Gegensatz
Welche Aussagen stehen einander gegenüber oder widersprechen einer Erwartung?
Bedeutung
Gegensatz verbindet Aussagen, die sich unterscheiden oder einer Erwartung widersprechen. Zwei Tatsachen können einander gegenübergestellt werden, oder etwas geschieht trotz eines Hindernisses. Sprachen nutzen dafür verbindende Wörter, die Wortstellung oder Betonung. Manche haben keine besondere Kennzeichnung dafür. Gegensatz kann ganze Aussagen einander gegenüberstellen; Vergleich vergleicht Dinge dagegen in einer bestimmten Eigenschaft oder Menge.
So erkennst du es
Achte auf Aussagen, die einander gegenübergestellt werden. Besonders deutlich ist das, wenn eine Aussage die andere überraschend macht.
In deiner Muttersprache
Im Deutschen verbindet aber gegensätzliche Aussagen, ohne ihre übliche Wortstellung zu ändern. Obwohl leitet einen Nebensatz mit dem Verb am Ende ein. Er nennt einen Umstand oder ein Hindernis, angesichts dessen das andere Geschehen unerwartet ist. Trotzdem zeigt, dass etwas trotz der vorher genannten Tatsache geschieht. Steht trotzdem am Satzanfang, folgt direkt das Verb.
Das Zimmer ist klein, aber es hat einen Balkon.
Aber verbindet die gegensätzlichen Aussagen. Es hat behält die übliche Wortstellung eines Aussagesatzes.
Obwohl Lena müde ist, geht sie noch spazieren.
Ist steht am Ende des obwohl-Nebensatzes. Der Hauptsatz beginnt mit geht.
Der Bus ist voll. Trotzdem steigen wir ein.
Trotzdem steht am Anfang des Aussagesatzes. Deshalb folgt steigen noch vor dem Subjekt wir.
In deiner Lernsprache
Im Englischen verbindet but gegensätzliche Aussagen. Although leitet eine Tatsache ein, die den anderen Satzteil überraschend macht. Im anderen Teil eines Satzes mit although steht normalerweise kein but. In geschriebenen Texten beginnt however oft einen neuen Satz und wird von einem Komma gefolgt.
The room is small, but it's comfortable.
Das Zimmer ist klein, aber gemütlich.
But verbindet zwei gegensätzliche Tatsachen in einem Satz.
Although it was cold, we sat outside.
Obwohl es kalt war, saßen wir draußen.
Die Kälte macht das Sitzen draußen unerwartet. Im anderen Satzteil steht kein but.
The shoes look nice. However, they're too small for me.
Die Schuhe sehen schön aus. Sie sind mir allerdings zu klein.
However verbindet den neuen Satz mit dem vorherigen. Danach steht ein Komma.
But entspricht oft aber, although oft obwohl. Nach although steht das Verb aber nicht wie im deutschen Nebensatz am Ende. Auch nach einem einleitenden however bleibt das Subjekt vor dem Verb: *However, are they too small → However, they are too small. Verbinde zwei vollständige Aussagen nicht nur durch ein Komma und however; ein neuer Satz ist oft die einfachste Lösung.