量词与度量词

用母语深入讲解

普通话通常在数词和普通名词之间使用量词。不同名词有惯用的量词，例如书用本，纸张或平面物体常用张。杯这样的词则按份量计数，可以看作度量词，也就是说明计量单位或份量的词。这和那后面也常接量词。

我借了两本书。 (Wǒ jiè le liǎng běn shū.)

本 是书常用的量词。

这张票是你的。 (Zhè zhāng piào shì nǐ de.)

张 放在这和名词票之间。

我们要两杯咖啡。 (Wǒmen yào liǎng bēi kāfēi.)

杯 数的是按杯分的咖啡份量，不是一个个独立的咖啡物体。

在所学语言中

英语数一个个独立的东西时，通常把数字直接放在名词前，例如 three apples。要数水的份量，或一条条建议时，则用 a bottle of、a piece of 这样的单位表达。表示单位的词要变成复数，例如 two bottles of water 中的 bottles。

We need two bottles of water.

我们需要两瓶水。

瓶子为水提供了可以逐个数的单位；bottles 用复数。

She gave me a piece of advice.

她给了我一条建议。

advice 通常不能直接计数，piece 提供了计数单位。

I bought three apples.

我买了三个苹果。

数字和 apples 之间不需要量词。