Ben: Vítejte zpět u Vocafy – Jazyk v reálném životě. Jsem Ben a opět je tu se mnou Clara. Dnes se podíváme na jazyk, kterým se mluví na ohromném území světa, od atlantického pobřeží severní Afriky po Arabský poloostrov i dál.
Ben: Welcome back to Vocafy Language in Real Life. I'm Ben, here again with Clara. Today we're looking at a language spoken across a huge part of the world, from the Atlantic coast of North Africa to the Arabian Peninsula and beyond.
Arabština.
Arabic.
Ale Claro, když řekneme, že někdo „mluví arabsky“, ne vždy z toho přesně poznáme, jakou arabštinou mluví.
But Clara, saying someone "speaks Arabic" doesn't always tell us exactly what Arabic they speak.
Clara: To je ideální výchozí bod.
Clara: That's the perfect place to start.
Arabština má pro studenty jednu neobvyklou vlastnost. Existuje široce sdílená standardní podoba, ale běžná mluva se může místo od místa výrazně lišit.
Arabic has something unusual for learners. There is a widely shared standard form, but everyday speech can vary greatly from one place to another.
Rozhovor v Maroku může znít úplně jinak než rozhovor v Egyptě, Libanonu nebo Iráku, přestože všichni mluvčí mohou svůj jazyk označovat za arabštinu.
A conversation in Morocco might sound very different from one in Egypt, Lebanon or Iraq, even though the speakers may all describe what they speak as Arabic.
Ben: Je tedy arabština ve skutečnosti jeden jazyk, nebo skupina jazyků?
Ben: So is Arabic actually one language or a group of languages?
Clara: Právě tady to začíná být zajímavé.
Clara: That's where things become interesting.
Jednoduchá odpověď neexistuje, protože „jazyk“ a „dialekt“ nejsou čistě jazykovědné kategorie. Důležitou roli hrají také dějiny, kultura a identita.
There isn't one simple answer, because "language" and "dialect" aren't purely linguistic labels. History, culture and identity matter too.
Většina mluvčích se považuje za arabsky mluvící a celý region propojuje společný psaný a formální jazyk.
Most speakers see themselves as speaking Arabic, and there is a shared written and formal language connecting the region.
Každodenní mluvené variety se přitom mohou výrazně lišit výslovností, slovní zásobou i gramatikou.
At the same time, the everyday spoken varieties can differ substantially in pronunciation, vocabulary and grammar.
Lingvisté tuto situaci často popisují termínem diglosie.
Linguists often discuss this situation using the term diglossia.
Ben: To je jedno z těch slov, která znějí mnohem složitěji než myšlenka, kterou označují.
Ben: That's one of those words that sounds much more complicated than the idea behind it.
Co zde diglosie znamená?
What does diglossia mean here?
Clara: V nejjednodušším pojetí znamená, že se různé podoby jazyka používají k různým účelům.
Clara: In the simplest version, it means that different forms of a language are used for different purposes.
Arabština má standardní podobu používanou především v písemné a formální komunikaci, zatímco doma lidé obvykle vyrůstají s místní varietou.
Arabic has a standard form used especially for writing and formal communication, while people usually grow up speaking a local variety at home.
Dnešní standardní podoba se obvykle nazývá moderní standardní arabština neboli MSA.
The standard form today is usually called Modern Standard Arabic, or MSA.
Je tu však jeden důležitý detail.
But there's an important detail.
Ve skutečnosti nejde o úhledně uspořádaný svět se dvěma škatulkami, z nichž jedna nese označení MSA a druhá dialekt.
It isn't really a neat world with two boxes, one labelled MSA and the other labelled dialect.
Ben: Proč ne?
Ben: Why not?
Clara: Protože skutečná mluva je mnohem méně uspořádaná.
Clara: Because real speech is much messier.
Lidé mohou podle situace přecházet mezi formálnějším a hovorovějším jazykem. Standardní prvky mohou míchat s prvky své místní mluvy.
People can move between more formal and more conversational language depending on the situation. They may mix standard features with elements of their local speech.
