Alice in Wonderland

The Rabbit Sends in a Little Bill

The White Rabbit mistakes Alice for his housemaid and sends her to his house, where she soon grows far too big to get back out the door.

Розділ 4 Англійська B1 Середній
Складність лексики
Початковий (A1) · 1 757 (76.8%) Елементарний (A2) · 470 (20.6%) Середній (B1) · 50 (2.2%) Вище середнього (B2) · 10 (0.4%)
Іменник Власна назва Дієслово Допоміжне дієслово Прикметник Прислівник Займенник Визначник Прийменник Числівник Сурядний сполучник Підрядний сполучник Частка Вигук Інше

It was the White Rabbit, trotting slowly back again and glancing anxiously around as if he had lost something. Alice heard him muttering to himself, "The Duchess! The Duchess! Oh, my dear paws! Oh, my fur and whiskers! She'll have me executed, I'm certain of it! Where could I have dropped them, I wonder?" Alice guessed at once that he was searching for the fan and the pair of white gloves, and she kindly began looking for them too. But they were nowhere to be seen. Everything seemed to have changed since her swim in the pool, and the great hall with the glass table and the little door had completely vanished.

Very soon the Rabbit spotted Alice hunting around and shouted at her angrily, "Why, Mary Ann, what are you doing out here? Run home this instant and fetch me a pair of gloves and a fan! Quick, now!" Alice was so startled that she ran off at once in the direction he pointed, without even trying to explain his mistake.

"He mistook me for his housemaid," she said to herself as she ran. "How surprised he'll be when he finds out who I really am! Still, I'd better take him his fan and gloves—if I can find them." Just then she came upon a neat little house with a bright brass plate on the door that read "W. RABBIT." She went inside without knocking and hurried upstairs, terrified of meeting the real Mary Ann and being thrown out before she found the fan and gloves.

"How funny it is," Alice said to herself, "running errands for a rabbit! I suppose Dinah will be sending me on errands next!" She started imagining how that would go: "'Miss Alice! Come here at once and get ready for your walk!' 'Coming in a minute, Nanny! Dinah told me to watch this mouse hole until she gets back.' Only I don't think," Alice added, "they'd let Dinah stay in the house if she began ordering people around like that!"

By now she had found a tidy little room with a table by the window, and on it—just as she had hoped—lay a fan and two or three pairs of tiny white gloves. She picked up the fan and one pair of gloves and was about to leave when her eyes fell on a small bottle standing near the mirror. There was no label saying "DRINK ME" this time, yet she pulled out the cork and put the bottle to her lips. "I know something interesting is sure to happen whenever I eat or drink anything," she said to herself, "so I'll just see what this bottle does. I really hope it makes me grow big again, because I'm quite tired of being such a tiny little thing!"

It certainly did—and much faster than she expected. Before she had drunk half the bottle, her head was pressing against the ceiling, and she had to bend down to keep from breaking her neck. She hastily put down the bottle, saying, "That's quite enough—I hope I don't grow any more—already I can't get out the door—I wish I hadn't drunk quite so much!"

Unfortunately, it was too late to wish that! She kept growing and growing, and soon had to kneel on the floor. A minute later there was not even room for that, so she tried lying down with one elbow pressed against the door and her other arm curled over her head. Still she grew, until at last she pushed one arm out the window and one foot up the chimney. "Now I can do no more, whatever happens," she said to herself. "What will become of me?"

Luckily for Alice, the little magic bottle had now had its full effect, and she stopped growing. Still, it was terribly uncomfortable, and with no obvious way of ever getting out of the room, she felt very unhappy indeed.

"It was much nicer at home," thought poor Alice, "when I wasn't always growing bigger and smaller and being ordered around by mice and rabbits. I almost wish I hadn't gone down that rabbit hole—and yet, it's rather interesting, this kind of life! I do wonder what has happened to me! When I used to read fairy tales, I thought things like this never really happened, and now here I am right in the middle of one! Somebody ought to write a book about me! When I grow up, I'll write it—except I'm grown up now," she added sadly, "or at least there's no room to grow up any more in here."

