Nähe und Entfernung
Wie nah oder weit entfernt ist es?
Bedeutung
Nähe und Entfernung beschreibt den Abstand zu einer Person oder einem Ort. Wir können ihn ungefähr angeben oder mit einer Länge oder einer Reisezeit messen. Sprachen nutzen dafür Wörter, Ausdrücke oder angefügte Wortteile. Viele haben keine besonderen Entfernungsendungen. Dies und das, hier und dort zeigt auf Personen, Dinge oder Orte; Nähe und Entfernung beschreibt ihren Abstand.
So erkennst du es
Achte auf Wörter oder Ausdrücke, die den Abstand zu einer Person oder einem Ort beschreiben oder messen.
In deiner Muttersprache
Im Deutschen beschreiben Wörter und Ausdrücke wie nah, weit, in der Nähe und entfernt einen Abstand. In weit von ... entfernt nennt von den Ort oder die Person, von dem oder der aus der Abstand gemessen wird. Nach von steht wie üblich der Dativ. Eine Entfernung lässt sich auch in Metern oder als Reisezeit angeben.
Die Apotheke ist ganz in der Nähe.
Unser Hotel ist weit vom Bahnhof entfernt.
Vom verbindet von und dem. Der Bahnhof ist der Ort, von dem aus der Abstand beurteilt wird.
Zum Bäcker sind es nur fünf Minuten zu Fuß.
Die Gehzeit ist ein praktisches Maß für die Entfernung.
In deiner Lernsprache
Im Englischen stehen near und close to für einen kurzen Abstand. Far from und a long way from beschreiben einen größeren Abstand. Nearby kann allein stehen, wenn der Ort, von dem aus der Abstand beurteilt wird, nicht genannt wird. Entfernungen lassen sich auch in Meilen, Metern oder als Reisezeit angeben.
The bus stop is near the school.
Die Bushaltestelle ist in der Nähe der Schule.
Nach near folgt direkt der Ort, von dem aus der Abstand beurteilt wird.
We live far from the city center.
Wir wohnen weit vom Stadtzentrum entfernt.
Far from nennt einen großen Abstand zu einem bestimmten Ort.
There's a small shop nearby.
In der Nähe gibt es einen kleinen Laden.
Nearby bedeutet in der Nähe von hier oder von dem Ort, über den gerade gesprochen wird.
Die Verbindung zum genannten Ort unterscheidet sich je nach Wort: near the school, close to the school und far from the school. Nearby steht dagegen allein. Deutsches in der Nähe der Schule lässt sich daher nicht mit nearby und einem direkt folgenden Nomen ausdrücken: *The bus stop is nearby the school. → The bus stop is near the school.