The Adventures of Sherlock Holmes

The Speckled Band: Dr. Grimesby Roylott

After asking Helen Stoner sharp questions about the mysterious night, Holmes faces an unexpected and violent visitor in Baker Street.

Розділ 12 Англійська B1 Середній
Складність лексики
Початковий (A1) · 1 345 (75%) Елементарний (A2) · 336 (18.7%) Середній (B1) · 79 (4.4%) Вище середнього (B2) · 29 (1.6%) Просунутий (C1) · 5 (0.3%)
Іменник Власна назва Дієслово Допоміжне дієслово Прикметник Прислівник Займенник Визначник Прийменник Числівник Сурядний сполучник Підрядний сполучник Частка Вигук Інше

"One moment," said Holmes. "Are you certain about this whistle and the metallic sound? Could you swear to them?"

"That is what the county coroner asked me at the inquest. My strong impression is that I heard them, yet with the crash of the storm and the creaking of an old house, I could possibly have been mistaken."

"Was your sister dressed?"

"No, she was in her nightgown. In her right hand was a burned match, and in her left a matchbox."

"Showing that she had struck a light and looked around when the noise alarmed her. That is important. And what did the coroner conclude?"

"He investigated the case very carefully, for Dr. Roylott's behavior had long been notorious across the county, yet he could find no clear cause of death. My own evidence showed that the door was locked from the inside, and the windows were blocked by old wooden shutters with broad iron bars bolted every night. The walls were tapped and found to be solid all around, and the floorboards were thoroughly checked with the same result. The chimney is wide, but it is blocked by four thick iron bars. It is certain, then, that my sister was completely alone when she died. Besides, there were no marks of violence on her."

"What about poison?"

"The doctors tested her body for it, without finding a trace."

"What do you think caused this unfortunate lady's death, then?"

"I believe she died of pure fear and nervous shock, though what frightened her so terribly I cannot imagine."

"Were there Romani families in the woods at the time?"

"Yes, there are nearly always some camping there."

"Ah, and what did you make of her words about a band—a speckled band?"

"Sometimes I have thought it was only the confused talk of a dying mind, and sometimes that she meant a band of people—perhaps those very Romani families in the woods. I do not know whether the spotted scarves so many of their women wear over their heads might have put that strange word into her mind."

Holmes shook his head like a man far from satisfied.

"These are very deep waters," he said. "Please go on with your story."

"Two years have passed since then, and until lately my life has been lonelier than ever. A month ago, however, a dear friend whom I have known for many years asked me to marry him. His name is Percy Armitage, the second son of Mr. Armitage of Crane Water, near Reading. My stepfather raised no objection to the match, and we are to be married this spring. Two days ago, repairs were started on the west wing of the house, and a hole was broken through my bedroom wall. So I had to move into the room where my sister died and sleep in the very bed she slept in. Imagine my terror last night when, lying awake thinking of her awful fate, I suddenly heard in the quiet night that same low whistle which came before her death! I sprang up and lit the lamp, but there was nothing to be seen in the room. I was too shaken to go back to bed, so I dressed, slipped downstairs at daylight, hired a cart at the Crown Inn across the road, and drove to Leatherhead. From there I came straight to London with one purpose: to see you and ask for your advice."

"You have done wisely," said my friend. "But have you told me everything?"

"Yes, everything."

"Miss Stoner, you have not. You are protecting your stepfather."

"Why, what do you mean?"

For his answer, Holmes gently pushed back the black lace cuff at the wrist of the hand resting on her knee. Five dark purple spots—the marks of four fingers and a thumb—were printed clearly upon her white skin.

"You have been cruelly used," said Holmes.

Miss Stoner blushed deeply and covered her bruised wrist. "He is a hard man," she said, "and perhaps he hardly knows his own strength."

A long silence followed, while Holmes rested his chin in his hands and stared into the crackling fire.

"This is a very serious matter," he said at last. "There are a thousand details I should like to know before deciding what to do. Still, we do not have a moment to lose. If we come down to Stoke Moran today, could we look through those rooms without your stepfather knowing?"

"As it happens, he mentioned coming up to London today on urgent business. He will probably be away all day, so nothing would disturb you. We have a housekeeper now, though she is old and foolish, and I can easily send her out of the way."

"Excellent. You have no objection to this trip, Watson?"

"None at all."

"Then we shall both come. What are your own plans, Miss Stoner?"

"I have one or two errands to run now that I am in town, then I will return on the twelve o'clock train so I am there when you arrive."

"Expect us early in the afternoon. I have some small business of my own to see to first. Will you not stay for breakfast?"

"No, I must go. My heart feels lighter already now that I have shared my trouble with you. I will look forward to seeing you this afternoon." She lowered her thick black veil over her face and slipped quietly out of the room.

