Slovník
Angličtina - Portugalština (Br)
Car
kɑr
Extrémně Běžný
200 - 300
200 - 300
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000. Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000. Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
voiture, auto, bagnole, caisse, véhicule
Významy Car v portugalštině
voiture
Příklad:
I bought a new car.
J'ai acheté une nouvelle voiture.
The car is parked outside.
La voiture est garée dehors.
Použití: formal/informalKontext: General use when referring to a vehicle.
Poznámka: The term 'voiture' is the most common translation of 'car' and is used in everyday conversations.
auto
Příklad:
I prefer to travel by car.
Je préfère voyager en auto.
His auto is very reliable.
Son auto est très fiable.
Použití: informalKontext: Used in casual conversations, often interchangeable with 'voiture'.
Poznámka: 'Auto' is derived from the word 'automobile' and is more commonly used in some regions, like Quebec.
bagnole
Příklad:
He drives an old bagnole.
Il conduit une vieille bagnole.
My bagnole broke down yesterday.
Ma bagnole est tombée en panne hier.
Použití: informalKontext: Colloquial and often used among younger people.
Poznámka: 'Bagnole' is a slang term for 'car' and can carry a slightly negative connotation, often referring to a run-down vehicle.
caisse
Příklad:
He just bought a new caisse.
Il vient d'acheter une nouvelle caisse.
That caisse looks great!
Cette caisse a l'air géniale!
Použití: informalKontext: Used chiefly in slang and among younger generations.
Poznámka: 'Caisse' is a slang term that can refer to a car, often emphasizing its appearance or style.
véhicule
Příklad:
This vehicle is very efficient.
Ce véhicule est très efficace.
You need a vehicle for this terrain.
Vous avez besoin d'un véhicule pour ce terrain.
Použití: formalKontext: Used in official or technical contexts, such as regulations or descriptions.
Poznámka: 'Véhicule' is a broader term that refers to any mode of transport, including cars, trucks, etc.
Synonyma Car
automobile
An automobile is a motor vehicle designed for transportation.
Příklad: He drives an automobile to work every day.
Poznámka: Automobile is a formal term for a car.
vehicle
A vehicle is any means of transportation or conveyance.
Příklad: She parked her vehicle in the garage.
Poznámka: Vehicle is a broader term that encompasses cars, trucks, buses, etc.
auto
Auto is a shortened form of automobile.
Příklad: I need to take my auto to the mechanic for repairs.
Poznámka: Auto is an informal term for a car.
motorcar
Motorcar is a formal term for a car.
Příklad: The motorcar industry has seen significant advancements in technology.
Poznámka: Motorcar is an older term for a car.
Výrazy a časté fráze Car
Hit the road
This phrase means to start a journey or leave a place.
Příklad: It's getting late, we should hit the road before it gets dark.
Poznámka: The phrase 'hit the road' does not directly refer to a car but rather to the act of beginning a journey.
Backseat driver
A backseat driver is someone who gives unwanted advice or criticism, especially while someone else is driving.
Příklad: He kept telling me which way to go, he's such a backseat driver.
Poznámka: The term is figurative and refers to a person's behavior rather than the physical seat in a car.
Drive someone up the wall
To drive someone up the wall means to annoy or irritate them greatly.
Příklad: His constant whistling is driving me up the wall!
Poznámka: The phrase uses 'drive' in a figurative sense to convey irritation rather than referring to actual driving a car.
Run out of gas
To run out of gas means to deplete the fuel in a vehicle's gas tank.
Příklad: I need to stop at a gas station; we're about to run out of gas.
Poznámka: The phrase is literal, referring to the fuel needed to operate a car.
In the driver's seat
Being in the driver's seat means being in control or having the authority to make decisions.
Příklad: After the promotion, she's in the driver's seat of the project.
Poznámka: The phrase is metaphorical, relating to the position of control rather than the physical location in a car.
Back on track
To be back on track means to be making progress or moving in the right direction again.
Příklad: After a few setbacks, we're finally back on track with the project.
Poznámka: The phrase is figurative, indicating a return to a desired course of action rather than a physical track like a car would follow.
Jump on the bandwagon
To jump on the bandwagon means to join a popular trend or activity.
Příklad: Many companies are jumping on the electric car bandwagon due to increasing demand.
Poznámka: The phrase is figurative, referring to joining a trend rather than physically jumping onto a bandwagon or a vehicle.
Car každodenní (slangové) výrazy
Whip
Whip is a slang term commonly used to refer to a car. It is often used to describe a cool or stylish vehicle.
Příklad: I'll be taking my new whip for a spin this weekend.
Poznámka: The term 'whip' is more informal and colloquial than 'car'. It is typically used in casual conversations among younger people.
Ride
In slang, 'ride' is used to mean a car or vehicle, especially one that the speaker owns or is currently using.
Příklad: Check out my new ride! It's a classic Mustang.
Poznámka: Although 'ride' can refer to any mode of transportation, in slang, it is commonly used to specifically mean a car.
Wheels
In informal language, 'wheels' is a term used to refer to a car, particularly focusing on the tires and style of the vehicle.
Příklad: I'm thinking of upgrading my wheels to something sportier.
Poznámka: The slang term 'wheels' often emphasizes the overall appearance and performance aspect of the car.
Beater
A 'beater' is a slang term for a vehicle, usually an old and worn-out one that is still functional but not in great condition.
Příklad: I drive an old beater to work every day. It's not pretty, but it gets me there.
Poznámka: 'Beater' carries a connotation of being a well-used or less valuable vehicle compared to the word 'car'. It is often used humorously or self-deprecatingly.
Hooptie
'Hooptie' is an informal term used to describe a dilapidated or rundown car that may not be in the best condition but is still operational.
Příklad: My hooptie may be rusty, but it's got character.
Poznámka: The slang term 'hooptie' is more derogatory or humorous compared to the neutral term 'car'. It is often used to describe older, less reliable vehicles.
Whipper
'Whipper' is sometimes used informally to refer to a high-performance or powerful car that is impressive or desirable.
Příklad: That new model is a real whipper. I wish I could afford one.
Poznámka: This term is not as commonly used as some other slang terms for cars, but it conveys the idea of speed or excellence in a vehicle.
Cruiser
In slang, 'cruiser' often refers to a car, usually one that is comfortable for leisurely or relaxed drives.
Příklad: I enjoy my weekend drives in my classic cruiser. It's so relaxing.
Poznámka: The term 'cruiser' suggests a laid-back or comfortable driving experience, differentiating it from a more practical or sporty vehicle.
Car - Příklady
I need to buy a new car.
J'ai besoin d'acheter une nouvelle voiture.
My car broke down on the way to work.
Ma voiture est tombée en panne en allant au travail.
I love driving my car on long road trips.
J'adore conduire ma voiture lors de longs road trips.
Gramatika Car
Car - Podstatné jméno (Noun) / Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass)
Lemma: car
Konjugace
Podstatné jméno, množné číslo (Noun, plural): cars
Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass): car
Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk
car obsahuje 1 slabik: car
Fonetický přepis: ˈkär
car , ˈkär (Červená slabika je přízvučná)
Car - Důležitost a četnost používání
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.
car: 200 - 300 (Extrémně Běžný).
Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
...