话题
接下来要围绕什么来说?
含义
话题是信息的起点,也就是接下来要围绕谁或什么来说。它可能已经在讨论中,也可能是说话者刚选出的内容。不同语言会用语序、停顿或专门的词来标明话题,有些语言没有单独的标记。话题设定谈论的范围,焦点与强调则突出主要答案、新信息或纠正的内容。
如何识别
找出作为信息起点的人、事物或背景,其余部分是在这个起点上补充信息。
用母语深入讲解
汉语常把话题,也就是接下来要围绕它说的内容,放在前面,再说有关它的信息。后面的陈述可以有自己的主语,所以开头的名词不一定表示动作的执行者。话题和后面的内容之间可以有停顿,已经能从上下文理解的参与者也不必重复说出。
这家饭馆,菜很好吃。 (Zhè jiā fànguǎn, cài hěn hǎochī.)
饭馆是话题,菜是后面陈述的主语。
这本书,我还没看完。 (Zhè běn shū, wǒ hái méi kànwán.)
书先作为话题提出,后面看完之后不再重复说出。
在所学语言中
英语的主语常常也是话题,即接下来要围绕它说的内容;时间或地点短语也可以先设定背景。As for可以明确引入一个话题,或回到先前的话题。普通句子的话题往往由上下文决定,不需要专门的标记。
This room gets very cold in winter.
这个房间冬天会很冷。
如果正在谈这个房间,主语就是话题,其余部分补充有关它的信息。
As for the tickets, I'll buy them tomorrow.
至于票,我明天会买。
As for明确引入票这个话题,或把谈话带回这个话题。
On Saturdays, we have breakfast late.
每逢星期六,我们都很晚才吃早饭。
开头的短语为后面的内容设定时间背景。
汉语很自然地把要谈的对象先放在句首,后面再说谁对它做了什么。中性的英语陈述句通常采用主语、动词、宾语的顺序,不宜随意把宾语移到前面。As for也不必每次引入话题都用;用得太多,会让普通陈述听起来像一直在切换话题。