Így foglalsz angolul előre vonatjegyet egy hétvégi útra, és így kérdezel rá az indulásra, az érkezésre és az átszállásra. Jegyet venni a pénztárnál már tudsz; most előre tervezel, egy adott napra.

Your turn

Anna jegyén ez áll: Depart: Philadelphia, 8:15 a.m. és Arrive: New York, 9:40 a.m. Mikor ér Anna New Yorkba?

A központi gondolat

I'd like to book
szeretnék foglalni
a ticket
egy jegyet
to New York
hová?
for Friday.
mikorra?
I'd like to book a ticket to + hely + for + nap
What time does it leave? / When does it get to + hely?
Is it a direct train? / Do I have to change trains?

A pénztárnál

Anna kedden foglal jegyet a pénteki vonatra a philadelphiai pályaudvaron:

Anna: Hi, I'd like to book a ticket to New York.
Jó napot, szeretnék jegyet foglalni New Yorkba.
Agent: Sure. When would you like to go?
Persze. Mikor utazna?
Anna: For Friday morning, please. Around eight.
Péntek reggelre kérem. Nyolc körül.
Agent: There's a train at 8:15.
8:15-kor megy egy vonat.
Anna: When does it get to New York?
Mikor ér New Yorkba?
Agent: At 9:40.
9:40-kor.
Anna: Is it a direct train?
Közvetlen a vonat?
Agent: Yes, it is. Is that round trip?
Igen. Oda-vissza kéri?
Anna: Yes. And back on Sunday evening.
Igen. Vissza pedig vasárnap este.
Agent: There's one at 6:30 p.m.
Este 6:30-kor megy egy.
Anna: That's fine. Can I get a window seat?
Az jó. Kérhetek ablak melletti helyet?
Agent: Sure. How would you like to pay?
Persze. Hogyan fizet?
Anna: By card.
Kártyával.

A pénztáros minden kérdésére elég egy rövid válasz: mikor utazol (For Friday morning, please.), oda-vissza kéred-e, és mikor jössz vissza (Yes. And back on Sunday evening.), hogyan fizetsz (By card.). Ha a pénztáros kérdez rá a helyre (Window or aisle?: ablak vagy folyosó mellé?), a válasz Window, please. vagy Aisle, please.

A jegyen és a menetrendben

Anna e-mailben megkapja a jegyét. A menetrendről egyszerű jelen időben beszélünk, mert ez rögzített program, ahogy magyarul is: „8:15-kor indul”.

Depart: Philadelphia, Friday, 8:15 a.m.
Indulás: Philadelphia, péntek, 8:15
Arrive: New York, Friday, 9:40 a.m.
Érkezés: New York, péntek, 9:40
Car 4, Seat 12A, window
4-es kocsi, 12A ülés, ablak mellett
It leaves at 8:15 and arrives at 9:40.
8:15-kor indul, és 9:40-kor érkezik.

Ha nincs közvetlen vonat, az átszállásra és az út hosszára is rákérdezel. Anna nyárra egy kisebb városba is utat tervez:

Anna: Do I have to change trains?
Át kell szállnom?
Agent: Yes, you change in Trenton.
Igen, Trentonban száll át.
Anna: How long does it take?
Mennyi ideig tart az út?
Agent: About two hours.
Körülbelül két óra.
Do I have to change train? Incorrect
Do I have to change trains?
Át kell szállnom?
What time leaves the train? Incorrect
What time does the train leave?
Hánykor indul a vonat?

Mini diagnózis

Your turn

Azt szeretnéd megtudni, át kell-e szállnod útközben. Mit kérdezel?

Your turn

Egészítsd ki („Át kell szállnom?”):

Do I have to change ?
Your turn

Rakd sorrendbe a szavakat („Mikor ér New Yorkba?”):

Your turn

A pénztáros megkérdezi: Window or aisle? Az ablak mellé ülnél. Mit válaszolsz?

Your turn

Szombat reggelre foglalnál jegyet Bostonba. Kérd a jegyet, aztán kérdezd meg, mikor ér oda a vonat, és hogy közvetlen-e.

Vidd magaddal

I'd like to book a ticket to New York.
Szeretnék jegyet foglalni New Yorkba.
For Friday morning, please.
Péntek reggelre kérem.
When does it get to New York?
Mikor ér New Yorkba?
Is it a direct train?
Közvetlen a vonat?
Do I have to change trains?
Át kell szállnom?
It leaves at 8:15 and arrives at 9:40.
8:15-kor indul, és 9:40-kor érkezik.
How long does it take?
Mennyi ideig tart az út?
Can I get a window seat?
Kérhetek ablak melletti helyet?
And back on Sunday evening.
Vissza pedig vasárnap este.

Ha egyetlen dolgot viszel magaddal ebből a leckéből, ez legyen az: mondd meg, hová és mikorra kéred a jegyet, aztán kérdezz rá az érkezésre (When does it get to…?) és az átszállásra (Is it a direct train?).