Перекладач

Перекладайте текст як єдине ціле

Слова й вислови можуть мати різні значення залежно від речень, що їх оточують.

Вставте текст для перекладу — Vocafy може опрацьовувати довші уривки, враховуючи навколишній контекст для правильного розуміння змісту.

Це особливо корисно, коли окреме речення можна зрозуміти по-різному або коли в усьому довшому тексті вживається та сама термінологія.

Спробувати Перекладач можна й без входу в обліковий запис. У гостьовому режимі доступний переклад текстів меншого обсягу.

Додавайте важливий контекст

Іноді самого тексту недостатньо, щоб обрати правильний переклад.

Ви можете повідомити Vocafy, з яким матеріалом працюєте, або додати іншу інформацію, що може вплинути на формулювання.

Наприклад, можна зазначити, що текст є частиною медичного документа, юридичного договору, технічної документації або певного виду ділової комунікації.

Так Vocafy зможе тлумачити терміни й вислови відповідно до контексту, у якому їх насправді вжито.

Обирайте бажане звучання перекладу

Хороший переклад має не лише передавати ту саму інформацію. Його звучання також має відповідати призначенню тексту.

Можна обрати один із трьох стилів:

Звичайний — для зрозумілої повсякденної мови;
Діловий — для формальнішого спілкування на роботі та в професійному середовищі;
Дружній — для теплішого, невимушеного звучання.

Стиль можна змінити, не переписуючи вихідний текст.

Зберігайте контекст, яким користуєтеся регулярно

Якщо Ви часто перекладаєте схожі матеріали, не потрібно щоразу знову пояснювати той самий контекст.

Вказівки можна зберегти як шаблон контексту і повторно використовувати в наступних перекладах.

Наприклад, можна створити окремі шаблони для медичної термінології, юридичних документів або певного виду професійних текстів.

Це корисно, якщо в роботі регулярно повторюються певна тематика, термінологія чи правила написання.

Порівнюйте різні варіанти перекладу того самого тексту

Не завжди існує лише один правильний спосіб перекласти речення.

Разом з основним перекладом Vocafy може запропонувати до двох альтернативних версій, якщо потрібно порівняти різні формулювання.

Альтернативи — це не просто довгий список синонімів. Вони пропонують інший спосіб передати ту саму частину тексту, щоб Ви могли обрати варіант, який краще відповідає Вашій меті.

Повертайтеся до нещодавніх перекладів

Останні переклади зберігаються в історії перекладів, тож якщо потрібно повернутися до раніше перекладеного тексту, починати все спочатку не доведеться.

Відкривати останні переклади та керувати ними можна безпосередньо в Перекладачі.