Traductor

Traduce el texto en su conjunto

Las palabras y expresiones pueden tener distintos significados según las oraciones que las rodean.

Pega el texto que quieres traducir y Vocafy podrá trabajar con fragmentos más largos, utilizando el contexto para interpretar mejor lo que se quiere expresar.

Esto resulta especialmente útil cuando una oración aislada podría ser ambigua o cuando se utiliza la misma terminología a lo largo de un texto extenso.

También puedes probar Traductor sin iniciar sesión. Las traducciones sin iniciar sesión admiten menos texto.

Añade el contexto relevante

A veces, el texto por sí solo no basta para elegir la traducción adecuada.

Puedes indicarle a Vocafy con qué tipo de material estás trabajando o añadir otra información de referencia que pueda influir en la redacción.

Por ejemplo, puedes explicar que el texto forma parte de un documento médico, un contrato legal, documentación técnica o un tipo específico de comunicación empresarial.

Esto ayuda a Vocafy a interpretar la terminología y las expresiones según el contexto en el que realmente se utilizan.

Elige cómo debe sonar la traducción

Una buena traducción no solo debe comunicar la misma información. También debe ajustarse al tono que se busca transmitir.

Puedes elegir entre tres estilos:

• Normal para un lenguaje claro y cotidiano;
• Profesional para comunicaciones laborales y profesionales más formales;
• Amigable para obtener un resultado más cálido y conversacional.

Puedes cambiar el estilo sin tener que reescribir el texto original.

Guarda el contexto que usas con frecuencia

Si sueles traducir tipos de contenido similares, no tienes que explicar el mismo contexto cada vez.

Puedes guardar tus instrucciones como un ajuste de contexto predefinido y volver a utilizarlas en traducciones posteriores.

Por ejemplo, puedes crear ajustes distintos para terminología médica, documentos legales o un tipo específico de redacción profesional.

Esto resulta útil cuando los mismos temas, términos o convenciones de escritura aparecen repetidamente en tu trabajo.

Compara distintas formas de traducir el mismo texto

No siempre existe una única forma correcta de traducir una oración.

Además de la traducción principal, Vocafy puede ofrecer hasta dos versiones alternativas para que compares distintas opciones de redacción.

Las alternativas no son simplemente una larga lista de sinónimos. Ofrecen otra forma de expresar la misma parte del texto para que elijas la versión que mejor se adapte a tu propósito.

Vuelve a tus traducciones recientes

Tus traducciones recientes se guardan en el historial, así que no tendrás que empezar de nuevo si quieres volver a un texto que tradujiste anteriormente.

Puedes consultar y gestionar tus traducciones más recientes directamente en Traductor.

Traductor y Cómo se dice resuelven necesidades distintas

Traductor resulta útil cuando ya tienes un texto y quieres expresarlo en otro idioma teniendo en cuenta su significado, contexto y estilo.

Sin embargo, a veces todavía no tienes la oración que quieres traducir.

Quizá solo tengas clara la idea que quieres comunicar, hayas intentado expresarla en el idioma que estás aprendiendo pero la frase no suene natural, o necesites ayuda para encontrar una expresión adecuada para una situación concreta.

Para eso sirve Cómo se dice.

Descubre Cómo se dice