Ha két lehetőség között döntesz, egy kiegyensúlyozott összevetés segít: mindkettőnek van előnye és hátránya. Ebben a leckében Jana két lakást hasonlít össze egy rövid üzenetben.

دورك الآن

Mit tesz hozzá a második mondat az elsőhöz képest?

Die Wohnung ist günstig, aber sie liegt weit draußen. / Einerseits ist die Wohnung günstig, andererseits liegt sie weit draußen.

A központi gondolat

Einerseits + ige + …, andererseits + ige + …
… zwar …, aber + alany + ige …
Während + … + ige, ige + …
Einerseits
egyrészt
ist
ige
die Wohnung
alany
günstig,
milyen?
andererseits
másrészt
liegt
ige
sie
alany
weit draußen.
hol?

Jana két lakás között

Tim: Und, welche Wohnung nimmst du?
Na, melyik lakást veszed ki?
Jana: Ich weiß es noch nicht. Ich schreibe dir gleich, was ich denke.
Még nem tudom. Mindjárt megírom, mit gondolok.

Jana üzenete Timnek:

Die Wohnung in Altona ist zwar teurer, aber ich bin in zehn Minuten im Büro.
Az altonai lakás ugyan drágább, de tíz perc alatt beérek az irodába.
Die Wohnung in Harburg ist günstiger und größer.
A harburgi lakás olcsóbb és nagyobb.
Einerseits hat sie einen Garten, andererseits brauche ich von dort fast eine Stunde ins Büro.
Egyrészt van kertje, másrészt onnan majdnem egy óra az út az irodába.
Während die Wohnung in Altona sehr hell ist, ist die in Harburg eher dunkel.
Míg az altonai lakás nagyon világos, a harburgi inkább sötét.
Im Vergleich zur Wohnung in Altona ist die Miete in Harburg zweihundert Euro niedriger.
Az altonai lakáshoz képest Harburgban kétszáz euróval alacsonyabb a bérleti díj.
Ein Vorteil ist, dass ich in Altona kein Auto brauche.
Altona előnye, hogy ott nem kell autó.
Ein Nachteil ist, dass die Wohnung dort nur zwei Zimmer hat.
Hátránya, hogy az ottani lakás csak kétszobás.
  • A zwar … aber jelentése „ugyan …, de”. Ezekben a mondatokban a zwar az ige után áll, az aber után a szokásos szórend jön.
  • A während itt nem időt jelent, hanem ellentétet, mint a magyar „míg”. Utána az ige a tagmondat végére kerül, a második tagmondat pedig igével kezdődik: …, ist die in Harburg eher dunkel.
  • Az im Vergleich zu után részes eset áll: zur Wohnung (zu der), zum Hotel (zu dem).
  • Az Ein Vorteil ist, dass… és az Ein Nachteil ist, dass… után az ige a mondat végére kerül.
Einerseits die Wohnung ist günstig. غير صحيح
Einerseits ist die Wohnung günstig.
Egyrészt olcsó a lakás.

Mini diagnózis

دورك الآن

Rakd sorrendbe:

دورك الآن

A lakás ugyan kicsi, de van egy szép erkélye. Egészítsd ki az „ugyan” német megfelelőjével:

Die Wohnung ist klein, aber sie hat einen schönen Balkon.
دورك الآن

Melyik mondat helyes?

دورك الآن

Kapcsold össze a két mondatot a während szóval. Kezdd így: Während die erste Wohnung …

Die erste Wohnung hat einen Balkon. Die zweite Wohnung hat einen Garten.
دورك الآن

Egészítsd ki:

Im Vergleich ersten Wohnung ist die zweite ruhiger.
دورك الآن

Vonattal vagy autóval mennél hétvégére Berlinbe? Vesd össze a kettőt két mondatban az einerseits … andererseits vagy a zwar … aber szerkezettel.

Vidd magaddal

Einerseits ist die Wohnung günstig, andererseits liegt sie weit draußen.
Egyrészt olcsó a lakás, másrészt messze, kint a város szélén van.
Die Wohnung ist zwar teurer, aber ich bin schneller im Büro.
A lakás ugyan drágább, de gyorsabban beérek az irodába.
Im Vergleich zur ersten Wohnung ist die zweite heller.
Az első lakáshoz képest a második világosabb.
Ein Vorteil ist, dass ich kein Auto brauche.
Az előnye, hogy nem kell autó.
Ein Nachteil ist, dass sie nur zwei Zimmer hat.
Hátránya, hogy csak kétszobás.

Két oldal: einerseits + ige, andererseits + ige, vagy zwar …, aber ….