Woher der Sprecher etwas weiß
Woher weiß die sprechende Person das?
Bedeutung
Eine Aussage kann zeigen, woher die Information stammt. Die sprechende Person kann etwas gesehen, gehört, erzählt bekommen oder aus Hinweisen erschlossen haben. So unterscheiden wir eigene Wahrnehmung von Berichten und Schlussfolgerungen. Manche Sprachen verlangen besondere Formen für die Informationsquelle. Andere verwenden freiwillige Wörter oder Ausdrücke. Gewissheit zeigt, wie sicher jemand ist; hier geht es darum, woher die Information kommt.
So erkennst du es
Achte auf Wörter oder Formen, die die Informationsquelle nennen. Sie zeigen nicht bloß, wie sicher jemand ist.
In deiner Muttersprache
Im Deutschen müssen Verbformen nicht grundsätzlich anzeigen, woher eine Information stammt. Wir können die Quelle mit gewöhnlichen Ausdrücken wie ich habe gehört oder ich habe gesehen nennen. In einer besonderen Verwendung gibt sollen wieder, was andere berichten. Wollen kann eine Behauptung des Subjekts wiedergeben, ohne dass die sprechende Person sie als wahr übernimmt.
Die neue Bäckerei soll sehr gut sein.
Sollen gibt wieder, was andere sagen. Es bezeichnet hier keine Anweisung.
Paul will den Schlüssel auf den Tisch gelegt haben.
Wollen gibt hier Pauls eigene Behauptung wieder, keinen Wunsch.
Ich habe gehört, dass der Laden jetzt auch sonntags öffnet.
In deiner Lernsprache
Im Englischen lässt sich die Informationsquelle mit Ausdrücken wie I saw, I heard that oder judging by nennen. Apparently kann auf einen Bericht oder auf einen Schluss aus Hinweisen verweisen. Deshalb ist der Zusammenhang wichtig. Englische Verbformen müssen normalerweise nicht bei jeder Aussage die Informationsquelle kennzeichnen.
I heard that the cafe is closing.
Ich habe gehört, dass das Café zumacht.
Die sprechende Person stellt die Information als etwas dar, das ihr erzählt wurde.
Apparently, the shop is closed today.
Offenbar ist der Laden heute geschlossen.
Die Aussage beruht auf einem Bericht oder auf Hinweisen. Die genaue Quelle ergibt sich aus dem Zusammenhang.
Judging by the wet coats, it's raining outside.
Den nassen Mänteln nach zu urteilen regnet es draußen.
Die nassen Mäntel liefern den Hinweis für die Schlussfolgerung.
Auch im Deutschen ist die Angabe der Quelle meist freiwillig. Die besonderen Bedeutungen von sollen und wollen lassen sich aber nicht direkt mit should und want wiedergeben. Wenn soll nur Hörensagen bezeichnet, passt etwa people say: *The bakery should be very good. → People say the bakery is very good. Apparently legt außerdem nicht allein fest, ob eine Information von anderen stammt oder aus Hinweisen erschlossen wurde.