Így érted meg angolul a hosszabb bemondásokat a reptéren és a pályaudvaron: kinek szól, mi változott és miért, és mit kell tenned. Rövid értesítéseket már megértesz; most több adat jön egymás után.

Your turn

Ezt hallod a reptéren: The 6:10 flight to Denver has been canceled. Passengers have been rebooked on flight 482. Mit kell tennie a 6:10-es járat utasának?

A központi gondolat

Passengers on flight 482 to Denver,
kinek szól?
your flight
mi?
has been moved
mi történt vele?
to gate B12.
új adat
Passengers on flight + szám + to + hely
has been moved to / has been canceled / have been rebooked on + …
due to + ok
Please proceed to + hely

Bemondások a reptéren és a pályaudvaron

Anna a kapunál ül, és megírja Bennek, hol tart:

Anna: I'm at gate B5 now. The flight is at 7:45.
Most a B5-ös kapunál vagyok. A gép 7:45-kor indul.

Ilyen mondatokat hallhatsz a reptéren:

Announcer: Passengers on flight 482 to Denver…
A Denverbe tartó 482-es járat utasai…
Announcer: The flight has been moved to gate B12.
A járat a B12-es kapuhoz került.
Announcer: This is due to a late-arriving aircraft.
Ennek oka a beérkező gép késése.
Announcer: Boarding will begin at 7:15.
A beszállás 7:15-kor kezdődik.
Announcer: Please proceed to gate B12.
Kérjük, fáradjanak a B12-es kapuhoz.
Announcer: Connecting passengers, please go to the transfer desk.
Az átszálló utasok fáradjanak a transzferpulthoz.
Announcer: We apologize for the inconvenience.
Elnézést kérünk a kellemetlenségért.

És ilyeneket a pályaudvaron, ha egy vonat nem a szokott úton megy:

Announcer: Service to the airport is suspended due to track work.
Pályafelújítás miatt szünetel a forgalom a repülőtér felé.
Announcer: Please take the replacement bus from Exit B.
Kérjük, vegyék igénybe a pótlóbuszt a B kijárattól.
Announcer: This train will terminate at Trenton.
Ez a vonat Trentonig közlekedik.

A bemondások gyakran szenvedő szerkezetet használnak (has been moved, have been rebooked): nem az a fontos, ki tette, hanem az, mi történt a járattal vagy veled. Elég, ha megérted; használni nem kell.

A szenvedő szerkezetről bővebben

Ha szeretnéd látni, hogyan épül fel a szenvedő szerkezet a különböző igeidőkben, itt találod: Vonatkozó szerkezetek, passzív és udvarias kérdések (Angol rendszerben).

Hallgasd meg: bemondás a kapunál

Hét óra előtt Anna bemondást hall a B5-ös kapunál. Hallgasd meg, mielőtt lenyitnád a szöveget, és figyelj arra, kinek szól, mi változott, és mit kell tenni:

Bemondás a kapunál
Your turn

Mit tegyen most Anna?

Your turn

Írd le, amit hallasz:

Your turn

A pályaudvaron ezt hallod: Service to the airport is suspended due to track work. Please take the replacement bus from Exit B. Hogyan jutsz ki a reptérre?

Your turn

A vonatban ezt hallod: This train will terminate at Trenton. New Yorkba utazol. Mit jelent ez neked?

Your turn

Írd meg Bennek, mit mondtak be: a géped a B12-es kapuhoz került, a beszállás 7:15-kor kezdődik, az indulás nem változott.

Vidd magaddal

Passengers on flight 482 to Denver…
A Denverbe tartó 482-es járat utasai…
The flight has been moved to gate B12.
A járat a B12-es kapuhoz került.
Boarding will begin at 7:15.
A beszállás 7:15-kor kezdődik.
Please proceed to gate B12.
Kérjük, fáradjanak a B12-es kapuhoz.
Connecting passengers, please go to the transfer desk.
Az átszálló utasok fáradjanak a transzferpulthoz.
Service to the airport is suspended due to track work.
Pályafelújítás miatt szünetel a forgalom a repülőtér felé.
Please take the replacement bus from Exit B.
Kérjük, vegyék igénybe a pótlóbuszt a B kijárattól.
This train will terminate at Trenton.
Ez a vonat Trentonig közlekedik.
We apologize for the inconvenience.
Elnézést kérünk a kellemetlenségért.

Ha egyetlen dolgot viszel magaddal ebből a leckéből, ez legyen az: egy bemondásban először azt keresd, neked szól-e (a járat vagy a vonat), aztán mi változott, és mit kell tenned (Please proceed to…).