Wünsche und Absichten
Was möchte oder plant jemand?
Bedeutung
Wünsche und Absichten zeigen, was jemand möchte oder zu tun plant. Aus einem Wunsch muss kein Plan werden, und ein Plan muss nicht zur Handlung führen. Manche Sprachen haben besondere Verbformen für Wünsche oder Absichten. Andere verwenden gewöhnliche Wörter und den Zusammenhang. Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft zeigt, wann etwas geschieht, nicht, ob jemand es sich wünscht.
So erkennst du es
Achte auf einen Wunsch, einen Plan, die Bereitschaft zu handeln oder eine Weigerung. Eine bloße Aussage darüber, was geschehen wird, reicht nicht aus.
In deiner Muttersprache
Wollen steht mit einem Infinitiv, also der Wörterbuchform eines anderen Verbs, und drückt einen festen Wunsch oder eine Absicht aus. Die Formen möchte, möchtest und so weiter formulieren einen Wunsch weniger direkt. Dazu kann auch ein Nomen stehen. Pläne lassen sich mit vorhaben sowie zu und einem Infinitiv ausdrücken. Wollen allein ist keine Zeitform für die Zukunft.
Ich will am Wochenende mein Zimmer streichen.
Wollen drückt eine Absicht aus, nicht bloß ein zukünftiges Geschehen.
Ich möchte einen Tee, bitte.
Wir haben vor, im Sommer nach Hamburg zu fahren.
Bei vorhaben steht zu beim Infinitiv, der den Plan beschreibt.
In deiner Lernsprache
Im Englischen bezeichnet want to eine gewünschte Handlung. Plan to und intend to drücken einen Plan aus. Would like to formuliert einen Wunsch weniger direkt. Be going to kann eine bereits bestehende Absicht ausdrücken. Bei diesen Ausdrücken steht das Verb in der Grundform, also etwa stay statt stays. Nach want und would like kann auch ein Nomen stehen, das die gewünschte Sache nennt.
I want to stay home tonight.
Ich möchte heute Abend zu Hause bleiben.
Want to drückt eine gewünschte Handlung aus.
I would like to sit by the window.
Ich würde gern am Fenster sitzen.
Would like to formuliert den Wunsch weniger direkt als want to.
We are going to paint the kitchen this weekend.
Wir haben vor, dieses Wochenende die Küche zu streichen.
Are going to drückt hier einen bereits bestehenden Plan aus.
Nach deutschem wollen steht kein zu. Das kann dazu verleiten, nach want das nötige to wegzulassen: *I want stay home. → I want to stay home. Auch nach plan brauchst du to. Deutsches ich will entspricht bei einem Wunsch nicht englischem I will, sondern I want. Unterscheide außerdem would like für möchte von like für mögen.