Slovník
Angličtina - Japonština
Rode
roʊd
Velmi Běžný
~ 1900
~ 1900
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000. Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000. Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
乗った (のった), 乗った (のった) - used in the context of amusement rides, （感情や状況に）乗った (のった)
Významy Rode v japonštině
乗った (のった)
Příklad:
I rode my bike to school.
学校まで自転車に乗った。
He rode the horse through the fields.
彼は野原を馬で乗り回した。
Použití: informalKontext: Used when talking about traveling or using a vehicle, animal, etc.
Poznámka: This is the past tense of 'ride'. It can refer to various modes of transportation including bicycles, horses, and even cars in some contexts.
乗った (のった) - used in the context of amusement rides
Příklad:
We rode the roller coaster at the amusement park.
遊園地でジェットコースターに乗った。
They rode the Ferris wheel together.
彼らは一緒に観覧車に乗った。
Použití: informalKontext: Used when referring to amusement park rides or similar experiences.
Poznámka: This usage extends the meaning of 'ride' specifically to entertainment contexts.
（感情や状況に）乗った (のった)
Příklad:
She rode the wave of success after her book was published.
彼女は本が出版された後、成功の波に乗った。
He rode the momentum of the team's victory.
彼はチームの勝利の勢いに乗った。
Použití: informalKontext: Used metaphorically to describe benefiting from a situation or trend.
Poznámka: This figurative use of 'rode' is common in English and can be translated in a way that captures the essence of the original meaning.
Synonyma Rode
ridden
Ridden is the past participle form of ride. It is used when referring to the act of traveling on or in a vehicle or on an animal.
Příklad: She had ridden her bike to the park.
Poznámka: Ridden is the past participle form, indicating a completed action in the past.
traveled
Traveled is a more general term for moving from one place to another, often involving a journey or trip.
Příklad: He traveled through Europe on his motorcycle.
Poznámka: Traveled is a broader term that encompasses various modes of transportation, not just riding.
journeyed
Journeyed implies a long and often adventurous trip or voyage, typically with a specific destination or purpose.
Příklad: The explorers journeyed through the jungle in search of rare plants.
Poznámka: Journeyed emphasizes the experience of traveling and the distance covered rather than the act of riding specifically.
Výrazy a časté fráze Rode
Hit the road
To leave or start a journey.
Příklad: It's getting late, we should hit the road before it gets dark.
Poznámka: The phrase 'hit the road' refers to starting a journey or leaving a place, whereas 'road' simply denotes a path or route.
On the road
Traveling, especially as part of one's job.
Příklad: As a traveling salesperson, she spends most of her time on the road.
Poznámka: While 'road' refers to a physical pathway, 'on the road' indicates being away from home or traveling for work or leisure.
All roads lead to Rome
There are different ways to achieve the same result or reach the same conclusion.
Příklad: There are many ways to solve this problem; all roads lead to Rome.
Poznámka: This idiom uses 'roads' metaphorically to imply different paths or methods leading to a common outcome, deviating from the literal meaning of a physical route.
Road rage
Aggressive or angry behavior exhibited by a driver in response to a traffic situation.
Příklad: He got into a heated argument with another driver due to road rage.
Poznámka: While 'road' refers to a route or pathway, 'road rage' describes aggressive behavior on the road, particularly in traffic situations.
The road to hell is paved with good intentions
Having good intentions alone is not enough if the actions or results are harmful or negative.
Příklad: She meant well, but her actions had unintended consequences. The road to hell is paved with good intentions.
Poznámka: This idiom uses 'road' metaphorically to suggest that having good intentions may lead to negative outcomes if not accompanied by appropriate actions or considerations.
Rode každodenní (slangové) výrazy
Hit the open road
This phrase is used to express the idea of starting a journey or adventure, often with a sense of freedom and excitement.
Příklad: After a long week of work, we decided to hit the open road and go on a spontaneous road trip.
Poznámka: It emphasizes the idea of embarking on a journey without a specific destination, unlike just 'hitting the road' which implies starting a journey without focusing on the destination.
Road trippin'
This slang term refers to going on a road trip, typically involving traveling long distances by car.
Příklad: We're road trippin' across the country to explore new places and meet new people.
Poznámka: It is a more casual and colloquial way of saying 'going on a road trip'.
Backseat driver
A backseat driver refers to a passenger in a vehicle who constantly gives unwanted advice or criticism to the driver.
Příklad: My sister is such a backseat driver, always telling me how to drive even though she's not the one behind the wheel.
Poznámka: It is a metaphorical slang term that does not directly relate to the word 'rode'.
Road hog
A road hog is a driver who selfishly or inconsiderately occupies too much space on the road, hindering other drivers.
Příklad: That truck driver is a real road hog, he's been blocking traffic by driving slowly in the fast lane.
Poznámka: It is a slang term used to describe inconsiderate driving behavior, not directly linked to 'rode'.
Joyride
A joyride refers to taking someone else's vehicle without permission and driving it recklessly or for pleasure.
Příklad: A group of teenagers took his car for a joyride while he was away on vacation.
Poznámka: While 'rode' is primarily about traveling by vehicle, 'joyride' specifically involves unauthorized and often reckless driving.
Roadkill
Roadkill refers to animals that have been killed or injured by vehicles on the road.
Příklad: Watch out for roadkill on the highway, there's a lot of dead animals lying on the road.
Poznámka: It is a term associated with unfortunate incidents on the road involving animals, not directly linked to the act of traveling.
Roadworthy
Roadworthy means that a vehicle is safe and suitable for driving on the road, meeting legal and safety standards.
Příklad: Before taking a long road trip, make sure your car is roadworthy by checking the tires, brakes, and lights.
Poznámka: It pertains to the condition and safety of a vehicle for road use, differing from the general concept of 'rode'.
Rode - Příklady
I rode my bike to the store.
She has never rode a horse before.
He loves to go rodeo riding.
Gramatika Rode
Rode - Sloveso (Verb) / Sloveso, minulý čas (Verb, past tense)
Lemma: ride
Konjugace
Podstatné jméno, množné číslo (Noun, plural): rides
Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass): ride
Sloveso, minulý čas (Verb, past tense): rode
Sloveso, minulé příčestí (Verb, past participle): ridden
Sloveso, gerundium nebo přítomné příčestí (Verb, gerund or present participle): riding
Sloveso, 3. osoba jednotného čísla přítomného času (Verb, 3rd person singular present): rides
Sloveso, základní tvar (Verb, base form): ride
Sloveso, přítomný čas ne 3. osoba jednotného čísla (Verb, non-3rd person singular present): ride
Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk
rode obsahuje 1 slabik: rode
Fonetický přepis:
rode , (Červená slabika je přízvučná)
Rode - Důležitost a četnost používání
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.
rode: ~ 1900 (Velmi Běžný).
Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
...