"Well, what do you make of it all, Watson?" asked Sherlock Holmes, leaning back in his chair.

"It strikes me as a very dark and sinister business."

"Dark enough and sinister enough."

"Yet if the lady is right that the floors and walls are solid, and that nobody can get through the door, window, or chimney, then her sister must certainly have been alone when she met her mysterious end."

"What becomes, then, of those whistles in the night, and those strange dying words?"

"I cannot imagine."

"Put the pieces together," said Holmes. "We have whistles at night. We have a band of Romani people on close terms with this old doctor, and good reason to think the doctor wants to stop his stepdaughter's marriage. We have the dying woman's words about a band. Finally, we have the metallic clang Miss Helen Stoner heard, which might well have been one of those iron shutter bars falling back into place. Put all that together, and there is good reason to hope the mystery lies somewhere along those lines."

"What could the Romani people have done, though?"

"I cannot guess."

"I see many objections to that theory."

"So do I. That is the exact reason we are going to Stoke Moran today. I want to see whether those objections destroy the theory, or if they can be explained away. Wait—what on earth!"

The sudden cry came from my friend because our door had just been thrown violently open, and a giant of a man stood filling the doorway. His clothes were a strange mix of city professional and country farmer: a black top hat, a long black coat, and tall leather boots, with a hunting whip swinging in his hand. He was so tall that his hat brushed the top of the doorframe, and his broad shoulders seemed to span it from side to side. His large face, lined with deep wrinkles and burned yellow by the sun, was twisted with fierce anger. Deep-set, yellow-tinted eyes and a high, thin nose gave him the look of a savage old bird of prey.

"Which of you is Holmes?" demanded this terrifying figure.

"I am Holmes, sir, though I do not know who you are," said my friend calmly.

"I am Dr. Grimesby Roylott, of Stoke Moran."

"Indeed, Doctor," said Holmes politely. "Please take a seat."

"I will do nothing of the kind. My stepdaughter has been here. I followed her. What has she been saying to you?"

"It is a little cool for this time of year," said Holmes.

"What has she been saying to you?" roared the giant furiously.

"Though I hear the spring flowers are doing very well," continued my friend without changing his expression.

"Ha! You try to put me off, do you?" cried our visitor, taking a step forward and shaking his hunting whip. "I know you! I have heard of you before. You are Holmes, the meddler!"

My friend smiled.

"Holmes, the busybody!"

His smile broadened.

"Holmes, the Scotland Yard errand boy!"

Holmes chuckled heartily. "Your conversation is most entertaining," he said. "When you go out, close the door, for there is a decided draft."

"I will go when I have had my say. Do not dare to meddle in my affairs. I know Miss Stoner has been here—I tracked her! I am a dangerous man to cross! Look here." He stepped swiftly forward, seized the steel poker from the fireplace, and bent it into a curve with his huge brown hands.

"Make sure you stay out of my grip," he snarled, and throwing the twisted poker into the grate, he strode out of the room.

"He seems a most pleasant gentleman," said Holmes, laughing. "I am not quite so broad, yet if he had stayed I might have shown him my grip is not much weaker than his own." As he spoke, he picked up the steel poker and, with one sudden effort, straightened it out again.

"Imagine his nerve, mixing me up with the official police!" he added. "This little visit gives extra spice to our case, though I only hope our young friend does not suffer for letting this brute track her. Now, Watson, we will order breakfast, and afterward I shall walk down to the city records office, where I hope to gather a few facts that may help us."

It was nearly one o'clock when Sherlock Holmes returned from his errand. He held a sheet of blue paper covered with notes and figures.

"I have seen the dead wife's will," he said. "To learn its exact value today, I had to look up the current prices of the investments left in it. The total yearly income, which at the time of her death was nearly eleven hundred pounds, has dropped with falling farm prices to no more than seven hundred and fifty pounds. Each daughter can claim two hundred and fifty pounds a year if she marries. It is plain, therefore, that if both girls had married, this fine gentleman would have been left with almost nothing, and even one marriage would cut his income sharply. My morning's work has not been wasted, since it proves he has the strongest possible motive to block anything of the sort. And now, Watson, this business is far too serious for wasting time, especially since the old man knows we are taking an interest in his affairs. If you are ready, we will call a cab and drive to Waterloo. I would be very grateful if you would slip your revolver into your pocket. A revolver is an excellent argument with gentlemen who can twist steel pokers into knots. That and a toothbrush are, I think, all that we need."

Переклад ще не створено.

Завантаження речень...

50+
20+
10+
5+
4
3
2
1
0:00 / 0:00

Раді бачити вас знову!

Увійдіть, щоб продовжити

Ще немає акаунта? Зареєструватися