Was bedeutet diese Benachrichtigung?

Wenn eine Systemmeldung aufpoppt oder eine E-Mail von der IT kommt, willst du in wenigen Sekunden wissen, ob sie dich betrifft. In dieser Lektion lernst du die festen Wendungen, an denen du sofort erkennst, was sich ändert, wann es passiert und ob du etwas tun musst.

Your turn

Am Ende einer Systembenachrichtigung steht dieser Satz: No action is needed. Was musst du tun?

You need to update the app right away. You don't need to do anything. You have to contact the IT team.

Der Kerngedanke

Viele Benachrichtigungen sagen außerdem, wen die Änderung betrifft (This change affects all users.). So siehst du sofort, ob es um deine Arbeit geht.

Mit Infinitiv ist hier die Grundform des Verbs ohne to gemeint.

Zwei typische Benachrichtigungen: Wartung und Update

Die erste Benachrichtigung kündigt für das Wochenende eine geplante Wartung (scheduled maintenance) der gemeinsamen Team-App an. Sieh dir an, wie sie Zeile für Zeile aufgebaut ist:

Die zweite Benachrichtigung verlangt etwas von dir. Das steht oft schon in der Betreffzeile oder in der ersten Zeile: Action required.

Andere Benachrichtigungen warnen dich, dass dein Passwort bald abläuft, oder sagen dir, dass eine Änderung nur einen Teil des Teams betrifft:

Affect oder effect?

In Benachrichtigungen kommen beide Wörter oft vor, aber sie haben im Satz verschiedene Aufgaben. Affect ist ein Verb und bedeutet „betreffen“. Effect ist ein Nomen („Wirkung“) und steckt in der Wendung take effect („in Kraft treten“):

This change affects all users.

Die Änderung betrifft alle Nutzer.

These changes take effect on Monday.

Die Änderungen treten am Montag in Kraft.

Mini-Diagnose

Your turn

Diese Benachrichtigung kommt vom gemeinsamen Laufwerk: Scheduled maintenance: The shared drive will be unavailable on Sunday from 8 a.m. to 10 a.m. No action is needed. Was ändert sich, und wann?

You need to update the shared drive by Sunday morning. You won't be able to use the shared drive for two hours on Sunday. Your password for the shared drive will expire on Sunday.

Your turn

Die IT schreibt, dass alle spätestens am Freitag ein neues Passwort festlegen müssen. Welcher Satz sagt das?

Please reset your password until Friday. Please reset your password by Friday.

Your turn

Ergänze den Satz aus der Benachrichtigung („Die Änderungen treten am Montag in Kraft.“):

These changes take on Monday.

Check

Your turn

Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge („Ihr Passwort läuft in drei Tagen ab.“):

in will three days expire your password

Check Start over

Your turn

Mach aus der knappen Aufforderung einen höflichen Satz für eine Benachrichtigung, indem du Please ergänzt („Aktualisieren Sie auf die neueste Version.“):

Update to the latest version.

Check

Your turn

Auf deinem Bildschirm erscheint diese Benachrichtigung: Action required: Please update to the latest version by Thursday. You'll need to sign in again after the update. Dein Teamkollege Daniel fragt: Do we need to do anything with this notice? Antworte ihm auf Englisch in ein, zwei Sätzen: Was ist zu tun, bis wann, und was passiert nach dem Update?

Show answer

Zum Mitnehmen

Wenn du nur eins aus dieser Lektion mitnimmst, dann das: Such in einer Benachrichtigung zuerst die Zeile Action required. oder No action is needed., denn daran siehst du sofort, ob du etwas tun musst.