Feste Ausdrücke
Welche Ausdrücke kannst du als Ganzes verwenden?
Bedeutung
Ein fester Ausdruck ist eine vertraute Wortgruppe, die du in einer üblichen Situation als Ganzes verwenden kannst. Damit kannst du jemanden begrüßen oder etwas anbieten. Er kann auch einen Satzrahmen mit Platz für neue Informationen liefern. Jede Sprache hat eigene Ausdrücke. Für einen Ausdruck kann es in einer anderen Sprache kein festes Gegenstück geben. Anders als Übliche Wortverbindungen behandelt dieser Block vollständige vertraute Ausdrücke und wiederverwendbare Satzrahmen.
So erkennst du es
Achte auf Ausdrücke, die Sprecher immer wieder für dieselbe Aufgabe im Alltag verwenden. Manchmal bleibt der ganze Ausdruck gleich, manchmal wird nur ein Teil ausgetauscht.
In deiner Muttersprache
Das Deutsche hat feste Ausdrücke für Begrüßungen, Angebote, Wünsche und alltägliche Bitten. Manche sind vollständige Mitteilungen. Andere bilden einen Satzrahmen, in den neue Informationen eingesetzt werden können. Zum festen Wortlaut gehört eine typische Verwendungssituation. Auch Duzen und Siezen beeinflusst, welche Formulierung passt.
Guten Appetit!
Das ist ein üblicher Wunsch, wenn jemand mit dem Essen beginnt.
Kann ich Ihnen helfen?
Das ist ein vertrautes Hilfsangebot mit Siezen.
Ich hätte gern einen Kaffee.
Ich hätte gern ist ein höflicher Satzrahmen für Bestellungen und Bitten.
In deiner Lernsprache
Das Englische verwendet vertraute Ausdrücke für Begrüßungen, Angebote, Dank und andere alltägliche Gespräche. Manche sind vollständige Mitteilungen. Andere bilden einen Rahmen, etwa Would you like, gefolgt von dem, was angeboten wird. Sowohl der übliche Wortlaut als auch die Situation sind wichtig.
Nice to meet you.
Freut mich, dich kennenzulernen.
Ein üblicher Ausdruck, wenn dir jemand vorgestellt wird.
Would you like some tea?
Möchtest du etwas Tee?
Ein vertrauter Rahmen für ein höfliches Angebot. Was angeboten wird, kann ausgetauscht werden.
As far as I know, the store is open.
Soweit ich weiß, ist der Laden geöffnet.
Dieser Ausdruck leitet eine Information ein, die durch das Wissen des Sprechers begrenzt sein kann.
Deutsche Begrüßungen und höfliche Formulierungen lassen sich nicht immer Wort für Wort übertragen. Zum Beispiel wird aus Ich hätte gern nicht *I would have gladly, sondern etwa I'd like. Lerne den ganzen englischen Ausdruck zusammen mit seiner Verwendungssituation, damit er nicht nur grammatisch, sondern auch im Gespräch passt.