省略的成分
哪些内容没说出来,却能听懂?
含义
听者能从情境或句子其他部分补出内容时,有些词就可以省略。这能避免不必要的重复。有些语言经常省略主语,有些通常要求说出主语;其他成分能否省略,也因语言而异。这与形式主语不同:这里是有意义的词没有出现,形式主语则是必须出现、却不指任何对象的词。
如何识别
找出听者能够理解、却没有用词直接说出的人、事物、动作或其他内容。
用母语深入讲解
汉语常在情境或对话已经明确时省略主语和宾语。动词不会随人称改变形式,不能靠动词形式判断省略的是谁。因此,哪些成分可以省略,要结合上下文,不能只看句子结构。
吃过了。 (Chī guo le.)
回答有关吃饭的问题时,可以不说我。
还没找到。 (Hái méi zhǎodào.)
在谈论丢失的钥匙时,找钥匙的人和钥匙都可以不说出来。
这本书我看过了,很有意思。 (Zhè běn shū wǒ kàn guo le, hěn yǒu yìsi.)
后半句是在描述这本书,不必再把书重复说成主语。
在所学语言中
英语完整的陈述句通常要有说出的主语和动词,即使意思已经很清楚。简短回答可以保留 can、do 等助动词,用来代替重复其余内容。连接起来的句子可以省略共用的词,非正式对话中也会省略一些成分。
Can you swim? — Yes, I can.
你会游泳吗?——会。
Can 后面省略了前面提过的 swim,不必重复。
Ben ordered soup, and Mia a salad.
本点了汤,米娅点了沙拉。
米娅那部分省略了 ordered,听者可以从前半句补出来。
Want some tea?
要喝点茶吗?
这是非正式的询问,省略了开头的 Do you。
汉语可以直接说吃过了、还没找到,英语普通的完整陈述句通常不能这样省略主语。例如:*Have eaten. → I have eaten. 英语简短回答中的助动词也有作用:I can 后面可以省略前面提过的动作,不必把 can 当成意义不完整而多余的词。