Slovník
Angličtina - Japonština
Guilty
ˈɡɪlti
Velmi Běžný
~ 2100
~ 2100
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000. Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000. Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
有罪 (ゆうざい), 罪悪感がある (ざいあくかんがある), 責任がある (せきにんがある), 罪を犯した (つみをおかした)
Významy Guilty v japonštině
有罪 (ゆうざい)
Příklad:
He was found guilty of theft.
彼は窃盗で有罪とされました。
The jury declared her guilty.
陪審員は彼女を有罪と宣言しました。
Použití: formalKontext: Legal situations, court proceedings
Poznámka: This term is used in legal contexts to indicate that someone has been convicted of a crime.
罪悪感がある (ざいあくかんがある)
Příklad:
I feel guilty for lying to him.
彼に嘘をついたことに罪悪感があります。
She felt guilty about not helping.
彼女は助けなかったことに罪悪感を感じました。
Použití: informalKontext: Personal feelings, moral dilemmas
Poznámka: This expression is used to describe a sense of remorse or regret for one's actions.
責任がある (せきにんがある)
Příklad:
He felt guilty for the accident.
彼はその事故に対して責任があると感じました。
She believes she is guilty for not being there.
彼女はそこにいなかったことに責任があると思っています。
Použití: formal/informalKontext: Situations involving responsibility or blame
Poznámka: This meaning relates to feeling responsible for something that has gone wrong.
罪を犯した (つみをおかした)
Příklad:
He knows he has committed a guilty act.
彼は罪を犯したことを知っています。
She admitted to having done something guilty.
彼女は罪を犯したことを認めました。
Použití: formalKontext: Criminal acts, admissions of guilt
Poznámka: This phrase is often used when someone acknowledges their wrongdoing.
Synonyma Guilty
culpable
Culpable means deserving blame or censure for being at fault.
Příklad: He was found culpable for the crime.
Poznámka: Culpable is more formal and legalistic compared to guilty.
blameworthy
Blameworthy means deserving blame or criticism for something wrong or bad.
Příklad: Her actions were deemed blameworthy by the committee.
Poznámka: Blameworthy emphasizes the aspect of deserving blame more than guilty.
at fault
Being at fault means being responsible for a mistake or wrongdoing.
Příklad: The driver was at fault in the car accident.
Poznámka: At fault is more specific to being responsible for a particular incident or situation.
Výrazy a časté fráze Guilty
Guilty pleasure
Something pleasurable that a person enjoys despite feeling guilty about it or knowing it's not generally considered acceptable.
Příklad: Watching reality TV shows is my guilty pleasure.
Poznámka: The phrase 'guilty pleasure' combines the feelings of enjoyment and guilt, whereas 'guilty' alone refers to the feeling of responsibility or remorse for a wrongdoing.
Guilty conscience
Feeling guilty or remorseful about a past action or wrongdoing.
Příklad: Even though he apologized, his guilty conscience wouldn't let him rest.
Poznámka: While 'guilty' focuses on the responsibility for a specific act, 'guilty conscience' emphasizes the feeling of remorse or self-blame.
Guilty as sin
To appear extremely guilty or culpable.
Příklad: He looked guilty as sin when asked about the missing money.
Poznámka: This phrase intensifies the feeling of guilt by comparing it to the severity of sin, emphasizing a strong sense of wrongdoing.
Find someone guilty
To officially declare or determine that someone is responsible for a crime or wrongdoing.
Příklad: The jury found the defendant guilty of murder.
Poznámka: While 'guilty' describes the state of responsibility, 'find someone guilty' refers to the formal legal verdict or judgment.
Guilty každodenní (slangové) výrazy
Busted
To be caught in the act of doing something wrong or illegal.
Příklad: He got busted for stealing the cookies from the jar.
Poznámka: Busted implies being caught red-handed, emphasizing immediate detection of guilt.
Nailed
To catch someone in the act of doing something dishonest or wrong.
Příklad: She nailed him for cheating on the test.
Poznámka: Nailed focuses on successfully catching someone in the act of wrongdoing.
Ratted out
To inform on or betray someone to the authorities, often in order to escape punishment oneself.
Příklad: He ratted out his friends to avoid getting in trouble.
Poznámka: Ratted out emphasizes betrayal by providing information to authorities about others' wrongdoing.
Guilty - Příklady
Guilty people often try to hide their actions.
She felt guilty for not telling the truth.
The company was found guilty of polluting the river.
Gramatika Guilty
Guilty - Přídavné jméno (Adjective) / Přídavné jméno (Adjective)
Lemma: guilty
Konjugace
Přídavné jméno, komparativ (Adjective, comparative): guiltier
Přídavné jméno, superlativ (Adjective, superlative): guiltiest
Přídavné jméno (Adjective): guilty
Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk
guilty obsahuje 1 slabik: guilty
Fonetický přepis: ˈgil-tē
guilty , ˈgil tē (Červená slabika je přízvučná)
Guilty - Důležitost a četnost používání
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.
guilty: ~ 2100 (Velmi Běžný).
Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
...