Почніть із того, що хочете сказати
Для початку не обов’язково знати потрібні слова.
Запишіть думку зручною для Вас мовою, введіть неповний чи незграбний варіант мовою, яку Ви вивчаєте, або просто поясніть, що саме хочете сказати.
Думку можна ввести з клавіатури або промовити в мікрофон.
Vocafy бере за основу те, що Ви хочете сказати, а не просто перекладає слова одне за одним.
Розкажіть Vocafy про ситуацію
Ту саму думку можна висловити по-різному залежно від місця, співрозмовника й бажаного тону.
Можна вибрати ситуацію, як-от Робота, Подорожі, Обслуговування або Спілкування, а також тон: Нейтральний, Невимушений, Ввічливий чи Офіційний.
Якщо цього недостатньо, додайте кілька слів від себе, щоб точніше описати ситуацію.
Завдяки цьому Vocafy добирає фразу, доречну саме в цій розмові, а не лише близьку за словниковим значенням.
Отримайте фразу, яку справді можна сказати
Vocafy пропонує природну фразу, що передає Вашу думку.
Якщо корисним може бути й інший варіант, можна переглянути альтернативу, не перебираючи довгий список подібних перекладів.
Наприклад
Ви можете точно знати, що хочете сказати:
«Не хочу тиснути, але мені потрібна відповідь найближчим часом».
Суть не лише в тому, як перекласти ці слова. Важливо, як природно передати той самий намір у конкретній ситуації.
Послухайте фразу й дізнайтеся про неї більше
Фразу можна прослухати безпосередньо у Vocafy, щоб знати не лише її значення, а й те, як вона звучить.
Щоб краще зрозуміти фразу, виберіть Пояснити докладніше. Vocafy пояснить вибір слів і відтінки значення, а також покаже ще один приклад уживання.
Пояснення зберігається разом із результатом, тож до нього можна повернутися пізніше.
Зберігайте фрази для повторного використання
Ваші останні пошуки зберігаються автоматично, тож можна швидко повернутися до фраз із попередніх пошуків і прослухати їх знову.
Корисні результати можна додавати в обране та впорядковувати в папках, а фразу, яку потрібно використати деінде, — просто скопіювати.
«Як сказати» й «Перекладач» розв’язують різні завдання
Перекладач стане в пригоді, коли у Вас уже є текст, який передає потрібну думку, і його треба перекласти іншою мовою.
Функція «Як сказати» допоможе ще до того, як буде сформульовано остаточне речення.
Почати можна з думки рідною мовою, чернеткового варіанта мовою, яку Ви вивчаєте, або опису того, що хочете повідомити.
Питання не лише в тому:
«Як це перекласти?»
А радше в тому:
«Як природно сказати це в цій ситуації?»
Для довших текстів, у яких потрібно зберегти зміст, контекст і стиль оригіналу, скористайтеся Перекладачем Vocafy.
Знаєте, що хочете сказати? Знайдіть природний спосіб це висловити.
Опишіть думку, за потреби додайте контекст і отримайте фразу, яку можна зрозуміти, почути й використати.