Wortverdopplung
Was fügt die Wiederholung eines Wortes oder Wortteils hinzu?
Bedeutung
Die Wiederholung eines Wortes oder Wortteils kann eine zusätzliche Bedeutung ausdrücken. Sie kann etwas verstärken, eine wiederholte Handlung anzeigen oder ausdrücken, dass etwas verteilt wird oder gelegentlich geschieht. Sie kann auch ein neues Wort bilden. Manche Sprachen nutzen Wortverdopplung als regelmäßiges grammatisches Mittel. Andere verwenden sie nur in einzelnen Ausdrücken oder gar nicht als grammatisches Mittel. Fokus und Hervorhebung kann ein Wort ohne Wiederholung hervorheben. Wortverdopplung betrifft dagegen die wiederholte Form selbst.
So erkennst du es
Achte darauf, ob ein ganzes Wort oder ein Teil davon nach einem vertrauten Muster wiederholt wird. Prüfe, ob die Wiederholung eine Bedeutung hinzufügt und nicht nur zufällig entsteht.
In deiner Muttersprache
Im Deutschen werden Wörter zur stärkeren Hervorhebung wiederholt, etwa sehr, sehr. Außerdem gibt es feste Wörter mit wiederholten oder leicht veränderten Lautfolgen, zum Beispiel Zickzack und tipptopp. Wortverdopplung ist aber kein regelmäßiges Mittel, um Mehrzahl, Zeitform oder den Abschluss einer Handlung zu markieren.
Die Suppe ist sehr, sehr heiß.
Die Wiederholung von sehr verstärkt die Warnung oder Hervorhebung.
Der Weg führt im Zickzack den Berg hinauf.
Zickzack ist ein festes Wort mit wiederholtem Konsonantenmuster und verändertem Vokal.
Nach dem Putzen ist die Küche tipptopp.
Tipptopp ist ein festes umgangssprachliches Wort. Es ist kein Muster, nach dem beliebige Adjektive verdoppelt werden können.
In deiner Lernsprache
Das Englische hat einige feste Wörter mit Verdopplung, etwa no-no, und Formen mit einem veränderten Laut, etwa tick-tock. In der Umgangssprache werden Wörter auch zur Hervorhebung wiederholt oder um die echte oder übliche Art einer Sache zu meinen. Verdopplung ist aber nicht das gewöhnliche Mittel, um Nomen in die Mehrzahl zu setzen oder die Zeitform eines Verbs anzugeben.
Wearing shoes on the sofa is a no-no.
Mit Schuhen aufs Sofa zu gehen ist tabu.
No-no ist ein umgangssprachliches Wort für etwas, das man nicht tun sollte.
The clock went tick-tock all night.
Die Uhr machte die ganze Nacht ticktack.
In der wiederholten Lautfolge verändert sich der Vokal. Die Form ahmt das Geräusch einer Uhr nach.
This bag is very, very heavy.
Diese Tasche ist sehr, sehr schwer.
Die Wiederholung dient beim Sprechen der Hervorhebung. Sie ist keine erforderliche grammatische Form.
Wie im Deutschen kannst du im Englischen manches durch Wiederholung verstärken. Nicht jede deutsche Wiederholung klingt aber auch im Englischen natürlich, und feste verdoppelte Wörter lassen sich nicht beliebig nachbilden. Lerne solche Ausdrücke als ganze Wörter. Für Mehrzahl und Zeitformen brauchst du die normalen Formen, keine Wortverdopplung.