Univerzitní diskuse, televizní rozhovor nebo politická debata mohou znít formálněji než rozhovor mezi přáteli, aniž by nutně probíhaly v čisté učebnicové MSA.
A university discussion, a television interview or a political debate might sound more formal than a conversation between friends, without necessarily becoming pure textbook MSA.
Proto je často lepší představit si celé spektrum.
So it's often better to imagine a spectrum.
Na jednom konci se nachází vysoce formální standardní arabština. Na druhém velmi lokální každodenní mluva. A lidé se mohou pohybovat mezi nimi.
At one end you have highly formal Standard Arabic. At the other you have very local everyday speech. And people can move around between them.
Ben: Začněme u formálního konce.
Ben: Let's start with the formal end.
Co přesně je moderní standardní arabština?
What exactly is Modern Standard Arabic?
Clara: MSA je moderní standardizovaná podoba arabštiny, která úzce vychází z klasické arabštiny.
Clara: MSA is the modern standardized form of Arabic closely based on Classical Arabic.
Právě s ní se studenti setkávají ve většině formálních psaných textů. Najdete ji v knihách, novinách, úředních dokumentech a mnoha výukových materiálech.
It is the language learners encounter in most formal writing. You'll see it in books, newspapers, official documents and much educational material.
Její podoby uslyšíte také ve zpravodajství, připravených projevech, dokumentárních pořadech a dalších formálních situacích.
You'll also hear forms of it in news broadcasts, prepared speeches, documentaries and other formal settings.
Jednou z jejích hlavních předností je, že arabsky mluvícímu světu poskytuje do značné míry společný psaný jazyk.
One of its great strengths is that it gives the Arabic-speaking world a broadly shared written language.
Ben: Takže člověk v Maroku a člověk v Ománu by si mohli přečíst stejný novinový článek.
Ben: So someone in Morocco and someone in Oman could read the same newspaper article.
Clara: Přesně tak, pokud oba dobře ovládají standardní arabštinu.
Clara: Exactly, assuming both have a good command of Standard Arabic.
To ale neznamená, že tak běžně mluví u snídaně.
But that doesn't mean they normally speak that way over breakfast.
Děti obvykle vyrůstají s arabskou varietou své rodiny a komunity. Mnohem důležitější roli pak standardní arabština získává ve škole, při čtení, v médiích a ve formálních situacích.
Children typically grow up speaking the Arabic variety of their family and community. Standard Arabic becomes much more important through school, reading, media and formal life.
Ben: MSA tedy obvykle není arabština, kterou se dítě nejdřív naučí od rodičů.
Ben: So MSA isn't normally the language a child first learns from their parents.
Clara: Přesně tak.
Clara: Right.
To je jeden z důvodů, proč může arabština studentům připadat nezvyklá.
That's one reason Arabic can feel unusual to learners.
Představte si, že se učíte anglicky, ale zjistíte, že jazyk knih, zpráv a školy se znatelně liší od jazyka, kterým lidé přirozeně mluví se svou rodinou.
Imagine learning English, but discovering that the language of books, news and school is noticeably different from the language people naturally use with their families.
Není to dokonalé přirovnání, ale pomáhá udělat si představu o velikosti tohoto rozdílu.
The comparison isn't perfect, but it gives you a sense of the distance involved.
Ben: A jak velký může být tento rozdíl mezi různými částmi arabsky mluvícího světa?
Ben: And how large can that distance become between different parts of the Arabic-speaking world?
Clara: Docela velký.
Clara: Quite large.
Existují velké skupiny, jako jsou egyptská a levantská arabština, arabština Perského zálivu, irácká a maghrebská arabština. V jejich rámci navíc najdeme mnoho dalších regionálních a místních rozdílů.
There are broad groups such as Egyptian, Levantine, Gulf, Iraqi and Maghrebi Arabic, and within those there are many more regional and local differences.
Sousední variety bývají pro mluvčí poměrně snadno srozumitelné, zatímco porozumění varietám ze vzdálených oblastí může být mnohem obtížnější.
