Videos

Aprende con videos que de verdad quieres ver

Los videos te permiten acceder al idioma tal como se habla en la vida real, junto con el contexto visual, el tono de voz y el ritmo natural.

En Vocafy, puedes abrir los videos compatibles con subtítulos interactivos y herramientas para aprender idiomas, de modo que puedas hacer mucho más que verlos con los subtítulos activados.

Puedes seguir lo que se dice, pausar cuando algo resulte difícil, volver a frases concretas y guardar palabras y expresiones útiles a medida que las encuentras.

Sigue la frase actual mientras ves el video

Vocafy mantiene visible el subtítulo actual mientras se reproduce el video, junto con su traducción cuando está disponible.

Puedes mostrar el subtítulo sobre el video o debajo de él, según cómo prefieras verlo.

Ve a la frase anterior o siguiente cuando quieras revisar algo, en lugar de buscarlo manualmente en la línea de tiempo.

Así es más fácil mantenerte en el fragmento exacto del video que intentas comprender.

Ve directamente a cualquier frase del video

La transcripción completa de los subtítulos también está disponible como una lista interactiva.

Haz clic en cualquier línea de los subtítulos para ir directamente a ese punto del video. También puedes repetir una frase concreta cuando quieras volver a escucharla sin reproducir un fragmento más largo.

Esto resulta útil cuando una frase se escucha demasiado rápido la primera vez, contiene una expresión desconocida o simplemente merece más atención.

Consulta y guarda vocabulario de los subtítulos

Los subtítulos son interactivos, al igual que los textos de otras secciones de Vocafy.

Selecciona una palabra para ver su significado o traducción junto con la frase en la que aparece.

Si te resulta útil, guárdala en tu memoria de aprendizaje o añádela a una de tus listas Voca.

La palabra se guarda con su contexto, para que no quede aislada del video donde la encontraste.

Vocafy también puede resaltar el vocabulario según tu estado de aprendizaje, lo que facilita distinguir las palabras que ya conoces, las que estás aprendiendo y las que quizá aún no conoces.

Lee el video como si fuera un texto

A veces es más fácil comprender un video difícil si dejas de verlo por un momento y trabajas con el idioma como texto.

La vista de lectura convierte todos los subtítulos en un texto continuo y utiliza las mismas herramientas interactivas de lectura disponibles en otras secciones de Vocafy.

Puedes leer a tu propio ritmo, consultar palabras, guardar vocabulario y usar el resaltado por estado de aprendizaje o el resaltado gramatical sin tener que seguir la velocidad de quien habla.

Así, el mismo video sirve tanto como material de comprensión auditiva como ejercicio de lectura.

Usa traducciones cuando las necesites

Puedes añadir una traducción de los subtítulos cuando necesites más ayuda para comprender el video.

Mientras lo ves, puedes consultar la frase traducida junto con la original o trabajar con el texto en la vista de lectura.

A medida que te familiarices con el video, podrás depender menos de la traducción y volver a centrar la atención en el idioma original.

Comprueba cuánto vocabulario ya conoces

Vocafy puede analizar el vocabulario de los subtítulos y compararlo con tu memoria de aprendizaje.

Esto te da una idea de cuánto vocabulario ya conoces y cuánto podría ser nuevo antes de dedicar tiempo a estudiar el video completo.

También puedes consultar información sobre el vocabulario utilizado en la transcripción, incluidas las palabras que se repiten con frecuencia.

Esto puede ayudarte a elegir videos adecuados para tu nivel actual o a identificar vocabulario útil antes de comenzar a verlos en detalle.

Guarda un video de YouTube directamente desde la web

Si encuentras un video útil mientras navegas por YouTube, la extensión de Vocafy para Chrome te permite añadirlo rápidamente a Videos.

Abre la extensión desde un video compatible de YouTube, elige la pista de subtítulos que quieras usar y guarda el video en Vocafy.

El video aparecerá en tu colección de Videos con su título, miniatura y los subtítulos seleccionados, listos para usarse con las herramientas interactivas de Vocafy.

Puedes usar de inmediato la lista de subtítulos, repetir frases, cambiar a la vista de lectura y comenzar a guardar vocabulario.

Vocafy utiliza el video original incrustado y sus subtítulos disponibles, en lugar de descargar el video.

También puedes añadir videos manualmente

La extensión del navegador es la opción más rápida para los videos compatibles de YouTube, pero no es la única forma de añadir material.

También puedes introducir un enlace de YouTube directamente en Vocafy. La información básica del video se carga automáticamente y, cuando sea necesario, puedes añadir el texto de los subtítulos por separado.

Así tienes otra forma de convertir un video útil en material interactivo de aprendizaje, incluso cuando no utilizas la extensión.

Conserva lo que aprendes del video

Las palabras y expresiones que guardas desde los subtítulos pasan a formar parte de tu memoria de aprendizaje en Vocafy, junto con la frase donde las encontraste.

También puedes organizar el vocabulario seleccionado en tus propias listas Voca para un video, tema u objetivo de aprendizaje en particular.

Por eso, el vocabulario útil que encuentres en un video no tiene por qué desaparecer cuando este termina. Puedes volver a verlo y practicarlo en otras secciones de Vocafy.