程度
有多强,或到了什么程度?
含义
程度说明某种特点有多强,或动作进行到了什么地步。可以表示一点、很强、足够、过量或完全。不同语言用独立的词、词尾或上下文来表达,有些语言没有专门表示程度的形式。数量用来数或计量事物,程度通常用来衡量特点、状态或动作。
如何识别
找出改变描述强弱的词语或形式,也要留意说明动作达到什么程度的部分。
用母语深入讲解
汉语用很、非常、有点等词放在描述前,表示程度。太…了常表示程度过高或特别突出,够表示达到需要的程度,完全表示没有保留或缺少。很也可以出现在不带特别强调的形容词陈述中。
这杯茶有点苦。 (Zhè bēi chá yǒudiǎn kǔ.)
这个箱子太重了,我搬不动。 (Zhè ge xiāngzi tài zhòng le, wǒ bān bu dòng.)
后面说搬不动,说明这里的太…了表示重得超过了能搬动的程度。
屋里够暖和了,不用开暖气。 (Wū lǐ gòu nuǎnhuo le, bú yòng kāi nuǎnqì.)
在所学语言中
英语用very、too、almost、completely等词表示程度。very和too通常放在形容词或副词前,enough则放在后面。very加强描述,too表示超过了想要的或有用的程度。
This bag is very heavy.
这个包很重。
very加强heavy的程度,但不表示重量已经造成问题。
The soup is too hot to eat.
汤太烫了,没法喝。
too表示温度超过了适合入口的程度。
Is the room warm enough?
房间里够暖和吗?
enough放在形容词后,询问暖和的程度是否足够。
汉语的够放在形容词前,英语的enough却放在形容词后:*The room is enough warm. → The room is warm enough. 汉语的太…了既能表示过量,也能表示强烈赞叹;英语too通常表示过量,不能把所有表示程度高的太都译成too。