Így mondod el angolul időrendben, mi ment félre az úton, hogy a pultnál gyorsan segíteni tudjanak. A folyamatos múltat már ismered; most egy egész eseménysort mesélsz el vele.
Your turn
Anna lekéste a csatlakozását Chicagóban. Melyik változatot érti meg gyorsabban az ügyintéző, és miért?
Snow. Late. My flight to Denver is gone. / It was snowing in Philadelphia, so we left an hour late. When we landed, the gate was already closed.
CorrectNot quite
A második: időrendben mondja el, mi történt (havazott, egy órát késtek, a kapu már zárva volt), így az ügyintéző azonnal látja az okot és azt, hogy miben kell segítenie. Az első csak címszavakat sorol.
When we landed, the gate was already closed.
Amikor leszálltunk, a kapu már zárva volt.
Did you know it?
A központi gondolat
While I was running to the gate,
miközben zajlott (háttér)
my connection
mi?
left.
mi történt?
háttér (was / were + ige-ing) + when + esemény (egyszerű múlt)
While + háttér, + esemény
…, so + következmény
A transzferpultnál Chicagóban
Péntek délután Anna a légitársaság pultjához megy, mert lekéste a denveri gépét:
Anna:Hi. I missed my connection to Denver. What can I do now?
Jó napot. Lekéstem a denveri csatlakozásomat. Most mit tehetek?
Agent:I'm sorry. What happened?
Sajnálom. Mi történt?
Anna:It was snowing in Philadelphia, and my flight was an hour late.
Philadelphiában havazott, és a gépem egy órát késett.
Agent:Which flight were you on?
Melyik járaton volt?
Anna:I was on the 11:05 from Philadelphia.
A 11:05-ös philadelphiai járaton voltam.
Anna:We were waiting on the plane when the pilot announced the delay.
Már a gépen vártunk, amikor a pilóta bemondta a késést.
Anna:When we landed, the gate was already closed.
Amikor leszálltunk, a kapu már zárva volt.
Anna:So I missed my connection.
Így lekéstem a csatlakozást.
Agent:Can I see your boarding pass?
Megnézhetem a beszállókártyáját?
Anna:Sure, here it is.
Persze, tessék.
Agent:Did you check a bag?
Adott fel poggyászt?
Anna:Yes, one bag.
Igen, egyet.
Az ügyintéző minden kérdésére elég egy rövid válasz: melyik járat (I was on the 11:05 from Philadelphia.), a beszállókártya (Sure, here it is.), a poggyász (Yes, one bag.).
A while: ami közben zajlott
Este Anna Bennek is elmeséli, mi történt. A while után az áll, ami közben zajlott, és ami a közbejövő eseménynek a hátteret adja:
Anna:While we were waiting on the plane, it started to snow harder.
Miközben a gépen vártunk, egyre jobban havazott.
Anna:While I was running to the gate, my connection left.
Miközben a kapuhoz rohantam, elment a csatlakozó gépem.
Anna:My phone died while I was calling you.
Lemerült a telefonom, miközben hívtalak.
During we were waiting, my connection left.Incorrect
While we were waiting, my connection left.
Miközben vártunk, elment a csatlakozó gépem.
During the flight, I slept.
A repülés alatt aludtam.
Mini diagnózis
Your turn
Az ügyintéző megkérdezi: Which flight were you on? Mit válaszolsz?
CorrectNot quite
A kérdés az, melyik járaton voltál, ezért a válasz a járat: The 11:05 from Philadelphia. A másik két mondat azt mondja el, mi történt, de erre a kérdésre nem felel.
Your turn
Rakd sorrendbe („Már a gépen vártunk, amikor a pilóta bemondta a késést.”):
CorrectNot quite
We were waiting on the plane when the pilot announced the delay.
When the pilot announced the delay, we were waiting on the plane.
When we were waiting on the plane, the pilot announced the delay.
The pilot announced the delay when we were waiting on the plane.
A háttér (we were waiting on the plane) és az esemény (the pilot announced the delay) között a when áll; a when mondatrész elöl is lehet, ilyenkor vessző követi.
Your turn
Kösd össze a két mondatot a while segítségével:
I was running to the gate. My connection left.
CorrectNot quite
While I was running to the gate, my connection left.
My connection left while I was running to the gate.
A while a háttér elé kerül (while I was running to the gate); a mondatrész elöl vagy hátul is állhat.
Your turn
Javítsd ki a mondatot úgy, hogy a during helyére while vagy when kerüljön. A két mondatrész sorrendjét megfordíthatod:
During we were waiting, it started to snow.
CorrectNot quite
While we were waiting, it started to snow.
It started to snow while we were waiting.
When we were waiting, it started to snow.
It started to snow when we were waiting.
Alany és ige előtt while (vagy when) áll; a during után csak főnév jöhet (during the flight).
Your turn
A pultnál vagy Bostonban. Mondd el, mi történt: a New York-i géped 40 percet késett; már a gépen vártatok, amikor a pilóta bemondta a késést; amikor leszálltatok, a kapu már zárva volt, így lekésted a csatlakozást.
CorrectNot quite
My flight from New York was 40 minutes late. We were waiting on the plane when the pilot announced the delay. When we landed, the gate was already closed, so I missed my connection.
We were waiting on the plane in New York when the pilot announced the delay. The flight was 40 minutes late, and when we landed, the gate was already closed. So I missed my connection.
Ami folyamatban volt: we were waiting on the plane; ami történt: the pilot announced the delay, we landed. A végén a következmény: so I missed my connection.
Did you know it?
Vidd magaddal
I missed my connection to Denver.
Lekéstem a denveri csatlakozásomat.
It was snowing, and my flight was an hour late.
Havazott, és a gépem egy órát késett.
I was on the 11:05 from Philadelphia.
A 11:05-ös philadelphiai járaton voltam.
We were waiting on the plane when the pilot announced the delay.
Már a gépen vártunk, amikor a pilóta bemondta a késést.
When we landed, the gate was already closed.
Amikor leszálltunk, a kapu már zárva volt.
While I was running to the gate, my connection left.
Miközben a kapuhoz rohantam, elment a csatlakozó gépem.
So I missed my connection.
Így lekéstem a csatlakozást.
What can I do now?
Most mit tehetek?
Ha egyetlen dolgot viszel magaddal ebből a leckéből, ez legyen az: mondd el időrendben, mi volt folyamatban (was + -ing), mi jött közbe (when, while), és mi lett a következménye (so).
Hatutumii vidakuzi vya matangazo kutoka kwa wahusika wengine wala pikseli za ufuatiliaji kwenye tovuti tofauti.
Tunatumia vidakuzi na teknolojia zinazofanana ili programu yetu ifanye kazi vizuri, kuchanganua utendaji, na kuboresha matumizi yako. Unaweza kudhibiti mapendeleo yako wakati wowote.
