Vocafy, effizientes Sprachenlernen Vocafy, effizientes Sprachenlernen
Wörterbuch
Englisch - Deutsch
Loss
lɔs
Extrem Häufig
600 - 700
600 - 700
Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000. Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.
Verlust, Niederlage, Schaden, Minus

Bedeutungen von Loss auf Deutsch

Das Wort „loss“ wird im alltäglichen Englisch häufig verwendet, um den Zustand oder das Gefühl des Verlusts zu beschreiben. Es findet Anwendung in verschiedenen Kontexten, sowohl emotional als auch physisch.

Verwendung in verschiedenen Kontexten:

  1. Emotionaler Verlust:

    • Beispiel: "The loss of a loved one can be very difficult to cope with." (Der Verlust eines geliebten Menschen kann sehr schwer zu bewältigen sein.)
    • Verwendung: Oft in Gesprächen über Trauer, Tod oder Trennung.

  2. Finanzieller Verlust:

    • Beispiel: "The company reported a significant loss this quarter." (Das Unternehmen meldete in diesem Quartal einen erheblichen Verlust.)
    • Verwendung: In geschäftlichen oder finanziellen Diskussionen, oft in Berichten oder Analysen.

  3. Verlust im Sport:

    • Beispiel: "Their loss in the championship game was disappointing." (Ihr Verlust im Meisterschaftsspiel war enttäuschend.)
    • Verwendung: In sportlichen Kontexten, häufig in Berichterstattung oder Diskussionen über Spiele.

  4. Allgemeiner Verlust:

    • Beispiel: "I have a feeling of loss after moving away from my hometown." (Ich habe ein Gefühl des Verlusts, nachdem ich aus meiner Heimatstadt weggezogen bin.)
    • Verwendung: In persönlichen Erzählungen oder Reflexionen über Veränderungen im Leben.

Häufige Phrasen und Ausdrücke:

  • „loss of life“ (Verlust von Leben): verwendet in Kontexten wie Naturkatastrophen oder Kriegen.
  • „loss leader“ (Lockvogel): ein Geschäftstermin, der sich auf ein Produkt bezieht, das absichtlich zu einem niedrigen Preis verkauft wird, um Kunden anzulocken.
  • „loss and grief“ (Verlust und Trauer): häufig in psychologischen oder therapeutischen Kontexten.

Kontext der Verwendung:
Das Wort „loss“ wird sowohl in formellen als auch in informellen Kontexten verwendet. In geschäftlichen oder akademischen Umgebungen ist der Gebrauch oft präziser und analytischer, während in persönlichen Gesprächen die emotionale Komponente stärker betont wird.

Häufige Fehler:
Ein häufiger Fehler ist die Verwechslung von „loss“ mit „lost“. „Loss“ ist ein Substantiv, während „lost“ das Partizip Perfekt des Verbs „to lose“ ist. Beispiel: „I experienced a loss“ (Ich erlebte einen Verlust) vs. „I lost my keys“ (Ich habe meine Schlüssel verloren).

Verwandte Wörter:

  • Synonyme: deprivation (Entzug), misfortune (Unglück), defeat (Niederlage).
  • Antonyme: gain (Gewinn), acquisition (Erwerb), victory (Sieg).

Aussprache:
Das Wort „loss“ wird als /lɔs/ ausgesprochen. Es ist wichtig, den langen Vokal „o“ und das weiche „s“ klar zu betonen.

Grammatik und Etymologie:
„Loss“ ist ein Substantiv und stammt vom mittelhochdeutschen „los“, was „Loslassen“ oder „Verlust“ bedeutet. Es wird häufig in verschiedenen grammatikalischen Strukturen verwendet, z.B. als Subjekt oder Objekt im Satz.

Bedeutungen von Loss auf Deutsch

Verlust

Beispiel:
The company experienced a significant financial loss last quarter.
Das Unternehmen hat im letzten Quartal einen erheblichen finanziellen Verlust erlitten.
The loss of a loved one can be a difficult experience to cope with.
Der Verlust eines geliebten Menschen kann eine schwierige Erfahrung sein, mit der umzugehen.
Verwendung: formalKontext: Financial, emotional contexts
Notiz: Verlust is the most common translation for 'loss' in Deutsch and can refer to both tangible and intangible losses.

Niederlage

Beispiel:
The team suffered a crushing loss in the final match.
Das Team erlitt eine vernichtende Niederlage im letzten Spiel.
Losing the championship was a bitter pill to swallow.
Die Niederlage bei der Meisterschaft war ein bittere Pille zum Schlucken.
Verwendung: formalKontext: Sports, competitive contexts
Notiz: Niederlage is used specifically in the context of defeat, particularly in sports or competitive situations.

Schaden

Beispiel:
The storm caused extensive damage to the crops, resulting in a significant loss for the farmers.
Der Sturm verursachte erhebliche Schäden an den Feldfrüchten, was zu einem erheblichen Schaden für die Bauern führte.
The burglary resulted in a loss of valuable items from the house.
Der Einbruch führte zum Verlust wertvoller Gegenstände aus dem Haus.
Verwendung: formalKontext: Damage, financial loss contexts
Notiz: Schaden can be used to describe losses resulting from damage, harm, or financial impact.

Minus

Beispiel:
The team ended the season with a loss of three games.
Das Team beendete die Saison mit einem Minus von drei Spielen.
She sold the stock at a loss.
Sie verkaufte die Aktien mit einem Minus.
Verwendung: formalKontext: Financial, sports contexts
Notiz: Minus is used to describe a negative outcome, particularly in financial or sports-related contexts.

Synonyme von Loss

defeat

Defeat refers to being beaten in a competition or battle, resulting in a loss.
Beispiel: The team suffered a crushing defeat in the final match.
Notiz: Defeat specifically implies being overcome by an opponent.

failure

Failure indicates not achieving a desired goal or outcome, leading to a loss.
Beispiel: The project ended in failure due to lack of funding.
Notiz: Failure is more general and can encompass various types of losses, not just in competitions.

deficiency

Deficiency refers to a lack or shortage of something necessary, resulting in a loss.
Beispiel: The deficiency of essential nutrients led to health problems.
Notiz: Deficiency focuses on the insufficiency or inadequacy of something critical.

misfortune

Misfortune denotes an unfortunate event or circumstance that causes a loss.
Beispiel: She faced one misfortune after another in her life.
Notiz: Misfortune emphasizes the unlucky or adverse nature of the event.

deprivation

Deprivation signifies the act of being denied something essential or valuable, resulting in a loss.
Beispiel: The deprivation of basic rights led to protests in the region.
Notiz: Deprivation suggests a deliberate withholding or lack of access to something necessary.

Ausdrücke und gängige Wendungen von Loss

Cut one's losses

To stop investing time or money in a failing project or situation to prevent further loss.
Beispiel: I decided to cut my losses and sell the stock before it dropped further in value.
Notiz: This phrase emphasizes the action of stopping losses before they worsen.

At a loss

To be unable to understand or explain something, to feel confused or uncertain.
Beispiel: She was at a loss for words when she heard the news.
Notiz: This phrase conveys a state of confusion or being unable to find an explanation.

Bitter pill to swallow

A difficult or unpleasant situation that is hard to accept.
Beispiel: Losing the championship was a bitter pill to swallow for the team.
Notiz: This phrase refers to a tough situation that is hard to come to terms with, similar to a bitter experience of loss.

Take a loss

To accept a financial loss on something, to sell at a lower price than paid for.
Beispiel: The company had to take a loss on that product line due to declining sales.
Notiz: This phrase specifically relates to accepting a financial loss in a business or investment context.

Loss leader

A product sold at a loss to attract customers who are likely to buy other, more profitable products.
Beispiel: The store offered the TV as a loss leader to attract customers to buy other higher-priced items.
Notiz: This phrase denotes a strategic pricing tactic rather than a literal loss, aiming to generate overall profit.

Cut your losses and run

To quickly stop participating in a losing situation and leave before it gets worse.
Beispiel: Realizing the project was doomed, they decided to cut their losses and run before investing more time.
Notiz: Similar to 'cut one's losses,' this phrase adds the element of swiftly leaving a situation to minimize further losses.