Neighbouring varieties are often relatively easy for speakers to understand, while varieties from distant regions can be much harder.
Geografie však není jediným faktorem.
But geography isn't the only factor.
Důležitý je také kontakt s danou varietou.
Exposure matters too.
Pokud určitou varietu léta slýcháte v televizi, hudbě nebo online médiích, můžete jí rozumět mnohem lépe, než by se dalo čekat pouze podle geografické vzdálenosti.
If you've spent years hearing a particular variety in television, music or online media, you may understand it much better than geographical distance alone would suggest.
Ben: A tím se dostáváme k Egyptu.
Ben: Which brings us to Egypt.
Původní verze tohoto příběhu by nejspíš označila egyptskou arabštinu za neoficiální společný jazyk arabského světa.
The original version of this story would probably call Egyptian Arabic the unofficial common language of the Arab world.
Není to už přehnané?
Is that going too far?
Clara: Je, ale skrývá se za tím důležitá pravda.
Clara: Yes, but there's an important truth behind it.
Egypt měl ve dvacátém století obrovský vliv na populární kulturu v arabštině.
Egypt had an enormous influence on Arabic-language popular culture during the twentieth century.
Egyptské filmy, písně, rozhlasové pořady a televizní programy se šířily po celém regionu. Díky tomu se egyptská arabština stala známou obrovskému množství lidí, kteří jí sami nemluvili.
Egyptian films, songs, radio programmes and television travelled throughout the region. As a result, Egyptian Arabic became familiar to huge numbers of people who didn't speak it themselves.
Ben: Někdo tedy může egyptské arabštině rozumět mimo jiné proto, že od dětství sledoval egyptské filmy.
Ben: So someone might understand Egyptian Arabic partly because they grew up watching Egyptian movies.
Clara: Přesně tak.
Clara: Exactly.
Je to skvělý příklad toho, jak mohou média ovlivnit vzájemnou srozumitelnost jazykových variet.
It's a great example of how media can change mutual understanding between language varieties.
Egyptská arabština nenahradila místní mluvu jiných zemí a lidé z různých oblastí při setkání automaticky nepřecházejí do egyptské arabštiny.
Egyptian Arabic didn't replace the local speech of other countries, and people from different regions don't automatically switch to Egyptian when they meet.
Desítky let populární kultury z ní však udělaly jednu z nejznámějších mluvených podob arabštiny.
But decades of popular culture made it one of the most widely recognised spoken forms of Arabic.
Ben: Co se stane, když si dva arabsky mluvící lidé navzájem obtížně rozumějí ve svých místních varietách?
Ben: What happens when two Arabic speakers don't easily understand each other's local speech?
Clara: Přizpůsobí se.
Clara: They adapt.
Mohou se vyhýbat výrazně místním obratům. Mohou volit slovní zásobu, u níž předpokládají, že ji druhý člověk zná. Mohou přejít k všeobecně srozumitelnějším podobám nebo zapojit prvky standardní arabštiny.
They might avoid strongly local expressions. They may use vocabulary they expect the other person to recognise. They can move toward more widely understood forms or bring in elements of Standard Arabic.
Konkrétní strategie závisí na mluvčích, jejich původu a dané situaci.
The exact strategy depends on the speakers, their backgrounds and the situation.
To je další důvod, proč zjednodušená představa „MSA versus dialekt“ zcela nevystihuje skutečný život.
That's another reason the simple picture of "MSA versus dialect" doesn't quite capture real life.
Ben: Podívejme se na něco, čeho si téměř každý student všimne okamžitě.
Ben: Let's look at something that almost every learner notices immediately.
Písmo.
The writing system.
Clara: Arabština se píše zprava doleva a tvary jejích písmen se mění podle jejich pozice ve slově.
Clara: Arabic is written from right to left, and its letters change shape depending on where they appear in a word.
Zpočátku to může vypadat obtížně, ale systém je mnohem pravidelnější, než se na první pohled zdá.
That can look difficult at first, but the system is much more regular than it may appear.
Většina písmen se spojuje s okolními písmeny, takže má psaná arabština charakteristický plynulý vzhled, díky němuž je okamžitě rozpoznatelná.
Most letters connect to the letters around them, so written Arabic has that flowing appearance that makes it instantly recognisable.
Studenty často překvapí ještě jedna vlastnost.
There is another feature that surprises learners too.
Krátké samohlásky se v běžných textech často nezapisují.
Short vowels are often not written in ordinary texts.
Ben: Jak tedy lidé poznají, jaké slovo čtou?
Ben: So how do people know what the word says?
Clara: Především podle slovní zásoby, gramatiky a kontextu.
Clara: Mostly from vocabulary, grammar and context.
V případě potřeby lze doplnit samohlásková znaménka. Obzvlášť užitečná jsou v dětských knihách, náboženských textech a materiálech pro studenty.
Extra vowel marks can be added when needed, and they're especially useful in children's books, religious texts and materials for learners.
Zkušení čtenáři je však v běžném textu zpravidla nepotřebují.
But experienced readers usually don't need them for ordinary text.
Ben: To zní obtížně.
Ben: That sounds difficult.
Clara: Zpočátku to obtížné být může.
Clara: At first it can be.
Arabština však studentům nabízí ještě jedno mocné vodítko k pochopení slovní zásoby – systém kořenů a slovních vzorců.
But Arabic also gives learners another powerful clue to vocabulary, and that's its system of roots and patterns.
Mnoho arabských slov je založeno na kořenu tvořeném třemi souhláskami.
Many Arabic words are built around a root containing three consonants.
Klasickým příkladem je K-T-B, které souvisí s psaním.
A classic example is K-T-B, which is associated with writing.
Do této rodiny patří například kitaab neboli kniha, kaatib neboli spisovatel, maktab neboli kancelář či stůl a maktaba neboli knihovna či knihkupectví.
From this family you get words such as kitaab for book, kaatib for writer, maktab for office or desk, and maktaba for library or bookshop.
Ben: To je na arabštině jedna z mých nejoblíbenějších věcí.
Ben: That's one of my favourite features of Arabic.
Jakmile rozpoznáte K-T-B, přestanou tato slova působit jako zcela nesouvisející.
Once you recognise K-T-B, those words stop looking completely unrelated.
Clara: Přesně tak.
Clara: Exactly.
Tento systém ale není kód, s jehož pomocí lze automaticky odhadnout každé slovo.
You shouldn't think of it as a code that lets you automatically guess every word.
Jazyk nám to nikdy neusnadňuje až tak.
Language is never quite that cooperative.
Kořeny však pomáhají uspořádat ohromnou část arabské slovní zásoby do rodin.
But roots help organise a huge amount of Arabic vocabulary into families.
Jakmile studenti začnou ve známých i neznámých slovech rozpoznávat povědomé kořeny, může jim jazyk připadat mnohem méně nahodilý.
Once learners start recognising familiar roots inside unfamiliar words, the language can begin to feel much less random.
Ben: A pak jsou tu hlásky.
Ben: And then there are the sounds.
Arabština má pověst jazyka s obtížnou výslovností.
Arabic has a reputation for being difficult to pronounce.
Clara: Obsahuje několik hlásek, na které mluvčí angličtiny nejsou zvyklí.
Clara: It does contain several sounds that English speakers aren't used to.
Známým příkladem je hláska zapisovaná arabským písmenem ajn.
One famous example is the sound represented by the Arabic letter ayn.
Arabština také rozlišuje souhlásky, které mohou studentům zpočátku znít velmi podobně, ale rodilým mluvčím pomáhají rozlišovat jednotlivá slova.
Arabic also has consonant contrasts that can initially sound very similar to learners but distinguish words for native speakers.
Nejde jen o to jednou vyslovit neobvyklou hlásku.
The challenge isn't simply producing an unusual sound once.
Je třeba naučit se rozdíl spolehlivě slyšet a potom danou hlásku přirozeně vyslovovat uvnitř slov a vět.
You have to learn to hear the difference reliably and then produce it naturally inside words and sentences.
