Slovník
Angličtina - Korejština
Sometimes
ˈsəmˌtaɪmz
Extrémně Běžný
500 - 600
500 - 600
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000. Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000. Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
가끔 (gakkeum), 가끔씩 (gakkeumsik), 때때로 (ttaettaero), 종종 (jongjong)
Významy Sometimes v korejštině
가끔 (gakkeum)
Příklad:
Sometimes I go for a walk in the evening.
가끔 저녁에 산책하러 갑니다.
He sometimes forgets my birthday.
그는 가끔 내 생일을 잊어버립니다.
Použití: InformalKontext: Used in everyday conversations to indicate occasional actions.
Poznámka: This is the most common translation for 'sometimes' and is used frequently in both spoken and written Korean.
가끔씩 (gakkeumsik)
Příklad:
I sometimes watch movies on weekends.
주말에 가끔씩 영화를 봅니다.
Sometimes, I feel lonely.
가끔씩 외로움을 느낍니다.
Použití: InformalKontext: Similar to '가끔', often used in casual conversations.
Poznámka: This form emphasizes the occasional nature of the action and is commonly used in spoken Korean.
때때로 (ttaettaero)
Příklad:
Sometimes, I like to read before bed.
때때로 잠자기 전에 책을 읽는 것을 좋아합니다.
She sometimes travels for work.
그녀는 때때로 일 때문에 여행을 갑니다.
Použití: FormalKontext: Used in more formal writing or speeches.
Poznámka: This term can imply a slightly more formal tone and is often found in literature or formal discussions.
종종 (jongjong)
Příklad:
He sometimes visits his grandparents.
그는 종종 조부모님을 방문합니다.
Sometimes, we need to change our plans.
종종 우리는 계획을 변경해야 합니다.
Použití: Formal/InformalKontext: Can be used in both casual and formal contexts.
Poznámka: This is a versatile term that can be used interchangeably with '가끔' in many situations.
Synonyma Sometimes
Occasionally
Occasionally means happening from time to time, not regularly or frequently. It implies less frequency than sometimes.
Příklad: I occasionally go for a run in the morning.
Poznámka: Occasionally implies a slightly lower frequency than sometimes.
Výrazy a časté fráze Sometimes
Every now and then
This phrase means occasionally or sometimes, but not regularly.
Příklad: Every now and then, I like to treat myself to a nice dinner.
Poznámka: Similar to 'sometimes,' but with a slightly more specific frequency.
On occasion
This phrase means at times or sometimes, without a fixed pattern.
Příklad: On occasion, I enjoy going for a hike in the mountains.
Poznámka: Suggests a less frequent occurrence compared to 'sometimes.'
From time to time
This phrase means occasionally or periodically.
Příklad: From time to time, I like to try new hobbies.
Poznámka: Similar to 'sometimes,' but with a hint of regularity.
Now and again
This phrase means occasionally or every so often.
Příklad: Now and again, I treat myself to a shopping spree.
Poznámka: Similar to 'sometimes,' but with a sense of infrequency.
At times
This phrase means occasionally or sometimes.
Příklad: At times, I find it hard to focus on my work.
Poznámka: Essentially synonymous with 'sometimes.'
Once in a while
This phrase means occasionally or infrequently.
Příklad: I like to go camping in the mountains once in a while.
Poznámka: Implies a less frequent occurrence compared to 'sometimes.'
Off and on
This phrase means intermittently or occasionally.
Příklad: I've been working on my novel off and on for the past year.
Poznámka: Suggests a sporadic pattern of occurrence, similar to 'sometimes.'
At intervals
This phrase means occasionally or periodically.
Příklad: They meet at intervals to discuss their progress.
Poznámka: Similar to 'sometimes,' but with a more structured sense of timing.
Intermittently
This phrase means at irregular intervals or occasionally.
Příklad: The rain fell intermittently throughout the day.
Poznámka: Conveys a sense of irregularity similar to 'sometimes.'
Sometimes každodenní (slangové) výrazy
On and off
This term suggests alternating between periods of activity and inactivity.
Příklad: I check my email on and off throughout the day.
Poznámka: It implies a less consistent pattern compared to 'sometimes'.
Hit or miss
Refers to something being unpredictable or unreliable.
Příklad: The bus schedule is hit or miss, so I never know when it'll arrive.
Poznámka: It conveys a sense of uncertainty unlike the occasional nature of 'sometimes'.
Spotty
Indicates something inconsistent or unreliable in quality or frequency.
Příklad: The Wi-Fi signal in this room is spotty, so my internet connection is unreliable.
Poznámka: It emphasizes the irregular and unreliable nature more than the sporadic occurrence of 'sometimes'.
In fits and starts
Describes irregular bursts of activity followed by periods of inactivity.
Příklad: His work progresses in fits and starts, making it difficult to predict when he'll finish.
Poznámka: It highlights the sporadic and unsteady nature of activity compared to 'sometimes'.
Now and then
Despite being slightly similar, this phrase is more formal than 'sometimes'.
Příklad: Now and then, I treat myself to a fancy dinner at a nice restaurant.
Poznámka: It is a more refined or traditional expression compared to the casual nature of 'sometimes'.
Spur-of-the-moment
Refers to doing something suddenly or without much planning.
Příklad: We decided to go on a spur-of-the-moment road trip.
Poznámka: It implies a sudden, unplanned action rather than the occasional nature of 'sometimes'.
In a blue moon
Means something happens very rarely or infrequently.
Příklad: I see that friend of mine in a blue moon, as she lives far away.
Poznámka: It emphasizes the rarity of an event more than the irregular occurrence of 'sometimes'.
Sometimes - Příklady
Sometimes I like to go for a walk in the park.
가끔 나는 공원에서 산책하는 것을 좋아한다.
I sometimes forget my keys at home.
나는 가끔 집에 열쇠를 두고 오는 것을 잊는다.
He only visits us sometimes.
그는 가끔 우리를 방문한다.
Gramatika Sometimes
Sometimes - Příslovce (Adverb) / Příslovce (Adverb)
Lemma: sometimes
Konjugace
Příslovce (Adverb): sometimes
Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk
Sometimes obsahuje 2 slabik: some • times
Fonetický přepis: ˈsəm-ˌtīmz
some times , ˈsəm ˌtīmz (Červená slabika je přízvučná)
Sometimes - Důležitost a četnost používání
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.
Sometimes: 500 - 600 (Extrémně Běžný).
Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
...