"But then," thought Alice, "will I never get any older than I am right now? That would be nice in one way—never becoming an old woman—except then I'd always have lessons to learn! Oh, I wouldn't like that!"

"Oh, you silly Alice!" she answered herself. "How could you learn lessons in here? Why, there's barely room for you, and no room at all for any schoolbooks!"

She went on like that, taking first one side and then the other, making quite a conversation out of it. Then, after a few minutes, she heard a voice outside and stopped to listen.

"Mary Ann! Mary Ann!" called the voice. "Bring me my gloves this minute!" Then came a pattering of little footsteps on the stairs. Alice knew it was the Rabbit coming for her, and she trembled so hard she shook the whole house—completely forgetting that she was now about a thousand times larger than the Rabbit and had nothing to fear from him.

Soon the Rabbit reached the door and tried to open it, but because the door opened into the room and Alice's elbow was pressed hard against it, he could not move it. Alice heard him say to himself, "Then I'll go around and climb in through the window."

"That you won't!" thought Alice. Waiting until she heard him right below the window, she suddenly spread out her hand and made a grab in the air. She caught nothing, yet she heard a small scream, a fall, and a crash of broken glass, from which she guessed he had probably landed in a cucumber frame or something similar.

Next came an angry voice—the Rabbit's: "Pat! Pat! Where are you?" Then came a voice she had not heard before: "Right here, sir! Digging for apples, sir!"

"Digging for apples, indeed!" snapped the Rabbit. "Come here and help me out of this!" There were sounds of more broken glass. "Now tell me, Pat, what is that in the window?"

"Why, it's an arm, sir!"

"An arm, you fool! Who ever saw an arm that size? Why, it fills the entire window!"

"Yes, it does, sir, but it's an arm all the same."

"Well, it has no business being there! Go and take it away!"

A long silence followed, broken only by whispers now and then, such as, "I really don't like it, sir, not at all!" and "Do as I tell you, you coward!" At last Alice spread out her hand again and made another grab in the air. This time there were two small screams and more crashing glass. "How many cucumber frames must they have down there?" thought Alice. "I wonder what they'll try next! As for pulling me out through the window, I only wish they could! I certainly don't want to stay in here any longer!"

She waited some time without hearing anything else. At last came the rumble of small cartwheels and a confusion of voices all talking at once. "Where's the other ladder?" "I only had to bring one; Bill has the other!" "Bill, bring it here!" "Put them up at this corner!" "No, tie them together first—they don't reach halfway up yet!" "Oh, they'll do well enough!" "Here, Bill, grab this rope!" "Will the roof hold?" "Watch out for that loose tile!" "Oh, it's coming down! Heads below!"

Then came a loud crash.

"Now who did that?" "It was Bill, I expect." "Who's going down the chimney?" "Not me! You do it!" "I certainly won't!" "Bill has to go!" "Here, Bill! The master says you're to go down the chimney!"

"Oh! So Bill has to come down the chimney, does he?" said Alice to herself. "My goodness, they seem to put everything onto Bill! I wouldn't trade places with Bill for anything. This fireplace is narrow, to be sure, though I think I can manage a little kick!"

She pulled her foot as far down the chimney as she could and waited until she heard some small creature—she could not tell what kind—scratching and scrambling inside the chimney right above her. Saying to herself, "This is Bill," she gave one sharp kick and waited to see what would happen next.

"There goes Bill!" cried a chorus of voices. Then came the Rabbit's voice alone: "Catch him, you by the hedge!" Silence followed, and then another burst of voices. "Hold up his head!" "Brandy now!" "Don't choke him!" "How was it, old friend? What happened? Tell us everything!"

