Wörterbuch

Englisch - Deutsch

Away

əˈweɪ

Extrem Häufig

100 - 200

100 - 200
Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000. Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.

weg, fort, abwesend

Bedeutungen von Away auf Deutsch

Das Wort "away" wird im täglichen Englisch häufig verwendet und hat mehrere Bedeutungen und Anwendungen. Es wird meist als Adverb eingesetzt und beschreibt eine Bewegung von einem bestimmten Ort oder Zustand weg.

Praktische Verwendung:

Räumliche Bedeutung: "Away" kann verwendet werden, um anzuzeigen, dass etwas oder jemand sich von einem Ort entfernt.
- Beispiel: "She walked away from the crowd." (Sie ging von der Menge weg.)
Zeitliche Bedeutung: Es kann auch verwendet werden, um zu zeigen, dass etwas in der Zukunft oder Vergangenheit liegt.
- Beispiel: "The meeting is a week away." (Das Treffen ist eine Woche entfernt.)
Abwesenheit: "Away" wird oft verwendet, um anzuzeigen, dass jemand nicht an einem bestimmten Ort ist.
- Beispiel: "He is away on vacation." (Er ist im Urlaub.)
Emotionale oder mentale Distanz: Es kann auch metaphorisch verwendet werden, um emotionale oder mentale Abwesenheit auszudrücken.
- Beispiel: "She seemed far away during the conversation." (Sie schien während des Gesprächs weit weg zu sein.)

Häufige Ausdrücke:

"Go away" (Geh weg) – informell, verwendet um jemanden oder etwas zu bitten, sich zu entfernen.
"Take away" (Mitnehmen) – bezieht sich oft auf Essen oder Gegenstände, die man von einem Ort entfernt.
"Far away" (Weit weg) – beschreibt große Distanzen.
"Put away" (Weglegen) – bedeutet, etwas an seinen Platz zu bringen.

Kontext der Verwendung:

Die Verwendung von "away" ist in der Regel informell, kann aber auch in formellen Kontexten vorkommen, je nach dem spezifischen Ausdruck oder der Phrase.

Häufige Fehler:

Ein häufiger Fehler besteht darin, "away" in Situationen zu verwenden, in denen "off" oder "out" angemessener wäre. Zum Beispiel: "He is off" (Er ist nicht da) ist idiomatischer als "He is away" in bestimmten Kontexten.

Verwandte Wörter:

Synonyme für "away" sind: "absent" (abwesend), "distant" (fern). Antonyme sind: "here" (hier), "near" (nahe).

Aussprache:

Die Aussprache von "away" ist /əˈweɪ/. Der erste Laut ist ein schwaches "a", gefolgt von einem langen "ay"-Laut.

Grammatik und Etymologie:

"Away" ist ein Adverb und stammt aus dem Altenglischen "aweg", was "weg" bedeutet. Es wird verwendet, um verschiedene Arten von Distanz auszudrücken.

Bedeutungen von Away auf Deutsch

weg

Beispiel:

Please stay away from the edge.

Bitte bleib weg vom Rand.

They are going away for the weekend.

Sie fahren übers Wochenende weg.

Verwendung: informalKontext: Physical distance or departure

Notiz: The most common translation of 'away' in Deutsch

fort

Beispiel:

He ran away when he saw the spider.

Er rannte fort, als er die Spinne sah.

The cat disappeared and ran away.

Die Katze verschwand und lief fort.

Verwendung: formalKontext: Leaving a place quickly or escaping

Notiz: Often used when emphasizing a sudden departure

abwesend

Beispiel:

The teacher is away today.

Der Lehrer ist heute abwesend.

She's been away on a business trip for a week.

Sie war eine Woche lang auf Geschäftsreise abwesend.

Verwendung: formalKontext: Not present or absent

Notiz: Used to describe someone's absence

Synonyme von Away

off

Away from a place or direction; at a distance.

Beispiel: She ran off as soon as the bell rang.

Notiz: While 'away' implies being distant, 'off' specifically suggests moving away from a starting point.

gone

No longer present; departed.

Beispiel: He's gone to the store to buy some milk.

Notiz: Unlike 'away' which indicates distance, 'gone' implies someone or something has left or is absent.

absent

Not present in a place or situation.

Beispiel: She was absent from school yesterday.

Notiz: Similar to 'away,' 'absent' denotes not being in a particular location or situation.

missing

Not able to be found; lost or misplaced.

Beispiel: My keys are missing; I can't find them anywhere.

Notiz: While 'away' refers to being distant, 'missing' specifically suggests something cannot be found.

Ausdrücke und gängige Wendungen von Away

Go away

This phrase means to leave or depart from a place. It is often used to ask someone to leave or to indicate a desire for solitude.

Beispiel: Please go away and leave me alone.

Notiz: The word 'away' on its own simply indicates a direction or distance from a point, while 'go away' specifically implies leaving a place or person.

Far and away

This phrase means by a great margin, significantly, or unquestionably. It is used to emphasize a clear distinction or superiority.

Beispiel: She is far and away the best student in the class.

Notiz: The combination of 'far and away' creates a stronger emphasis compared to just using 'far' or 'away' separately.

Give away

To give something away means to donate, relinquish, or gift it to someone else without expecting anything in return.

Beispiel: They decided to give away all their old clothes to charity.

Notiz: While 'away' implies a movement or separation, 'give away' emphasizes the act of donating or giving something to another party.

Throw away

To discard or dispose of something, usually because it is no longer needed or useful.

Beispiel: Don't throw away that old book; it might still be useful.

Notiz: Similar to 'give away,' 'throw away' focuses on the action of discarding or getting rid of something rather than just the direction of movement.

Fade away

To gradually disappear or become less prominent over time, often used in reference to memories, colors, or sounds.

Beispiel: The memories of that summer slowly faded away with time.

Notiz: 'Fade away' conveys a sense of gradual disappearance, which is distinct from the static nature of just being 'away.'

Take away

To remove or carry something from one place to another, typically to consume or use it elsewhere.

Beispiel: Can I have this to go? I'd like to take it away with me.

Notiz: 'Take away' involves the action of physically moving something from one location to another for personal use, as opposed to it simply being 'away.'

Sail away

To depart on a sailing journey, often used metaphorically to express a desire to escape or embark on an adventure.

Beispiel: They dream of sailing away to a tropical island for a year.

Notiz: While 'away' denotes a sense of distance or separation, 'sail away' specifically refers to departing on a sailing voyage or journey.

Aways alltägliche (Slang-)Ausdrücke

Away with the fairies

To be inattentive, daydreaming, or not fully present mentally.

Beispiel: She's always away with the fairies, never paying attention in class.

Notiz: The slang implies a whimsical or dreamy state of mind compared to the literal meaning of being physically away.

Blast away

To keep doing something enthusiastically or vigorously.

Beispiel: The kids enjoyed blasting away at the video game all night.

Notiz: It emphasizes the energetic and continuous nature of the activity, compared to the general meaning of

Chuck away

To dispose of something quickly or aimlessly.

Beispiel: Don't just chuck away your old toys; donate them to someone in need.

Notiz: It carries a casual or careless connotation compared to the more intentional act of throwing away.

Piss away

To waste or squander something, especially opportunities or resources.

Beispiel: He just pissed away his chances of getting promoted with his rude behavior.

Notiz: It conveys a sense of irresponsibility or lack of regard for the value of what is being wasted.

Give away the store

To offer something with little regard for its value, especially in a sales or negotiation context.

Beispiel: The salesperson was so eager to make a sale that he practically gave away the store.

Notiz: It signifies a significant or generous offer that may not be in one's best interest, contrasting with the literal meaning of giving away a physical store.

Blow away

To impress or amaze someone greatly.

Beispiel: The band's performance last night really blew me away.

Notiz: It denotes a strong positive impact or astonishment, different from the literal act of blowing something away.

Get away with murder

To avoid punishment or consequences for bad behavior due to being overlooked or favored.

Beispiel: She always gets away with murder at work because the boss favors her.

Notiz: It exaggerates the idea of escaping consequences, far beyond the severity of the literal crime of murder.

Away - Beispiele

I live far away from my family.

Ich lebe weit weg von meiner Familie.

Please take your shoes away.

Bitte nimm deine Schuhe weg.

She ran away when she saw the spider.

Sie rannte weg, als sie die Spinne sah.

I need to get away from all this stress.

Ich muss von all diesem Stress wegkommen.

Grammatik von Away

Away - Adverb (Adverb) / Adverb (Adverb)

Lemma: away

Konjugationen

Adjektiv (Adjective): away

Adverb (Adverb): away

Silben, Trennung und Betonung

away enthält 1 Silben: away

Phonetische Transkription: ə-ˈwā

away , ə ˈwā (Die rote Silbe ist betont)

Away - Bedeutung und Nutzungsrate

Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000.

away: 100 - 200 (Extrem Häufig).

Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.

Zurück

Vocafy, effizientes Sprachenlernen

Vocafy hilft dir dabei, neue Wörter und Phrasen einfach zu entdecken, zu organisieren und zu lernen. Erstelle personalisierte Wortschatzsammlungen und übe jederzeit und überall.

Wörterbücher Aussprache Grammatikprüfer

English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių