Wessen Sichtweise dargestellt wird
Wessen Sichtweise hören wir?
Bedeutung
Eine Aussage kann als Meinung oder Überzeugung einer bestimmten Person dargestellt werden. Das kann die sprechende Person selbst oder jemand anderes sein. Die genannte Sichtweise muss nicht von allen geteilt werden. Sprachen verwenden dafür Wörter des Denkens, Ausdrücke für Sichtweisen oder besondere Kennzeichnungen. Manche haben keine eigene grammatische Kennzeichnung dafür. Gewissheit zeigt, wie sicher jemand ist; hier geht es darum, wessen Sichtweise dargestellt wird.
So erkennst du es
Achte darauf, wem die dargestellte Meinung, Überzeugung oder Bewertung zugeschrieben wird: der sprechenden Person oder jemand anderem.
In deiner Muttersprache
Mit finden, glauben und denken oder Ausdrücken wie meiner Meinung nach und für Paul nennen wir, wessen Sichtweise dargestellt wird. Finden leitet häufig eine Bewertung ein. Glauben und denken nennen eine Überzeugung oder einen Gedanken. Mit dass folgt ein Nebensatz, der die Aussage enthält. Das Verb, das Person und Zeitform anzeigt, steht darin am Ende.
Ich finde, dass die Küche zu klein ist.
Ich finde kennzeichnet das Urteil der sprechenden Person. Nach dass steht ist am Ende des Nebensatzes.
Meiner Meinung nach ist der Weg zu lang.
Für Paul ist der Zug die beste Wahl.
Für Paul stellt die Wahl aus Pauls Sicht dar.
In deiner Lernsprache
Im Englischen stellen I think und I believe die Sichtweise der sprechenden Person dar. According to Nina nennt die Sichtweise oder Darstellung einer anderen Person. In my opinion und in my view kennzeichnen deutlich ein persönliches Urteil. Nach think kann die folgende Aussage mit that beginnen. That wird aber oft weggelassen.
I think this chair is more comfortable.
Ich finde diesen Stuhl bequemer.
I think kennzeichnet das als Urteil der sprechenden Person.
In my opinion, we should start earlier.
Meiner Meinung nach sollten wir früher anfangen.
According to Nina, this cafe has the best coffee.
Nina zufolge gibt es in diesem Café den besten Kaffee.
Der Satz gibt Ninas Sichtweise wieder. Die sprechende Person muss sie nicht teilen.
Meiner Meinung nach heißt normalerweise in my opinion, nicht according to me: *According to me, we should leave. → In my opinion, we should leave. Nach I think ist that freiwillig. Wenn du es verwendest, bleibt die übliche englische Wortstellung erhalten. Übertrage also nicht die deutsche Stellung des Verbs am Ende eines Nebensatzes mit dass.