Slovník
Angličtina - Japonština
Text
tɛkst
Velmi Běžný
1000 - 1100
1000 - 1100
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000. Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000. Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
テキスト, 文章, 文, メッセージ, 教材
Významy Text v japonštině
テキスト
Příklad:
Please read the text carefully.
テキストを注意深く読んでください。
I need to write a text for my presentation.
プレゼンテーションのためにテキストを書かなければなりません。
Použití: formal/informalKontext: Used in academic, professional, or casual settings when referring to written content.
Poznámka: This is the most direct translation and is commonly used in both spoken and written forms.
文章
Příklad:
The text of the article was very informative.
その記事の文章は非常に有益でした。
Can you summarize the text for me?
その文章を要約してくれますか？
Použití: formal/informalKontext: Used when discussing written pieces, such as essays, articles, or literature.
Poznámka: This term emphasizes the content or structure of the writing.
文
Příklad:
This text is too long.
この文は長すぎます。
He wrote a beautiful text.
彼は美しい文を書きました。
Použití: formal/informalKontext: Used when referring to sentences or smaller components of writing.
Poznámka: This meaning focuses more on individual sentences rather than larger pieces of writing.
メッセージ
Příklad:
I just sent you a text.
あなたにメッセージを送ったばかりです。
Did you receive my text?
私のメッセージを受け取りましたか？
Použití: informalKontext: Commonly used in conversations referring to SMS or instant messaging.
Poznámka: This usage is specific to modern communication methods.
教材
Příklad:
The teacher provided us with a textbook as our text.
先生は私たちに教科書を教材として提供しました。
This text is essential for our studies.
この教材は私たちの学習に不可欠です。
Použití: formalKontext: Used in educational settings, often referring to educational materials or textbooks.
Poznámka: This term is specifically used in an academic context.
Synonyma Text
Message
A message is a piece of information or communication sent from one person to another.
Příklad: I received a message from my friend.
Poznámka: While 'text' can refer to written words in general, 'message' specifically implies communication between individuals.
Communication
Communication refers to the exchange of information or ideas between individuals or groups.
Příklad: Effective communication is key in any relationship.
Poznámka: Unlike 'text,' which can be a written document, 'communication' emphasizes the interaction or sharing of information.
Content
Content refers to the substance or material contained within something, such as a text, website, or publication.
Příklad: The website had engaging content for its readers.
Poznámka: While 'text' can be a single piece of writing, 'content' can encompass various forms of material within a broader context.
Výrazy a časté fráze Text
Text message
A text message is a short electronic communication sent between mobile phones or other devices.
Příklad: I just received a text message from my friend inviting me to dinner.
Poznámka: In this phrase, 'text' refers to the content of the message rather than the act of writing.
Texting
Texting is the act of sending and receiving text messages on a mobile phone or other devices.
Příklad: She spends hours texting her friends every day.
Poznámka: This term specifically refers to the action of sending written messages electronically.
Textbook
A textbook is a book used as a standard work for the study of a particular subject.
Příklad: I need to buy the new biology textbook for my class.
Poznámka: While 'text' in this context still refers to written content, a textbook is a physical book rather than an electronic message.
Text editor
A text editor is a type of program used for creating and editing plain text files.
Příklad: He prefers using a specific text editor for coding because of its features.
Poznámka: Here, 'text' refers to the written content that can be edited, particularly in the context of computer programming or writing.
Textual analysis
Textual analysis is a method of analyzing written or spoken language to understand its meaning, structure, and context.
Příklad: The students were assigned a task of conducting a textual analysis of a famous speech.
Poznámka: This phrase refers to the detailed examination and interpretation of written or spoken texts, often for academic or research purposes.
Textual evidence
Textual evidence refers to specific words or phrases from a text that are used to support a claim or argument.
Příklad: The lawyer presented strong textual evidence from the contract to support his argument.
Poznámka: In this context, 'textual' emphasizes the written aspect of evidence extracted from a document or source.
Textual content
Textual content refers to the written material or information presented in various forms of media.
Příklad: The website needs to have engaging textual content to attract more visitors.
Poznámka: This phrase highlights the importance of written material in conveying information or engaging an audience.
Text-based
Text-based refers to something that relies primarily on text rather than graphics or visuals.
Příklad: The game is text-based, requiring players to make choices through written commands.
Poznámka: Here, 'text' indicates that the game or content is primarily driven by written elements rather than visual elements.
Text každodenní (slangové) výrazy
Textspeak
Textspeak refers to the informal language and abbreviations commonly used in text messages or online communication.
Příklad: I can barely understand his textspeak, he uses so many abbreviations.
Poznámka: The term 'textspeak' is specific to the language and style used in digital communication, distinct from formal written or spoken language.
Texter
A texter is someone who frequently sends text messages or engages in texting conversations.
Příklad: She's a fast texter, she can reply to messages in seconds.
Poznámka: While 'texter' relates specifically to sending text messages, 'text' is a more general term that can refer to written words in various contexts.
Texting buddy
A texting buddy is a close friend or companion with whom one exchanges frequent text messages.
Příklad: My best friend is my texting buddy, we chat all day long.
Poznámka: In contrast to the formal notion of a 'text', which is a piece of written or printed material, 'texting buddy' is an informal term for a communication partner.
Text bomb
A text bomb refers to a flood of multiple text messages sent rapidly or in quick succession.
Příklad: He sent me a text bomb of memes, and my phone kept buzzing non-stop.
Poznámka: 'Text bomb' conveys the idea of an overwhelming bombardment of texts, contrasting the usual meaning of 'text' as a single written message or communication.
Textathon
A textathon is a prolonged period of continuous texting or engaging in text-based conversations.
Příklad: We had a textathon last night, discussing everything from movies to politics.
Poznámka: The term 'textathon' blends 'text' with the suffix '-athon', typically used to indicate a prolonged or intensive activity, setting it apart from the singular nature of a 'text'.
Textagram
A textagram is a heartfelt or meaningful text message, often conveying emotions or sentiments.
Příklad: I received a lovely textagram from him, it made my day.
Poznámka: The term 'textagram' combines 'text' with the suffix '-gram,' suggesting a message or note, highlighting its personalized or expressive nature compared to a standard 'text'.
Textually active
To be textually active means to be consistently engaged in sending or responding to text messages.
Příklad: She's always textually active in our group chat, sharing updates and jokes.
Poznámka: The phrase 'textually active' emphasizes the activeness and participation in text-based communication, contrasting with the standard usage of 'text' as a form of written communication.
Text - Příklady
Of the text it may be said that it is respectable.
I'll text you my address.
Text me if you need anything else.
Gramatika Text
Text - Podstatné jméno (Noun) / Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass)
Lemma: text
Konjugace
Podstatné jméno, množné číslo (Noun, plural): texts, text
Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass): text
Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk
Text obsahuje 1 slabik: text
Fonetický přepis: ˈtekst
text , ˈtekst (Červená slabika je přízvučná)
Text - Důležitost a četnost používání
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.
Text: 1000 - 1100 (Velmi Běžný).
Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
...