Slovník
Angličtina - Holandština
Idea
aɪˈdiə
Extrémně Běžný
200 - 300
200 - 300
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000. Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000. Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
idee, opvatting, concept, suggestie, inzicht
Významy Idea v holandštině
idee
Příklad:
I have a great idea for our project.
Ik heb een geweldig idee voor ons project.
What is your idea about the new plan?
Wat is jouw idee over het nieuwe plan?
Použití: informalKontext: Used in casual conversations or discussions when sharing thoughts or concepts.
Poznámka: The word 'idee' is commonly used in both spoken and written Dutch. It's synonymous with thoughts, concepts, or plans.
opvatting
Příklad:
Her idea of success is different from mine.
Haar opvatting van succes is anders dan de mijne.
I respect your idea, but I don't completely agree.
Ik respecteer jouw opvatting, maar ik ben het niet helemaal eens.
Použití: formalKontext: Used in discussions, debates, or formal writings to describe a belief or viewpoint.
Poznámka: This term is often used in more formal contexts, particularly in academic or philosophical discussions.
concept
Příklad:
The idea of freedom is important in democracy.
Het concept van vrijheid is belangrijk in de democratie.
Can you explain your idea further?
Kun je je concept verder uitleggen?
Použití: formalKontext: Commonly used in academic or professional settings to describe an abstract notion or theoretical framework.
Poznámka: The term 'concept' is often used in academic texts or discussions, especially in fields like philosophy, sociology, or science.
suggestie
Příklad:
That's an interesting idea you have.
Dat is een interessante suggestie die je hebt.
Do you have any ideas for the meeting?
Heb je enige suggesties voor de vergadering?
Použití: informalKontext: Used in everyday conversation to propose or recommend something.
Poznámka: 'Suggestie' is often used when referring to a proposal or recommendation, typically in casual discussions.
inzicht
Příklad:
That idea gave me new insights.
Dat idee gaf me nieuwe inzichten.
His idea about the problem was very insightful.
Zijn idee over het probleem was zeer inzichtelijk.
Použití: formal/informalKontext: Used when discussing realizations or understandings gained through a thought or idea.
Poznámka: This term emphasizes the depth of understanding that can come from an idea.
Synonyma Idea
concept
A concept is an abstract idea or general notion that helps to understand or classify things.
Příklad: The concept of freedom is important in a democratic society.
Poznámka: Concept tends to be more abstract and overarching compared to the word 'idea.'
notion
A notion is a belief or idea about something, often based on intuition or general understanding.
Příklad: She had a notion that the project would be successful.
Poznámka: Notion can imply a less formed or less developed idea compared to 'idea.'
thought
A thought is a mental process of considering or reflecting on an idea.
Příklad: I had a sudden thought about how to solve the problem.
Poznámka: Thought is more about the process of thinking or reflecting on an idea, whereas 'idea' is the content of that mental process.
conception
A conception is the way in which something is perceived or understood.
Příklad: The artist's conception of the painting was truly unique.
Poznámka: Conception can refer to the way in which an idea is formed or understood, emphasizing the mental process.
Výrazy a časté fráze Idea
Food for thought
This phrase means something worth thinking about or considering deeply.
Příklad: The documentary provided some food for thought on sustainable living.
Poznámka: While 'idea' refers to a thought or suggestion, 'food for thought' implies a deeper and more impactful concept.
Brainstorm
To brainstorm is to generate a large number of ideas or solutions to a problem.
Příklad: Let's brainstorm some ideas for the upcoming project.
Poznámka: While 'idea' is a singular thought, 'brainstorm' refers to the process of coming up with multiple ideas.
Bright idea
A bright idea is a clever or intelligent thought or suggestion.
Příklad: She had a bright idea to solve the issue with the software.
Poznámka: The term 'bright idea' emphasizes the positivity or brilliance of the idea compared to a regular 'idea.'
Get the ball rolling
To get the ball rolling means to start an activity or process, often by initiating ideas or actions.
Příklad: Let's get the ball rolling on the new marketing campaign by sharing our ideas.
Poznámka: While 'idea' refers to a specific thought, 'get the ball rolling' focuses on beginning a larger task or project.
Wrap your head around
To wrap your head around something means to understand or comprehend a complicated idea or concept.
Příklad: It took me a while to wrap my head around the complex idea presented in the article.
Poznámka: This phrase emphasizes the need to fully understand and mentally process an idea, going beyond just acknowledging its existence.
Mull it over
To mull something over is to carefully consider or think about an idea before taking action.
Příklad: I need some time to mull over your idea before making a decision.
Poznámka: While 'idea' refers to a thought or concept, 'mull it over' highlights the process of deliberation and reflection.
Throw around ideas
To throw around ideas is to suggest or discuss various ideas informally.
Příklad: During the meeting, we will throw around ideas for the new product design.
Poznámka: This phrase focuses on the act of casually sharing and discussing ideas, rather than the specific content of the ideas themselves.
Idea každodenní (slangové) výrazy
Get the wheels turning
This slang term means to start generating ideas or creating plans.
Příklad: Let's get the wheels turning and come up with a plan for the project.
Poznámka: It focuses more on initiating the process of generating ideas rather than just having an idea.
Bounce some ideas around
To bounce ideas around means to share and discuss ideas with others in a casual and collaborative way.
Příklad: We should get together and bounce some ideas around for the marketing campaign.
Poznámka: It implies a back-and-forth exchange of ideas among a group rather than just having individual thoughts.
Cook up an idea
To cook up an idea means to brainstorm or come up with a new and inventive concept.
Příklad: Let's meet up and cook up some creative ideas for the event.
Poznámka: It suggests a process of imaginative creation rather than just having a simple idea.
Put our heads together
This phrase means to work collaboratively with others to come up with ideas or solutions.
Příklad: We need to put our heads together to find a solution to this problem.
Poznámka: It emphasizes the collective effort of multiple individuals contributing their ideas rather than having individual thoughts.
Idea - Příklady
I have a great idea for a new business.
Ik heb een geweldig idee voor een nieuw bedrijf.
His thoughts on the matter were very insightful.
Zijn gedachten over de zaak waren zeer inzichtelijk.
The invention revolutionized the industry.
De uitvinding heeft de industrie revolutionair veranderd.
Gramatika Idea
Idea - Podstatné jméno (Noun) / Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass)
Lemma: idea
Konjugace
Podstatné jméno, množné číslo (Noun, plural): ideas
Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass): idea
Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk
idea obsahuje 1 slabik: idea
Fonetický přepis: ī-ˈdē-ə
idea , ī ˈdē ə (Červená slabika je přízvučná)
Idea - Důležitost a četnost používání
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.
idea: 200 - 300 (Extrémně Běžný).
Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
...