слова обычно находятся в диапазоне от 1 до 4000.

contain: 500 - 600 (Чрезвычайно Распространённый).

Этот индекс важности помогает вам сосредоточиться на самых полезных словах во время процесса изучения языка.

Vocafy - эффективное изучение языков

Vocafy помогает тебе легко открывать, организовывать и изучать новые слова и фразы. Создавай персонализированные коллекции словарного запаса и практикуйся в любое время и в любом месте.

Словари Произношение Проверка грамматики

English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių