Das Wort „court“ hat mehrere Bedeutungen und wird in verschiedenen Kontexten verwendet. Es kann sich sowohl auf einen rechtlichen Rahmen als auch auf soziale Interaktionen beziehen.
-
Rechtlicher Kontext: In der Rechtssprache bezieht sich „court“ auf ein Gericht, wo rechtliche Verfahren stattfinden. Beispiele:
- „The court ruled in favor of the plaintiff.“ (Das Gericht entschied zugunsten des Klägers.)
- „He was summoned to appear in court.“ (Er wurde vorgeladen, um vor Gericht zu erscheinen.)
In diesem Kontext wird das Wort hauptsächlich in formellen Situationen verwendet, oft von Juristen, Anwälten oder in offiziellen Dokumenten.
-
Sozialer Kontext: „Court“ kann auch das Werben um jemanden oder das Ausdrücken von romantischem Interesse bedeuten. Beispiele:
- „He is courting her with flowers and compliments.“ (Er umwirbt sie mit Blumen und Komplimenten.)
- „They courted for several months before getting engaged.“ (Sie umwarben sich mehrere Monate, bevor sie sich verlobten.)
Diese Verwendung ist informeller und wird häufig in persönlichen Gesprächen oder in literarischen Kontexten verwendet.
Häufige Phrasen und Ausdrücke:
- „To take someone to court“ (jemanden vor Gericht bringen)
- „Court of law“ (Gerichtshof)
- „To court disaster“ (eine Katastrophe heraufbeschwören)
Kontext der Verwendung: Die rechtliche Verwendung ist formell, während die romantische Verwendung eher informell ist.
Häufige Fehler: Ein häufiger Fehler ist die Verwechslung von „court“ im rechtlichen Kontext mit anderen Begriffen wie „tribunal“ (Tribunal) oder „judge“ (Richter). Diese Begriffe haben spezifische Bedeutungen und sollten nicht synonym verwendet werden.
Verwandte Wörter:
- Synonyme: „tribunal“ (Tribunal), „judiciary“ (Justiz)
- Antonyme: „freedom“ (Freiheit), „liberation“ (Befreiung)
Aussprache: „Court“ wird als /kɔːrt/ ausgesprochen. Die Betonung liegt auf dem einzigen Vokal, der lang und offen klingt.
Grammatik und Etymologie: Das Wort „court“ stammt aus dem Altfranzösischen „corte“ und dem Lateinischen „cohors“, was „Hof“ oder „Gruppe“ bedeutet. Es kann als Substantiv oder Verb verwendet werden, wobei die Bedeutung je nach Kontext variiert.
