Direkte und indirekte Rede
Geben wir jemandes Worte wieder oder berichten wir, was gesagt wurde?
Bedeutung
Wir können jemandes Worte wiederholen oder die Aussage mit eigenen Worten wiedergeben. Das Wiederholen der Worte ist direkte Rede. Das Wiedergeben der Aussage ist indirekte Rede; sie kann auch Gedanken oder Fragen wiedergeben. Sprachen kennzeichnen solche Wiedergaben unterschiedlich. Manche haben dafür keine besonderen Verbformen. Wessen Sichtweise dargestellt wird zeigt, wessen Sicht eine Aussage ausdrückt. Hier geht es darum, wie Worte oder Gedanken wiedergegeben werden.
So erkennst du es
Suche nach Worten oder Gedanken, die als die eines anderen dargestellt werden. Prüfe, ob sie zitiert oder in den eigenen Satz des Berichtenden eingebaut sind.
In deiner Muttersprache
Direkte Rede wiederholt jemandes Worte. Indirekte Rede gibt die Aussage wieder und passt Pronomen sowie Zeit- und Ortswörter an die Sicht des Berichtenden an. Im deutschen Alltag stehen in der indirekten Rede oft die gewöhnlichen Verbformen. Die Zeitform richtet sich nach dem tatsächlichen zeitlichen Verhältnis und wird nicht automatisch in eine Vergangenheitsform verschoben. Förmliche Berichte verwenden häufig den Konjunktiv I. Das ist eine besondere Verbform, die eine Aussage als die eines anderen kennzeichnet.
Lena sagt: „Ich bin müde.“
Das Zitat behält Lenas ursprüngliches ich und ihre Verbform bei.
Lena sagt, dass sie müde ist.
In der Wiedergabe wird ich zu sie. Das Verb steht im gewöhnlichen Präsens.
Lena sagt, sie sei müde.
Sei steht im Konjunktiv I. Es kennzeichnet die Wiedergabe einer Aussage und bedeutet nicht unbedingt, dass an ihrer Wahrheit gezweifelt wird.
In deiner Lernsprache
Im Englischen wird direkte Rede als Zitat wiedergegeben. Verben wie say und ask leiten die indirekte Rede ein. Steht das einleitende Verb in einer Vergangenheitsform, wird auch das wiedergegebene Verb häufig in eine Vergangenheitsform verschoben. Das ist nicht immer nötig, wenn die Aussage weiterhin gilt. Wiedergegebene Fragen haben normalerweise die Wortstellung eines Aussagesatzes, nicht die einer direkten Frage.
Anna said, "I am tired."
Anna sagte: „Ich bin müde.“
Das Zitat gibt Annas Worte direkt wieder.
Anna said that she was tired.
Anna sagte, dass sie müde war.
I wird zu she. Nach dem einleitenden Verb in der Vergangenheitsform wird am zu was.
Ben asked where I lived.
Ben fragte, wo ich wohnte.
In der wiedergegebenen Frage steht das Subjekt vor dem Verb. Did wird nicht verwendet.
Im Deutschen wird die Zeitform beim Berichten nicht automatisch verschoben. Im Englischen ist nach said oder asked dagegen häufig eine Vergangenheitsform üblich: Aus I am tired wird etwa she was tired. Eine Gegenwartsform kann bleiben, wenn die Aussage weiterhin gilt. Bei wiedergegebenen Fragen darfst du nicht die direkte englische Frageform übernehmen: *Ben asked where did I live. → Ben asked where I lived.