Last came a weak, squeaky voice ("That's Bill," thought Alice): "Well, I hardly know—no more, thank you, I'm better now—I'm still far too shaken to explain—all I know is, something popped up at me like a jack-in-the-box, and up I went like a rocket!"

"You certainly did, old friend!" cried the others.

"We must burn the house down!" declared the Rabbit.

Alice shouted as loudly as she could, "If you do, I'll set Dinah on you!"

Dead silence fell at once. "I wonder what they will do next?" thought Alice. "If they had any sense, they'd take the roof off." After a minute or two, they began moving around again, and Alice heard the Rabbit say, "A wheelbarrow full will do to start with."

"A wheelbarrow full of what?" thought Alice. She did not have long to wonder, because the next moment a shower of little pebbles came rattling in through the window, some hitting her right in the face. "I'll put a stop to this!" she told herself, and shouted, "You'd better not do that again!" That brought another dead silence.

Alice was surprised to notice that the pebbles were all turning into little cakes as they lay on the floor, and a bright idea popped into her head. "If I eat one of these cakes," she thought, "it's sure to change my size somehow. Since it can't possibly make me larger, it must make me smaller, I suppose."

So she swallowed one of the cakes and was delighted to feel herself shrinking immediately. As soon as she was small enough to fit through the door, she dashed out of the house and saw quite a crowd of little animals and birds waiting outside. Poor little Bill the lizard was in the middle, held up by two guinea pigs who were giving him something from a bottle. They all rushed toward Alice the moment she appeared, but she ran off as fast as she could and soon reached safety inside a thick wood.

"The first thing I have to do," Alice said to herself as she wandered through the trees, "is grow back to my right size; and the second thing is to find my way into that lovely garden. That seems like the best plan."

It sounded like an excellent plan, neat and simple—except for one problem: she had not the slightest idea how to begin. While she was looking anxiously among the trees, a sharp little bark right above her head made her look up in a hurry.

An enormous puppy was gazing down at her with big round eyes, stretching out one clumsy paw to touch her. "Poor little thing!" said Alice in a gentle voice, trying hard to whistle to it, though all the time she felt terrified that it might be hungry and swallow her whole despite all her sweet words.

Hardly knowing what she was doing, she picked up a small stick and held it out to the puppy. At once the puppy sprang into the air with all four feet off the ground, gave a yelp of delight, rushed at the stick, and pretended to chew it to bits. Alice dodged behind a tall thistle so she would not be knocked over. The moment she peeked out on the other side, the puppy charged at the stick again and tumbled head over heels in its excitement. Alice felt as if she were playing a game with a huge horse, expecting every second to be crushed under its paws, so she darted around the thistle again. The puppy began making short charges at the stick, running forward a tiny bit and jumping far back, barking roughly the whole time, until at last it sat down some distance away, panting with its tongue hanging out and its big eyes half closed.

This looked like Alice's best chance to escape. She set off at once and ran until she was completely out of breath and the puppy's barking sounded faint and far away.

"Yet what a sweet little puppy it was!" said Alice, leaning against a yellow buttercup to rest and fanning herself with one of its leaves. "I would have loved teaching it tricks, if only I'd been the right size! Oh dear, I almost forgot that I still have to grow! Let's see—how am I going to manage that? I suppose I ought to eat or drink something, but the big question is, what?"

That certainly was the big question. Alice looked all around at the flowers and blades of grass, seeing nothing that looked like the right thing to eat or drink. Growing nearby was a large mushroom, about the same height as herself. After checking under it, on both sides of it, and behind it, she thought she might as well look on top of it too.

She stretched up on tiptoe and peeked over the edge of the mushroom. Her eyes met those of a large blue caterpillar sitting on top with its arms folded, calmly smoking a long hookah and taking not the slightest notice of her or anything else.

Переклад ще не створено.

Завантаження речень...

100+
50+
20+
10+
5+
4
3
2
1
0:00 / 0:00

Раді бачити вас знову!

Увійдіть, щоб продовжити

Ще немає акаунта? Зареєструватися