Đường đi
Di chuyển theo đường nào?
Ý nghĩa
Đường đi cho biết ai đó hoặc vật gì di chuyển theo lối nào. Có thể đi dọc một đường, băng qua một khu vực hoặc đi qua một lối mở. Các ngôn ngữ dùng từ riêng, phần gắn thêm vào từ hoặc chính động từ để thể hiện đường đi. Một số ngôn ngữ không có phần gắn thêm chuyên dùng cho việc này. Khác với Hướng và đích đến, Đường đi nói về lối di chuyển, không phải nơi muốn tới.
Cách nhận biết
Tìm phần cho biết đi theo lối nào, đi xuyên qua đâu, băng qua đâu hoặc đi dọc theo đâu.
Trong ngôn ngữ mẹ đẻ của Bạn
Tiếng Việt dùng các từ và cụm từ như qua, ngang qua, dọc theo để chỉ đường đi. Chúng thường đứng sau động từ chỉ chuyển động, rồi đến nơi được băng qua, đi ngang qua hoặc đi dọc theo. Phần chỉ đường đi không nhất thiết nêu đích đến cuối cùng.
Chúng tôi đi qua cầu.
Lan đi bộ dọc theo bờ sông.
Trong ngôn ngữ Bạn đang học
Tiếng Anh dùng through khi đi xuyên qua bên trong một khu vực hoặc lối đi, across khi đi từ bên này sang bên kia và along khi đi dọc một đường hoặc mép. Các từ này đứng trước nơi tạo thành đường đi. Một số từ cũng có thể dùng mà không có danh từ theo sau.
We walked along the river.
Chúng tôi đã đi bộ dọc bờ sông.
Along cho biết đường đi chạy dọc theo dòng sông.
The bus went through the tunnel.
Xe buýt đi qua đường hầm.
Through cho biết xe đi xuyên qua bên trong đường hầm.
Ella ran across the street.
Ella chạy băng qua đường.
Across cho biết chuyển động từ bên này sang bên kia đường.
Qua trong tiếng Việt có thể ứng với nhiều từ tiếng Anh, nên dễ nhầm through, across và over. Cần hình dung đường đi: through là xuyên qua bên trong, across là từ bên này sang bên kia, còn over thường là qua phía trên. Khi muốn nói đi dọc một nơi, dùng along, không chỉ dùng in hoặc at để nêu nơi diễn ra hoạt động.