Tiền tố và tiểu từ đi kèm động từ

Trong ngôn ngữ mẹ đẻ của Bạn

Tiếng Việt thường đặt các từ như ra, vào, lên, xuống sau động từ để thêm hướng cho hành động. Những từ như hết và xong cho biết một thứ đã được dùng hết hoặc một hành động đã hoàn tất. Một số tổ hợp có nghĩa vượt ra ngoài chuyển động thực tế, như nghĩ ra.

Nam lấy ví ra khỏi túi.

Ra đứng sau lấy và thêm hướng chuyển động từ trong ra ngoài.

Em đã ăn hết phần cơm rồi.

Hết cho biết phần cơm không còn lại chút nào.

Tôi nghĩ ra một cách rồi.

Nghĩ ra diễn tả việc tìm được một ý tưởng, không phải chuyển động thực tế.

Trong ngôn ngữ Bạn đang học

Tiếng Anh thường kết hợp động từ với một từ ngắn như up, out hoặc off. Những tổ hợp này được gọi là cụm động từ. Từ ngắn có thể thêm hướng rõ ràng hoặc tạo ra nghĩa không thể đoán từ từng phần. Với một số cụm động từ, danh từ có thể đứng trước hoặc sau từ ngắn đó. Nhưng đại từ thay cho danh từ, như it, phải đứng trước từ ngắn.

The children ran out.

Bọn trẻ chạy ra ngoài.

Out thêm hướng chuyển động từ trong ra ngoài.

I looked up the word.

Tôi đã tra từ đó.

Look up có nghĩa là tìm thông tin trong từ điển hoặc một nguồn khác.

I looked it up.

Tôi đã tra nó.

Với cụm động từ này, it phải đứng giữa looked và up.