Loss of face

To experience a decrease in one's reputation or standing due to a mistake or failure.
Beispiel: His mistake in front of the client caused a loss of face for the company.
Notiz: This phrase focuses on the social or professional consequences of a failure rather than just a financial loss.

Loss of appetite

A reduced desire to eat, often due to emotional or physical reasons.
Beispiel: The stress from work led to a loss of appetite for Mary.
Notiz: This phrase refers to a decrease in the desire to eat, typically caused by factors other than financial loss.

Losss alltägliche (Slang-)Ausdrücke

Blow a lot of smoke

To exaggerate or boast about something, especially future success or abilities, which ultimately results in failure or a loss.
Beispiel: He blew a lot of smoke about how much he was going to win, but in the end, he suffered a big loss.
Notiz: This slang term reflects a sense of overconfidence or deception that leads to disappointment or failure.

Take a hit

To experience a significant loss, setback, or negative impact, especially in business or finance.
Beispiel: Our company took a big hit in the market last quarter due to a decrease in sales.
Notiz: This term is more informal and vivid than simply saying 'experience a loss,' conveying a sense of immediacy and impact.

Go belly up

To fail or collapse, often leading to financial ruin or loss.
Beispiel: Their project went belly up when they failed to meet the deadline, resulting in a financial loss for the company.
Notiz: While 'go belly up' refers specifically to failure or collapse, it implies a more dramatic and irreversible loss compared to the general term 'fail.'

Down the drain

Wasted or lost, especially in terms of effort, time, or resources, resulting in a negative outcome or loss.
Beispiel: All their hard work seemed to go down the drain when they suffered a major loss in the final stages of the project.
Notiz: This slang term emphasizes the sense of loss in a futile or fruitless manner, depicting a feeling of disappointment or regret.

Eat crow

To admit a mistake, often with humiliation or embarrassment, especially after experiencing a loss or failure.
Beispiel: After his investment turned out to be a loss, he had to eat crow and admit he was wrong.
Notiz: This term carries a sense of humility or embarrassment in facing the consequences of one's actions, particularly in admitting defeat or error.

Go south

To deteriorate or turn for the worse, especially leading to a negative outcome or loss.
Beispiel: Everything was going well until the deal suddenly went south, resulting in a significant financial loss.
Notiz: This slang term suggests a sudden and unexpected turn towards a negative direction or outcome, often resulting in a loss or failure.

Take a beating

To suffer a heavy defeat or substantial loss, especially in a competitive context.
Beispiel: Our team took a real beating in the competition, ending up with a significant loss.
Notiz: This term conveys a sense of being subjected to harsh criticism, intense competition, or significant financial loss, emphasizing the severity of the defeat.

Loss - Beispiele

The company suffered a huge loss last quarter.
Das Unternehmen erlitt im letzten Quartal einen großen Verlust.
I feel a great loss after my best friend moved away.
Ich fühle einen großen Verlust, nachdem mein bester Freund weggezogen ist.
The loss of his job was a big blow to his self-esteem.
Der Verlust seines Jobs war ein großer Schlag für sein Selbstwertgefühl.

Grammatik von Loss

Loss - Substantiv (Noun) / Substantiv, Singular oder Masse (Noun, singular or mass)
Lemma: loss
Konjugationen
Substantiv, Plural (Noun, plural): losses, loss
Substantiv, Singular oder Masse (Noun, singular or mass): loss
Silben, Trennung und Betonung
loss enthält 1 Silben: loss
Phonetische Transkription: ˈlȯs
loss , ˈlȯs (Die rote Silbe ist betont)

Loss - Bedeutung und Nutzungsrate

Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000.
loss: 600 - 700 (Extrem Häufig).
Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.
Zurück
Vocafy, effizientes Sprachenlernen
Vocafy, effizientes Sprachenlernen
Vocafy hilft dir dabei, neue Wörter und Phrasen einfach zu entdecken, zu organisieren und zu lernen. Erstelle personalisierte Wortschatzsammlungen und übe jederzeit und überall.
Wörterbücher Aussprache Grammatikprüfer
English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių