A small talk célja nem az információ, hanem a kapcsolat: pár könnyű mondat, amitől a másik látja, hogy barátságos vagy. Itt megtanulod, melyek a biztonságos témák, és milyen rövid kérdésekkel indítasz. Köszönni már tudsz, ez a következő lépés.

Ismerős?

Ваша черга

Hétfő reggel, lift. Egy kolléga, akit alig ismersz. Mit mondasz neki a köszönés után?

A központi gondolat

Magyarul sokan „üres fecsegésnek” érzik, és inkább csendben maradnak. Angol nyelvi környezetben viszont a csend tűnik hidegnek: a kollégák, szomszédok, pénztárosok elvárják, hogy váltsatok pár szót.

Biztonságos témák

TémaIndító kérdés
hétvégeHow was your weekend?
tervekAny plans for the weekend?
munka, napHow's work going?, Busy day?
időjárásNice weather today, huh?
a hely, az eseményHave you been here before?

Kerülendő az első beszélgetésekben: pénz, fizetés, vallás, politika, életkor, testsúly. Ezek magyarul is kényesek, angolul még inkább: a másik udvariasan témát vált, és utána távolságtartóbb lesz.

How was your weekend?
Milyen volt a hétvégéd?
Did you do anything fun?
Csináltál valami jót?
Any plans for the weekend?
Van valami terved hétvégére?
How's work going?
Hogy megy a munka?
Busy day?
Sok a dolgod ma?
Nice weather today, huh? Неформальне
Szép idő van ma, mi?
Have you been here before?
Jártál már itt?
How was your weekend passed? Неправильно
How did your weekend go?
Hogy telt a hétvégéd?

A huh? a mondat végén a magyar „mi?”, „ugye?” párja: megerősítést kér, és beszédben nagyon gyakori. Írásban, e-mailben ne használd.

A válasz: rövid, és adj kapaszkodót

A small talk válasza két rész: egy rövid értékelés és egy apró részlet, amibe a másik bele tud kapaszkodni.

It was good,
rövid értékelés
we went hiking on Saturday.
egy részlet, amire rá lehet kérdezni
It was good, we went hiking on Saturday.
Jó volt, szombaton túráztunk.
Pretty quiet, I mostly just relaxed.
Elég nyugis, főleg csak pihentem.
Nothing special, we stayed in and watched a movie.
Semmi különös, otthon maradtunk és megnéztünk egy filmet.
Same old, same old. Неформальне
A szokásos.
I've been swamped. Неформальне
Totál be vagyok havazva.
It was very good and I was very happy. Менш природно
It was great, actually.
Igazából nagyon jó volt.

Az It was very good and I was very happy. nem hibás, csak nem így beszélnek: a very halmozása és a két rövid tagmondat tankönyvízű. Egy konkrét részlet (we went hiking) sokkal többet ér, mint két jelző.

Amerikai sajátosságok

Az Egyesült Államokban a pénztáros, a pincér és a sofőr is gyakran kezdeményez small talkot. Erre nem kell hosszan válaszolni, de válaszolni illik:

Hi, how are you today?
Jó napot, hogy van ma?
Good, thanks. How about you?
Jól, köszönöm. És ön?
Did you find everything okay?
Mindent megtalált?
Yes, thanks.
Igen, köszönöm.

A Did you find everything okay? a pénztáros szokásos kérdése. Ha mindent megtaláltál, a Yes, thanks. a válasz; ha nem, nyugodtan kérdezz rá: Actually, do you have...?

Mini diagnózis

Ваша черга

Új kolléga, első közös kávé. Melyik témával indítasz?

Ваша черга

Egészítsd ki a kérdést:

Any for the weekend?
Ваша черга

How was your weekend? Melyik válasz hagyja nyitva a beszélgetést?

Ваша черга

Rakd sorrendbe:

Ваша черга

Esik az eső, és egy ismerőssel vártok a buszra. Mondj egy small talk mondatot az időjárásról, és egy kérdést, ami átadja a szót.

Vidd magaddal

How was your weekend?
Milyen volt a hétvégéd?
Did you do anything fun?
Csináltál valami jót?
Any plans for the weekend?
Van valami terved hétvégére?
How's work going?
Hogy megy a munka?
Busy day?
Sok a dolgod ma?
Nice weather today, huh?
Szép idő van ma, mi?
Same old, same old.
A szokásos.
I've been swamped.
Totál be vagyok havazva.
It was great, actually.
Igazából nagyon jó volt.

Ha egyetlen dolgot viszel el innen: a small talk célja nem az, hogy okosat mondj, hanem hogy átadd a szót.