Ben: Liší se výslovnost také mezi regionálními varietami?
Ben: Does pronunciation vary between the regional varieties too?
Clara: Velmi výrazně.
Clara: Very much so.
Stejné psané písmeno se může v různých částech arabsky mluvícího světa vyslovovat odlišně.
The same written letter can be pronounced differently in different parts of the Arabic-speaking world.
To je pro studenty další dobrý důvod vědět, kterou varietu právě poslouchají.
That gives learners another good reason to know which variety they're listening to.
Neexistuje jediná univerzální podoba běžné výslovnosti arabštiny, kterou by stačilo zvládnout.
There isn't just one universal everyday Arabic accent waiting to be mastered.
Ben: A tím se dostáváme k nejspíš největší praktické otázce celého dílu.
Ben: And that brings us to probably the biggest practical question in the entire episode.
Kdybych se dnes rozhodl, že se chci učit arabsky, co přesně se mám učit?
If I decide today that I want to learn Arabic, what should I actually learn?
MSA, nebo některou z mluvených variet?
MSA or one of the spoken varieties?
Clara: Nejlepší odpověď je až k zlosti jednoduchá.
Clara: The best answer is frustratingly simple.
Záleží na tom, čeho chcete dosáhnout.
It depends on what you want to do.
Chcete-li číst noviny a knihy, sledovat formální zpravodajství, pracovat s psanou arabštinou nebo formálně komunikovat napříč zeměmi, je MSA nesmírně cenná.
If you want to read newspapers and books, follow formal news, work with written Arabic or communicate across countries in formal contexts, MSA is extremely valuable.
Pokud se stěhujete do Jordánska a hlavním cílem je domluvit se s lidmi v kavárnách, obchodech a každodenním životě, bude okamžitě užitečná mluvená levantská arabština.
If you're moving to Jordan and your main goal is talking to people in cafés, shops and everyday life, spoken Levantine Arabic will be immediately useful.
Pokud žijete v Káhiře, je egyptská arabština jasnou volbou pro každodenní život.
If you're living in Cairo, Egyptian Arabic becomes the obvious everyday choice.
Ben: MSA tedy není univerzální klíč, který automaticky odemkne každý rozhovor.
Ben: So MSA isn't the master key that automatically unlocks every conversation.
Clara: Přesně tak.
Clara: Exactly.
Díky ní získáte přístup ke společné a nesmírně důležité části arabštiny, zejména k psanému a formálnímu jazyku.
It gives you access to a shared and enormously important part of Arabic, especially the written and formal language.
Znalost MSA však automaticky nezaručí porozumění rychlému každodennímu rozhovoru v každé zemi.
But knowing MSA doesn't automatically mean you'll understand rapid everyday conversation in every country.
Platí to i opačně.
The reverse is also true.
Kdo se naučí pouze jednu místní varietu, může v daném regionu velmi dobře komunikovat, ale zároveň mít potíže s formálními psanými texty.
Someone who learns only one local variety may communicate very well in that region while still finding formal writing difficult.
Ben: Musejí si studenti vybrat jednu podobu a druhou ignorovat?
Ben: Do learners have to choose one and ignore the other?
Clara: Vůbec ne.
Clara: Not at all.
Pro mnoho studentů, kteří to s arabštinou myslí vážně, dává velký smysl učit se MSA souběžně s jednou mluvenou varietou.
For many serious learners, learning some MSA alongside one spoken variety makes a lot of sense.
Prostřednictvím MSA si můžete osvojit písmo, čtení a širší formální slovní zásobu a současně postupně rozvíjet poslech a mluvení ve varietě, kterou v životě nejlépe využijete.
You might learn the script, reading and broader formal vocabulary through MSA while gradually building your listening and speaking skills in the variety most relevant to your life.
Míra pozornosti věnovaná každé z nich se může měnit podle Vašich cílů.
How much attention you give each one can change with your goals.
Ben: To působí realističtěji než tvrdit, že by všichni měli nejprve věnovat dva roky MSA a teprve potom se začít učit, jak lidé skutečně mluví.
