Slovník
Angličtina - Řečtina
Wear
wɛr
Extrémně Běžný
700 - 800
700 - 800
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000. Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000. Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
φορώ, χρησιμοποιώ, φθείρω, εξαντλώ
Významy Wear v řečtině
φορώ
Příklad:
I wear a jacket when it's cold.
Φοράω ένα μπουφάν όταν έχει κρύο.
She wears glasses for reading.
Φοράει γυαλιά για διάβασμα.
Použití: informalKontext: Describing clothing or accessories someone has on.
Poznámka: This is the most common usage of 'wear', referring to the act of having clothing or accessories on one's body.
χρησιμοποιώ
Příklad:
He wears many hats in the company.
Φοράει πολλά καπέλα στην εταιρεία.
I wear many roles in my family.
Φοράω πολλούς ρόλους στην οικογένειά μου.
Použití: informalKontext: Used metaphorically to describe taking on different roles or responsibilities.
Poznámka: This figurative use of 'wear' indicates that someone has multiple responsibilities or roles.
φθείρω
Příklad:
This fabric will wear out quickly.
Αυτό το ύφασμα θα φθαρεί γρήγορα.
The tires are wearing down.
Τα ελαστικά φθείρονται.
Použití: formalKontext: Describing the deterioration of materials or objects over time.
Poznámka: This meaning refers to the gradual loss of quality or functionality of an object due to use.
εξαντλώ
Příklad:
The long hike wore me out.
Η μακρινή πεζοπορία με εξάντλησε.
The stress of the job is wearing him down.
Η πίεση της δουλειάς τον εξαντλεί.
Použití: informalKontext: Referring to physical or mental exhaustion due to prolonged effort or stress.
Poznámka: This usage emphasizes the feeling of being tired or depleted from exertion or stress.
Synonyma Wear
put on
To dress oneself in clothing or accessories.
Příklad: She put on her coat before going outside.
Poznámka: This synonym specifically refers to the action of dressing oneself in something.
don
To put on or dress in a particular item of clothing.
Příklad: He donned his favorite hat for the occasion.
Poznámka: This synonym is a bit more formal and often used in literary or formal contexts.
sport
To wear or display something proudly or prominently.
Příklad: She sported a new hairstyle at the party.
Poznámka: This synonym implies a sense of displaying or showing off what is being worn.
carry
To bear or support something, often referring to an attitude or appearance.
Příklad: He carried a confident demeanor despite the challenging situation.
Poznámka: This synonym can be used metaphorically to describe how one presents themselves.
Výrazy a časté fráze Wear
Wear out
To become unusable or in poor condition after being used for a long time.
Příklad: These shoes have worn out, so I need to buy a new pair.
Poznámka: The original word 'wear' refers to the act of having something on your body, while 'wear out' specifically means the item has become unusable or damaged.
Wear off
To gradually disappear or diminish over time.
Příklad: The effect of the medicine will wear off after a few hours.
Poznámka: While 'wear' refers to having something on your body, 'wear off' focuses on the gradual disappearance of an effect or feeling.
Wear down
To make something gradually become thinner, smaller, or flatter due to continuous use or friction.
Příklad: Constant use has worn down the surface of the table.
Poznámka: Similar to 'wear out', 'wear down' emphasizes the gradual deterioration of an object through use.
Wear and tear
Damage or deterioration resulting from ordinary use and aging.
Příklad: The car shows signs of wear and tear after years of use.
Poznámka: This phrase refers to the damage or deterioration that naturally occurs over time with regular use, rather than a specific instance of wearing out.
Wear on
To continue for a long time, especially in a way that becomes tedious or tiresome.
Příklad: As the meeting wore on, people started to get tired.
Poznámka: While 'wear' can refer to physically having something on, 'wear on' describes the passage of time becoming tedious or tiresome.
Wear thin
To diminish or become less effective, especially over time.
Příklad: His patience is wearing thin with all these delays.
Poznámka: 'Wear thin' indicates a decrease in effectiveness or tolerance, whereas 'wear' simply means having something on.
Wear každodenní (slangové) výrazy
Rock
To wear something confidently and stylishly.
Příklad: She rocks that leather jacket!
Poznámka: The slang term 'rock' conveys a stronger sense of confidence and style compared to simply 'wearing' an item of clothing.
Flaunt
To show off or display something conspicuously.
Příklad: She's flaunting her new diamond ring.
Poznámka: While 'wearing' something simply means having it on, 'flaunt' specifically emphasizes showing off or displaying something in a noticeable way.
Deck out
To dress or adorn oneself elaborately or extravagantly.
Příklad: She decked herself out in holiday lights for the party.
Poznámka: This slang term goes beyond just 'wearing' something and implies dressing up in a particularly elaborate or extravagant manner.
Gear up
To put on sports equipment or clothing in preparation for an activity or event.
Příklad: We're gearing up for the big game this weekend.
Poznámka: While 'wear' is about putting on clothing or accessories, 'gear up' specifically refers to preparing for a particular event or activity by dressing appropriately.
Decked in
To be dressed or adorned in a lavish or elaborate way.
Příklad: She was decked in diamonds from head to toe.
Poznámka: 'Decked in' emphasizes being completely covered or adorned in something, typically luxurious or extravagant, compared to simply 'wearing' an item.
Wear - Příklady
I always wear a hat when it's sunny.
Φοράω πάντα ένα καπέλο όταν έχει ήλιο.
She likes to wear dresses to work.
Της αρέσει να φοράει φορέματα στη δουλειά.
The dress code requires all employees to wear business attire.
Ο κώδικας ενδυμασίας απαιτεί από όλους τους υπαλλήλους να φορούν επαγγελματική ενδυμασία.
Gramatika Wear
Wear - Sloveso (Verb) / Sloveso, základní tvar (Verb, base form)
Lemma: wear
Konjugace
Podstatné jméno, množné číslo (Noun, plural): wear
Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass): wear
Sloveso, minulý čas (Verb, past tense): wore
Sloveso, minulé příčestí (Verb, past participle): worn
Sloveso, gerundium nebo přítomné příčestí (Verb, gerund or present participle): wearing
Sloveso, 3. osoba jednotného čísla přítomného času (Verb, 3rd person singular present): wears
Sloveso, základní tvar (Verb, base form): wear
Sloveso, přítomný čas ne 3. osoba jednotného čísla (Verb, non-3rd person singular present): wear
Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk
wear obsahuje 1 slabik: wear
Fonetický přepis: ˈwer
wear , ˈwer (Červená slabika je přízvučná)
Wear - Důležitost a četnost používání
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.
wear: 700 - 800 (Extrémně Běžný).
Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
...