Thông tin mới và thông tin đã biết

Trong ngôn ngữ mẹ đẻ của Bạn

Tiếng Việt có thể đưa một đối tượng mới vào câu bằng có và một cụm danh từ chứa một. Cụm danh từ là nhóm từ có danh từ làm phần chính. Khi nhắc lại, ta có thể dùng chỉ từ, đại từ hoặc không nói ra đối tượng nếu người nghe vẫn hiểu. Không có mạo từ bắt buộc, tức từ đi kèm danh từ để đánh dấu đối tượng là mới hay đã xác định được.

Có một con mèo trước cửa.

Có và một đưa một đối tượng mới vào cuộc trò chuyện.

Con mèo đó là của nhà bên cạnh.

Đó nối con mèo với con đã được nhắc đến hoặc chỉ ra.

Nó hay sang sân nhà tôi.

Nó tiếp tục nói về con mèo mà không lặp lại danh từ.

Trong ngôn ngữ Bạn đang học

Tiếng Anh thường đưa một người hoặc vật vào cuộc trò chuyện bằng a/an rồi nhắc lại bằng the hoặc đại từ như it. A/an và the là các mạo từ, tức những từ nhỏ đi kèm danh từ. The cũng có thể chỉ một thứ người nghe xác định được từ tình huống, dù trước đó chưa được nhắc đến. Trật tự từ và trọng âm cũng giúp phân biệt thông tin đã biết với thông tin mới.

I bought a lamp. The lamp was cheap. It works well.

Tôi mua một chiếc đèn. Chiếc đèn đó rẻ. Nó dùng tốt.

A đưa chiếc đèn vào cuộc trò chuyện; the và it nhắc lại chiếc đèn đó.

Could you close the window?

Bạn đóng cửa sổ giúp tôi được không?

Người nghe xác định được cửa sổ nào từ tình huống, không cần có lời nhắc trước đó.

There's a new cafe near the station.

Có một quán cà phê mới gần nhà ga.

Mẫu câu này đưa một đối tượng mới vào cuộc trò chuyện.