Slovník
Angličtina - Japonština
Question
ˈkwɛstʃ(ə)n
Velmi Běžný
~ 1900
~ 1900
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000. Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000. Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
質問 (しつもん), 疑問 (ぎもん), 問い (とい), 質疑 (しつぎ)
Významy Question v japonštině
質問 (しつもん)
Příklad:
I have a question about the homework.
宿題について質問があります。
Can you answer my question?
私の質問に答えてくれますか？
Použití: Formal/InformalKontext: Used in educational or professional settings when asking for information or clarification.
Poznámka: 質問 is the most common translation of 'question' and is used in both spoken and written language.
疑問 (ぎもん)
Příklad:
I have some doubts about this theory.
この理論について疑問があります。
She expressed her doubts in the meeting.
彼女は会議で疑問を表明しました。
Použití: FormalKontext: Used when referring to doubt or uncertainty about something, often in philosophical or academic discussions.
Poznámka: 疑問 emphasizes a sense of skepticism or inquiry rather than simply asking a question.
問い (とい)
Příklad:
This is a difficult question to answer.
これは答えるのが難しい問いです。
The teacher asked a challenging question.
先生は難しい問いをしました。
Použití: Formal/InformalKontext: Used in both academic and casual contexts, often referring to a question in a more abstract or philosophical sense.
Poznámka: 問い often appears in formal writing and discussions, relating to the nature of inquiry.
質疑 (しつぎ)
Příklad:
There will be a Q&A session after the presentation.
プレゼンテーションの後に質疑応答の時間があります。
The quality of the questions was impressive.
質問の質は素晴らしかったです。
Použití: FormalKontext: Commonly used in formal settings such as conferences, lectures, or meetings to refer to the act of asking questions.
Poznámka: 質疑 is often used together with 応答 (おうとう) to indicate a session of questions and answers.
Synonyma Question
query
A query is a formal question or request for information.
Příklad: She raised a query about the project deadline.
Poznámka: Query is often used in a more formal or technical context compared to 'question.'
inquiry
An inquiry is a request for information or an investigation into a matter.
Příklad: He made an inquiry about the availability of the product.
Poznámka: Inquiry is commonly used in professional or formal settings to seek information.
interrogation
Interrogation refers to a formal questioning, especially by authorities or in a legal context.
Příklad: The police conducted an interrogation with the suspect.
Poznámka: Interrogation implies a more intense or serious form of questioning.
querying
Querying refers to the act of asking questions or seeking information.
Příklad: The students were actively querying the teacher about the assignment.
Poznámka: Querying is often used in a more dynamic or ongoing context compared to 'question.'
Výrazy a časté fráze Question
Ask a question
To inquire or seek information by posing a query.
Příklad: She asked a question about the assignment.
Poznámka: The phrase 'ask a question' is a more specific action related to seeking information compared to the general term 'question.'
Question of time
Refers to a situation where an event is inevitable and will happen eventually.
Příklad: It's just a question of time before he arrives.
Poznámka: This phrase implies that the event mentioned will definitely occur, unlike the uncertainty sometimes associated with a question.
Big question
Refers to an important or significant issue that needs to be addressed.
Příklad: The big question is whether we should expand the business or not.
Poznámka: While a question is a general inquiry, a 'big question' emphasizes the importance or impact of the inquiry.
In question
Refers to the specific person or thing being discussed or considered.
Příklad: The suspect in question was seen near the crime scene.
Poznámka: This phrase narrows down the focus to the particular item or individual under scrutiny, unlike the broader notion of a general question.
Beg the question
Refers to a logical fallacy where the conclusion of an argument is assumed within the premise.
Příklad: By saying that, you're begging the question of whether it's true or not.
Poznámka: This phrase has a specific technical meaning related to logic, differing from the general notion of raising a query.
Rhetorical question
A question asked not to elicit an answer but to make a point or for effect.
Příklad: Do you think I'm going to say yes to that? That's just a rhetorical question.
Poznámka: Unlike regular questions seeking information, rhetorical questions are posed for emphasis or stylistic purposes without expecting a response.
Call into question
To raise doubts or challenge the validity or truth of something.
Příklad: The new evidence calls into question the credibility of the witness.
Poznámka: This phrase implies a more critical stance toward the subject at hand compared to merely asking a question about it.
Question každodenní (slangové) výrazy
Grill
To grill someone means to question them intensely or thoroughly.
Příklad: The journalist decided to grill the politician about the recent scandal.
Poznámka: The slang term 'grill' implies a more intense and probing questioning compared to a regular questioning.
Pop the question
To pop the question means to ask someone to marry you.
Příklad: He finally popped the question and asked her to marry him.
Poznámka: This slang term specifically refers to asking someone to marry you rather than a general questioning.
Pump someone for information
To pump someone for information means to ask a lot of questions to extract information from them.
Příklad: The detective tried to pump the suspect for information about the crime.
Poznámka: This slang term implies a more strategic and persistent questioning to extract desired information.
Drill
To drill someone means to ask them a series of questions repeatedly to reinforce knowledge or skills.
Příklad: The teacher had to drill the students on the math concepts to ensure they understood.
Poznámka: This term suggests a repetitive nature of questioning for the purpose of practice or reinforcement.
Ask around
To ask around means to inquire or question multiple people for information or advice.
Příklad: If you're not sure about something, you can ask around to get different opinions.
Poznámka: This term involves asking a group of people or seeking information from various sources, rather than a direct question to one person.
Fire questions at someone
To fire questions at someone means to ask a rapid succession of questions, often in an aggressive or challenging manner.
Příklad: During the press conference, reporters fired questions at the celebrity about their latest project.
Poznámka: This slang term indicates a rapid and intense questioning style, often used in interviews or press conferences.
Hit someone with a barrage of questions
To hit someone with a barrage of questions means to overwhelm them with a large number of questions in a short period of time.
Příklad: The student was hit with a barrage of questions during the oral exam.
Poznámka: This term emphasizes overwhelming someone with a large volume of questions, creating a sense of pressure or intensity.
Question - Příklady
What is your question?
The problem is that we don't have enough time.
She asked me a lot of questions about my job.
Gramatika Question
Question - Podstatné jméno (Noun) / Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass)
Lemma: question
Konjugace
Podstatné jméno, množné číslo (Noun, plural): questions, question
Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass): question
Sloveso, minulý čas (Verb, past tense): questioned
Sloveso, gerundium nebo přítomné příčestí (Verb, gerund or present participle): questioning
Sloveso, 3. osoba jednotného čísla přítomného času (Verb, 3rd person singular present): questions
Sloveso, základní tvar (Verb, base form): question
Sloveso, přítomný čas ne 3. osoba jednotného čísla (Verb, non-3rd person singular present): question
Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk
question obsahuje 2 slabik: ques • tion
Fonetický přepis: ˈkwes-chən
ques tion , ˈkwes chən (Červená slabika je přízvučná)
Question - Důležitost a četnost používání
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.
question: ~ 1900 (Velmi Běžný).
Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
...