Így érted meg angolul, mit mond a kijelző, az üzenet és a hangosbemondó, ha késik vagy elmarad a vonatod, vagy megváltozik a vágány. Jegyed már van; most kiderül, mikor és honnan indul a vonat.

Your turn

Péntek reggel Anna ezt látja a kijelzőn: 8:15 New York — Delayed 20 minutes. Mikor indul most a vonat?

A központi gondolat

The 8:15 to New York
melyik vonat?
is delayed
mi történt vele?
by 20 minutes.
mennyivel?
The 8:15 to New York is + on time / delayed by 20 minutes / canceled
It's now leaving from track + szám
The 8:15 to New York is on time.
A 8:15-ös New York-i vonat menetrend szerint indul.
The 8:15 to New York is delayed by 20 minutes.
A 8:15-ös New York-i vonat 20 percet késik.
The 8:30 to Boston is canceled.
A 8:30-as bostoni vonat elmarad.
It's now leaving at 8:35.
Most 8:35-kor indul.
It's now leaving from track 7.
Most a 7-es vágányról indul.

A kijelzőn és az üzenetben

A pályaudvari kijelzőn minden sor egy vonat: indulási idő, célállomás, állapot.

8:05 Washington — On time
8:05 Washington — menetrend szerint
8:15 New York — Delayed 20 minutes
8:15 New York — 20 perc késés
8:30 Boston — Canceled
8:30 Boston — elmarad
8:40 Harrisburg — Now boarding, track 5
8:40 Harrisburg — beszállás, 5-ös vágány

A vasúttársaság üzenetet is küld Annának, ő pedig megírja Bennek, hogy késik:

Your 8:15 train to New York is delayed by about 20 minutes.
A 8:15-ös New York-i vonatod körülbelül 20 percet késik.
We're sorry for the delay.
Elnézést kérünk a késésért.
Anna: My train is running late. It's delayed by 20 minutes.
Késik a vonatom. 20 percet késik.

Ha nem vagy biztos benne, rákérdezhetsz egy alkalmazottnál. A válasz lehet Yes, it is. vagy No, it's delayed.:

Anna: Excuse me, is the 8:15 to New York on time?
Elnézést, időben indul a 8:15-ös New York-i vonat?
Anna: How long is the delay?
Mennyit késik?

A késést többféleképpen mondják, a jelentés ugyanaz:

It's 20 minutes late.
20 percet késik.
It's delayed by 20 minutes.
20 percet késik.
It's running 20 minutes late.
20 percet késik.
The train is late 20 minutes. Incorrect
The train is 20 minutes late.
A vonat 20 percet késik.

Mini diagnózis

Your turn

A kijelzőn ez áll: 8:30 Boston — Canceled. Mit jelent ez?

Your turn

Egészítsd ki („20 percet késik.”):

It's delayed 20 minutes.

Hallgasd meg: bemondás a pályaudvaron

Anna a kijelző előtt áll, amikor bemondást hall. Hallgasd meg, mielőtt lenyitnád a szöveget, és figyelj az időre és a vágányra:

Bemondás a pályaudvaron
Your turn

Honnan indul most Anna vonata?

Your turn

Írd le, amit hallasz:

Ha nem hallottad jól a számot, kérdezz vissza valakitől, aki melletted vár. A válasz rövid: Yes, track 7.

Anna: Sorry, did they say track 7?
Bocsánat, a 7-es vágányt mondták?
Your turn

Írd meg Bennek, hogy késik a vonatod: 20 percet, és most a 7-es vágányról indul.

Vidd magaddal

Is the 8:15 to New York on time?
Időben indul a 8:15-ös New York-i vonat?
It's delayed by 20 minutes.
20 percet késik.
How long is the delay?
Mennyit késik?
My train is running late.
Késik a vonatom.
The 8:30 to Boston is canceled.
A 8:30-as bostoni vonat elmarad.
It's now leaving from track 7.
Most a 7-es vágányról indul.
Sorry, did they say track 7?
Bocsánat, a 7-es vágányt mondták?
We're sorry for the delay.
Elnézést kérünk a késésért.

Ha egyetlen dolgot viszel magaddal ebből a leckéből, ez legyen az: keresd meg a saját vonatodat az időpont és a célállomás alapján, aztán figyeld, késik-e (delayed), elmarad-e (canceled), és honnan indul (track 7).