Ben: That feels more realistic than saying everyone should spend two years on MSA and only then start learning how people actually talk.
Clara: Mnohem realističtěji.
Clara: Much more realistic.
Pro každého studenta neexistuje jediná správná cesta.
There isn't one correct route for every learner.
Člověk, který studuje arabskou literaturu, má jiné potřeby než ten, kdo se stěhuje do Bejrútu, a oba mají jiné potřeby než někdo, kdo chce prostě jen mluvit s příbuznými.
Someone studying Arabic literature has different needs from someone moving to Beirut, and both have different needs from someone who simply wants to speak with relatives.
Důležité je od začátku chápat, že arabština má různé podoby sloužící různým účelům.
The important thing is to understand from the beginning that Arabic has different forms serving different purposes.
Pak lze s její rozmanitostí předem počítat a připravit se na ni, místo aby později překvapila.
Then the variation becomes something you can plan for rather than something that surprises you later.
Ben: A tím se vracíme k našemu názvu.
Ben: Which brings us back to our title.
Jeden jazyk, tisíc hlasů.
One language, a thousand voices.
Clara: Přesně tak.
Clara: Exactly.
Ono „tisíc“ je samozřejmě básnická nadsázka, ale samotná myšlenka je důležitá.
The "thousand" is poetic, of course, but the idea matters.
Arabština má silnou společnou tradici a široce používanou standardní podobu, zatímco běžná mluva odráží ohromnou geografickou rozlohu a rozmanitost lidí, kteří tento jazyk používají.
Arabic has a powerful shared tradition and a widely used standard form, while everyday speech reflects the enormous geography and diversity of the people who use it.
Tyto dvě skutečnosti se navzájem nevylučují.
Those two things don't cancel each other out.
Obě jsou součástí arabštiny.
They're both part of Arabic.
Ben: Možná tedy nejzajímavější otázka nezní, zda je arabština skutečně jedním jazykem, nebo zda se za ní tajně neskrývá více jazyků.
Ben: So perhaps the interesting question isn't whether Arabic is really one language or secretly many languages.
Clara: Myslím, že přesně tak to je.
Clara: I think that's right.
Pro studenta je užitečnější otázka, jak spolu její různé podoby souvisejí.
For a learner, the more useful question is how its different forms connect.
Arabština, kterou čtete v novinách, slyšíte ve formálním projevu, vnímáte v egyptském filmu a používáte při rozhovoru v Ammánu, nemusí znít stejně.
The language you read in a newspaper, hear in a formal speech, watch in an Egyptian film and use in a conversation in Amman may not sound the same.
Nejsou to však ani vzájemně oddělené světy.
But they're not isolated worlds either.
Učit se arabsky znamená postupně se v této krajině učit orientovat.
Learning Arabic means gradually learning how to move through that landscape.
Ben: A složitost najednou začne působit méně jako problém a spíš jako jedna z věcí, díky nimž je tento jazyk zajímavý.
Ben: And suddenly the complexity starts looking less like a problem and more like part of what makes the language interesting.
Clara: Přesně tak.
Clara: Exactly.
Nemusíte se naučit každou varietu.
You don't need to learn every variety.
Potřebujete vědět, proč se arabsky učíte, vybrat si užitečný výchozí bod a chápat, že se před Vámi jazyk bude postupně otevírat různými směry.
You need to know why you're learning Arabic, choose a useful place to begin, and understand that the language will open up in different directions as you go.
Ben: To je podle mě mnohem lepší odpověď než hledat jedinou kouzelnou podobu arabštiny, která funguje všude.
Ben: I think that's a much better answer than looking for one magical version of Arabic that works everywhere.
Claro, děkuji za pomoc s rozebráním tohoto tématu.
Clara, thanks for helping us unpack it.
Clara: Rádo se stalo, Bene.
Clara: My pleasure, Ben.
Ben: A děkujeme všem, kdo poslouchají. Uslyšíme se příště u Vocafy – Jazyk v reálném životě.
Ben: And thanks to everyone listening. We'll see you next time on Vocafy Language in Real Life.