假想情境

用母语深入讲解

汉语没有专门用于假想或与事实不同的情况的动词形式。如果、要是、会等词，加上时间表达和上下文，可以说明一种情况是有可能发生的，还是想象中与现实不同的情况。要是…就好了常用来表达愿望。

如果我有车，我就不用每天等公交车了。 (Rúguǒ wǒ yǒu chē, wǒ jiù bù yòng měitiān děng gōngjiāochē le.)

有不改变形式。整句话把有车说成想象中与现实不同的情况。

要是我昨天早点出门，就不会迟到了。 (Yàoshi wǒ zuótiān zǎodiǎn chūmén, jiù bù huì chídào le.)

昨天把设想放在过去，动词不需要专门的形式。

要是明天不用上班就好了。 (Yàoshi míngtiān bù yòng shàngbān jiù hǎo le.)

要是…就好了表示希望出现的情况，不是在陈述事实。

在所学语言中

英语常用过去时形式表示想象中的现在或将来，而不只是过去的时间。Would、could或might可以表示某个条件在想象中带来的结果。设想一个不同的过去时，英语常在if部分用had加过去分词，在结果部分用would have加过去分词。过去分词是动词的第三种形式，如go的过去分词是gone。

If I lived closer, I would walk to work.

要是我住得近一点，我就会走路去上班。

Lived是过去时形式，但这里描述的是想象中的现在。

If we had left earlier, we would have caught the bus.

要是我们早点出发，就能赶上那班公交车了。

说话者在设想一个不同的过去：实际上出发得不够早，没赶上车。

I wish I had a bigger kitchen.

要是我的厨房大一点就好了。

Had表示对现在情况的愿望，不是说话者过去拥有过什么。