Slovník
Angličtina - Japonština
Trouble
ˈtrəb(ə)l
Velmi Běžný
1000 - 1100
1000 - 1100
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000. Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000. Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
困難 (こんなん), 問題 (もんだい), 煩わしさ (わずらわしさ), 迷惑 (めいわく), トラブル
Významy Trouble v japonštině
困難 (こんなん)
Příklad:
He is in trouble with the law.
彼は法律に困難を抱えている。
The project faces many troubles.
そのプロジェクトは多くの困難に直面している。
Použití: formal/informalKontext: Used in both formal and informal contexts when referring to difficulties or challenges.
Poznámka: This meaning emphasizes serious issues or obstacles that can affect progress or well-being.
問題 (もんだい)
Příklad:
There is a problem with the engine.
エンジンに問題があります。
We need to solve this trouble quickly.
この問題を早急に解決する必要があります。
Použití: formal/informalKontext: Commonly used in both everyday conversation and formal situations.
Poznámka: This term often refers to specific issues or problems that require resolution.
煩わしさ (わずらわしさ)
Příklad:
Don't trouble yourself over small things.
小さなことで煩わしくならないでください。
She found it a trouble to deal with the paperwork.
彼女は書類作業を処理するのが煩わしいと感じた。
Použití: informalKontext: Typically used in informal contexts to describe annoyance or inconvenience.
Poznámka: This meaning focuses on minor annoyances rather than serious problems.
迷惑 (めいわく)
Příklad:
I don't want to be a trouble to you.
あなたに迷惑をかけたくない。
It's a trouble for others when you're late.
遅れると他の人に迷惑がかかる。
Použití: informalKontext: Used in informal contexts to express causing inconvenience to others.
Poznámka: This term implies that one’s actions could negatively impact others.
トラブル
Příklad:
He got himself into trouble.
彼はトラブルに巻き込まれた。
We had some trouble with the delivery.
配送にトラブルがあった。
Použití: informalKontext: Commonly used in casual conversation, often in relation to conflicts or issues.
Poznámka: This is a loanword from English, widely understood in modern Japanese.
Synonyma Trouble
problem
A problem is a difficulty or a situation that requires a solution or resolution.
Příklad: I have a problem with my computer.
Poznámka: While trouble can refer to a variety of difficulties, problem is more specific and often implies a situation that needs to be solved.
issue
An issue is a matter or concern that may cause problems or challenges.
Příklad: There seems to be an issue with the new software.
Poznámka: Issue is often used in a formal or professional context to refer to a specific matter that needs attention.
difficulty
Difficulty refers to a state of being hard to accomplish or deal with.
Příklad: I encountered some difficulties while trying to complete the project.
Poznámka: Difficulty emphasizes the challenging nature of a situation, often implying a struggle or obstacle.
obstacle
An obstacle is something that blocks or hinders progress or success.
Příklad: The lack of funding is a major obstacle to our plans.
Poznámka: Obstacle specifically denotes something that stands in the way of achieving a goal or completing a task.
challenge
A challenge is a task or situation that tests one's abilities or resources.
Příklad: Overcoming this challenge will require teamwork and creativity.
Poznámka: Challenge implies a call to action or a test of one's skills, often seen as an opportunity for growth or improvement.
Výrazy a časté fráze Trouble
In hot water
To be in trouble or facing criticism for something you have done.
Příklad: He's in hot water with his boss for missing the deadline.
Poznámka: The phrase 'in hot water' is more specific and vivid than just saying 'trouble.'
Bail someone out
To help someone out of a difficult situation, especially when they are in trouble.
Příklad: I had to bail my brother out of trouble when he got caught speeding.
Poznámka: This phrase implies taking action to help someone in trouble, rather than just acknowledging the trouble.
Stir up trouble
To cause problems or create difficulties, usually by provoking others.
Příklad: She's always stirring up trouble by spreading rumors.
Poznámka: This phrase focuses on actively causing trouble, rather than being passively involved in it.
Get into trouble
To do something that causes problems or makes someone angry or upset.
Příklad: The kids got into trouble for playing in the restricted area.
Poznámka: This phrase emphasizes the action or behavior that leads to trouble, rather than just being in trouble.
No trouble at all
Used to emphasize that something is not difficult or inconvenient to do.
Příklad: Don't worry, it's no trouble at all to help you move next weekend.
Poznámka: This phrase conveys a sense of ease or willingness to help, rather than focusing on the difficulty of the situation.
Stay out of trouble
To avoid getting into a situation that could cause problems or lead to trouble.
Příklad: I told my little brother to stay out of trouble while I'm gone.
Poznámka: This phrase implies being proactive in avoiding trouble, rather than dealing with it after the fact.
Double trouble
A situation where there are two problems or difficult situations to deal with.
Příklad: Having twins means double trouble, but also double the joy.
Poznámka: This phrase emphasizes the intensity or magnitude of the trouble by using 'double,' adding a playful tone.
Trouble každodenní (slangové) výrazy
Pickle
To be in a difficult situation or facing trouble.
Příklad: I'm in a real pickle with my boss over this project deadline.
Poznámka: Pickle is a playful term that emphasizes the difficulty of the situation.
Jam
To be in a difficult situation or trouble.
Příklad: I accidentally deleted the important files, and now I'm in a real jam.
Poznámka: Jam implies being stuck in a tight spot or facing a dilemma.
Mess
A situation that is chaotic, problematic, or difficult to deal with.
Příklad: I got myself into a real mess by forgetting about the meeting.
Poznámka: Mess suggests a situation that is not just troublesome but also disorderly and untidy.
Bind
To be in a difficult or challenging situation.
Příklad: I've really gotten myself in a bind by agreeing to work on two projects at once.
Poznámka: Bind implies being tightly constrained or restricted by a predicament.
Fix
To be in a difficult situation or facing trouble.
Příklad: She's in a real fix now that she's lost her passport right before the trip.
Poznámka: Fix implies a problematic situation that needs resolving or rectifying.
Predicament
A difficult, unpleasant, or embarrassing situation.
Příklad: He's in quite a predicament after finding out he missed the exam.
Poznámka: Predicament is a more formal term emphasizing a problematic situation with potentially serious consequences.
Trouble - Příklady
Trouble seems to follow him wherever he goes.
I'm having trouble understanding this math problem.
She caused a lot of trouble at the party last night.
Gramatika Trouble
Trouble - Podstatné jméno (Noun) / Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass)
Lemma: trouble
Konjugace
Podstatné jméno, množné číslo (Noun, plural): troubles, trouble
Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass): trouble
Sloveso, minulý čas (Verb, past tense): troubled
Sloveso, gerundium nebo přítomné příčestí (Verb, gerund or present participle): troubling
Sloveso, 3. osoba jednotného čísla přítomného času (Verb, 3rd person singular present): troubles
Sloveso, základní tvar (Verb, base form): trouble
Sloveso, přítomný čas ne 3. osoba jednotného čísla (Verb, non-3rd person singular present): trouble
Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk
trouble obsahuje 2 slabik: trou • ble
Fonetický přepis: ˈtrə-bəl
trou ble , ˈtrə bəl (Červená slabika je přízvučná)
Trouble - Důležitost a četnost používání
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.
trouble: 1000 - 1100 (Velmi Běžný).
Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
...