Slovník
Angličtina - Japonština
Direction
dəˈrɛkʃ(ə)n
Extrémně Běžný
900 - 1000
900 - 1000
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000. Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000. Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
方向 (ほうこう), 指示 (しじ), 方針 (ほうしん), 進む方向 (すすむほうこう)
Významy Direction v japonštině
方向 (ほうこう)
Příklad:
Which direction should we go?
私たちはどの方向に行くべきですか？
The wind is coming from the north direction.
風は北の方向から吹いています。
Použití: Formal/InformalKontext: Used when referring to a physical direction or orientation.
Poznámka: 方向 is commonly used in both everyday conversations and formal contexts, such as navigation or geography.
指示 (しじ)
Příklad:
He gave me clear directions on how to complete the task.
彼はその作業を完了するための明確な指示をくれました。
Please follow the directions carefully.
指示に従って注意深く行ってください。
Použití: FormalKontext: Used when referring to instructions or guidance, especially in work or educational settings.
Poznámka: 指示 emphasizes the act of giving directions or instructions to someone.
方針 (ほうしん)
Příklad:
The company is changing its direction for growth.
会社は成長のための方針を変更しています。
We need a new direction for our project.
プロジェクトのために新しい方針が必要です。
Použití: FormalKontext: Used in business or organizational contexts to refer to strategies or plans.
Poznámka: 方針 refers to a broader concept of direction, often related to policies or strategies.
進む方向 (すすむほうこう)
Příklad:
The direction we are heading is important for our future.
私たちが進む方向は未来にとって重要です。
I am unsure about the direction of my career.
自分のキャリアの進む方向について不安です。
Použití: InformalKontext: Used more philosophically to discuss life choices or paths.
Poznámka: This expression is often used in discussions about personal growth and future planning.
Synonyma Direction
instruction
Instruction refers to guidance or orders given to direct someone in a specific task or activity. It is more specific than the general term 'direction.'
Příklad: The teacher gave clear instructions on how to complete the assignment.
Poznámka: Instruction implies a more detailed and specific set of guidance compared to the broader term 'direction.'
guidance
Guidance suggests advice or recommendations provided to steer or direct someone in a particular course of action. It often involves offering support and suggestions.
Příklad: She sought guidance from her mentor on how to advance her career.
Poznámka: Guidance emphasizes the aspect of advice and support in directing someone, whereas 'direction' is a more general term for indicating a course or path.
orientation
Orientation refers to the process of familiarizing or aligning individuals with a new environment, situation, or task. It involves providing information to help someone understand and adapt.
Příklad: The new employees attended an orientation session to learn about the company's policies and procedures.
Poznámka: Orientation focuses on the process of familiarizing individuals with a new setting or situation, while 'direction' is a broader term for indicating a path or course.
bearing
Bearing denotes the direction or angle in relation to a reference point, often used in navigation or orientation. It indicates a specific heading or course.
Příklad: The map provided a clear bearing towards the mountain peak.
Poznámka: Bearing is more technical and precise in indicating a specific direction or angle, whereas 'direction' is a more general term.
Výrazy a časté fráze Direction
Lost in translation
This idiom means that something has been misunderstood or mistranslated, leading to confusion or misinterpretation.
Příklad: The instructions were unclear, and the message got lost in translation.
Poznámka: The phrase 'lost in translation' emphasizes the idea that information or meaning has been distorted or not fully conveyed, rather than simply referring to a change in direction.
Point in the right direction
This phrase means to provide guidance or assistance on how to proceed or where to go in order to achieve a goal or find a solution.
Příklad: The mentor pointed me in the right direction for finding a job.
Poznámka: While 'direction' refers to the course or path to follow, 'point in the right direction' specifically implies offering advice or instruction to help someone navigate effectively.
Change of direction
This phrase indicates a significant shift or alteration in plans, strategies, or decisions.
Příklad: The project took a sudden change of direction when new leadership came in.
Poznámka: Unlike the word 'direction' which simply denotes a course or route, 'change of direction' highlights a notable deviation or transformation from the original path.
Follow in someone's footsteps
To follow in someone's footsteps means to pursue a similar path or career as someone who came before you.
Příklad: She decided to follow in her mother's footsteps and pursue a career in medicine.
Poznámka: While 'direction' refers to the way something is moving or pointing, 'follow in someone's footsteps' focuses on emulating or imitating someone's actions or choices.
Head in the right direction
To have one's head in the right direction means to be making progress or moving towards a positive outcome.
Příklad: Although things are tough now, I believe we are heading in the right direction.
Poznámka: This phrase implies a sense of purposeful movement or improvement, contrasting with the more general concept of 'direction' which can encompass any path or orientation.
In the same direction
This phrase means that individuals or groups are aligned in their efforts or objectives, all working towards a common aim.
Příklad: Our team is working in the same direction to achieve the project's goals.
Poznámka: While 'direction' refers to a specific course or way, 'in the same direction' emphasizes unity and coordination among multiple entities pursuing a shared goal.
Lose direction
To lose direction means to become uncertain, confused, or disoriented about one's goals, plans, or purpose.
Příklad: After the company's reorganization, many employees felt lost and started to lose direction.
Poznámka: Contrary to the static nature of 'direction,' 'lose direction' conveys a state of aimlessness or lack of clarity regarding one's path or objectives.
Direction každodenní (slangové) výrazy
Get your bearings
To get your bearings means to become familiar with your surroundings or situation, typically when feeling disoriented or lost.
Příklad: I just moved to a new city, and I need to get my bearings before exploring.
Poznámka: This phrase specifically refers to orienting oneself physically, mentally, or emotionally, whereas 'direction' can have a broader meaning.
Stay on course
To stay on course means to continue moving in the intended direction or pursuing a goal without deviating.
Příklad: Despite the challenges, we need to stay on course with our original plan.
Poznámka: This slang term emphasizes the idea of maintaining the right path or trajectory, compared to the general concept of 'direction.'
Off the beaten path
Off the beaten path refers to going somewhere less traveled or unconventional, away from the usual direction or route.
Příklad: Instead of following the main road, let's take a hike off the beaten path.
Poznámka: While 'direction' focuses on the general way in which something moves or faces, this slang term emphasizes exploring unique or less-known areas.
Lead the way
To lead the way means to show or guide others in a specific direction or action.
Příklad: You know this city well, so please lead the way to the closest bus stop.
Poznámka: This slang term highlights taking a proactive role in showing the path, in contrast to simply indicating a direction.
Off track
To be off track means to be moving in the wrong direction or losing focus from one's goals or plans.
Příklad: I've been feeling a bit off track with my studies lately.
Poznámka: While 'direction' refers to the path or aim in which something is moving, being off track suggests a deviation or error from the intended course.
Nose in the right direction
Having your nose in the right direction means being focused and determined to achieve success or move forward in the correct way.
Příklad: It's great to see you working hard and keeping your nose in the right direction.
Poznámka: This slang term emphasizes the aspect of determination and focus in pursuing a positive direction, unlike the broader meaning of 'direction.'
Head down the right path
Heading down the right path means making choices or taking actions that lead to a positive outcome or success.
Příklad: I believe if you continue working hard, you'll head down the right path in your career.
Poznámka: This slang term suggests making progress in a favorable direction or making correct decisions, contrasting with the general concept of 'direction.'
Direction - Příklady
The map gave me clear directions to the museum.
The teacher gave directions to the students on how to complete the assignment.
The traffic signs provide direction for drivers on the road.
Gramatika Direction
Direction - Podstatné jméno (Noun) / Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass)
Lemma: direction
Konjugace
Podstatné jméno, množné číslo (Noun, plural): directions, direction
Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass): direction
Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk
direction obsahuje 3 slabik: di • rec • tion
Fonetický přepis: də-ˈrek-shən
di rec tion , də ˈrek shən (Červená slabika je přízvučná)
Direction - Důležitost a četnost používání
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.
direction: 900 - 1000 (Extrémně Běžný).
Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
...